「Buke」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1776 he assumed the post of buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and he has long served until 1791. 例文帳に追加

安永5年（1776年）に武家伝奏に就任し、寛政3年（1791年）までの長きにわたりつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote about his negotiations as Buke Tenso with the Muromachi shogunate in his diary "Kanenobu Koki." 例文帳に追加

武家伝奏として室町幕府との交渉にあたり、その様子は日記『兼宣公記』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, with Ieyasu, he was engaged in enactment of laws including the Buke Shohatto (Code for the warrior households) and Kinchu narabini Kuge Shohatto (Code for Emperor and Court nobles). 例文帳に追加

その後、家康とともに武家諸法度・禁中並公家諸法度などの制定につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By an order of the bakufu in 1792, he was summoned to Edo with Kinaki OOGIMACHI, a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the samurai family). 例文帳に追加

1792年（寛政5年）幕府の命により武家伝奏正親町公明とともに江戸に喚問された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that the first buke (samurai family) who took control of the government in Japan was TAIRA no Kiyomori from Kanmu-Heishi. 例文帳に追加

また日本で最初に政権を取った武家は、桓武平氏の平清盛であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Book about Yoshiaki records that he was called Buke Gosho as another name. 例文帳に追加

義昭のことを記した書物には、別称として武家御所などと呼ばれていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai revised Buke shohatto from difficult Chinese classic form to Kana (the Japanese syllabary) based form so that everyone could read and understand. 例文帳に追加

武家諸法度を難解な漢文から仮名交じり文に改め、誰でも理解できるよう工夫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinchu narabini kuge shohatto' consists of 17 Articles, which were not revised until the end of the Edo period, unlike 'Buke shohatto' (Laws for the Military Houses). 例文帳に追加

全文は17条からなり、その内容は武家諸法度と異なり、幕末まで変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, they established the system for controlling "daimyo" (Japanese territorial lord), such as "Buke Shohatto" (Decree for the Military Houses), "Sankinkotai" (the system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), and "kaieki" (forfeiture of a rank and properties of a samurai); 例文帳に追加

第一に大名統制（武家諸法度、参勤交代、改易）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "buke" refers to the collection of various powers which support the authority of a bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and this word sometimes also refers to a Shogun family or general samurai. 例文帳に追加

武家（ぶけ）とは、幕府権力の総称、将軍家、または武士一般を指す語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) defined Daimon as 'a formal wear for samurai families with Buke-kani (official court titles for samurai) or higher titles.' 例文帳に追加

江戸時代になると江戸幕府により「武家官位以上の武家の礼装」と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadachika was familiar with Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), taken into Gokomatsuin's confidence, and worked as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government). 例文帳に追加

定親は有職故実に詳しく後小松院から重用され、武家伝奏も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamon of Buke were created later than those of Kuge at the end of the Heian Period, when conflict between Gempei (TAIRA-MINAMOTO) became more violent. 例文帳に追加

武家（武士）の家紋は公家よりも遅れ、源平の対立が激化し始めた平安末期に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke sado is the tea ceremony performed among the samurai families mainly in the Edo period and after. 例文帳に追加

武家茶道（ぶけさどう）とは、おもに江戸時代以降に武家社会の間で行われてきた茶道のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, incumbent or predecessor dainagon (chief councilor of state) and chunagon (vice-councilor of state) were appointed as Indenso and Buke tenso concurrently. 例文帳に追加

江戸時代には現任あるいは前任の大納言・中納言が院伝奏を兼ねて大事にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that Buke-kani (official court titles for samurai) in the Edo period were also merely honorary titles. 例文帳に追加

なお、江戸時代の武家官位も名誉以上の権威を伴わないことから一種の揚名官であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the bakufu, controlling the Togoku region, was called the Buke government, the Imperial court, located in the center of the nation, was called the Kuge government as well. 例文帳に追加

東国を支配する幕府を武家政権とするのに対し、中央の朝廷を公家政権ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that, as Koshaku (公爵 commonly translated as duke), only Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) originated from kuge (court nobles) and the Tokugawa Shogun family originated from buke (samurai families) were eligible. 例文帳に追加

公家からは五摂家、武家からは徳川将軍家が公爵相当とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were called 'Kanto' by the Imperial Court and kuge (court nobles), 'Kamakura-dono' (lord of Kamakura) by samurai and 'Buke' (samurai family) by general public. 例文帳に追加

朝廷・公家は関東と呼び、武士からは鎌倉殿と、一般からは武家と称されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the town, there was main housing in the buke-zukuri style (architecture representative of a samurai's residence), Umaya (pen for horses) and hut for low ranked people and retainers. 例文帳に追加

館内部には、武家造と呼ばれる形式の母屋のほか、厩（馬小屋）や下人・所従の小屋が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that people began to use the terms 'buke,' 'buyu no ie' (a house of heroes), and 'bumon' (a samurai clan) in order to refer to those lineages or families. 例文帳に追加

これらの家系・家柄を指して「武家」もしくは「武勇の家」「武門」の呼称が生じたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura bakufu was established in the eastern part of Japan, the term "buke" came to mean the bakufu and Kamakura-dono (the lord of Kamakura). 例文帳に追加

その後、東国に鎌倉幕府が成立すると、幕府および鎌倉殿を武家と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of these two terms was based on the comparison of their services to the Imperial Family, namely "kuge" in charge of general government affairs and "buke" in charge of military affairs. 例文帳に追加

朝家に政務一般で奉仕する公家と軍事面で奉仕する武家という対比に基づいていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among ordinary people, however, the term "buke" came to be commonly used to address the bakufu, their various agencies, and their authority. 例文帳に追加

しかし、一般の間では幕府および幕府諸機関・幕府権力を武家と呼ぶことが定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Buke Myomoku-sho" (compilation of historical data of the Edo period), the samurai class used gandai in order to distinguish it from court noble's mokudai. 例文帳に追加

『武家名目抄』には、「公家の目代と区別するために、武家は眼代を用いた」という説を載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayoshi ASHIKAGA handled many lawsuits raised by the aristocracy, temples and shrines who had their shoen (private estates) taken by the buke (military class), and he tried to avoid conflict between kuge/temples/shrines and buke by preventing control by buke by recognizing the independence of the shoen of kuge, temples and shrines in exchange for accepting the Hanzei rei. 例文帳に追加

足利直義は立場上、武家によって自領である荘園を蚕食された公家や寺社の訴えを扱うことが多く、鎌倉時代のように、公家や寺社の領地である荘園については半済令の受け入れと引き換えに独立性を認め武家の支配下に置かないことで、公家・寺社と武家との対立を避けようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, during the medieval period, the movement to make the uppermost class of the samurai (called Buke-no-toryo: literally, the head of samurai families) join the Kizoku class continued, and entered early-modern times, as family status became fixed, the shogun family and the daimyo (Japanese feudal lord) class formed the Buke (samurai)-kizoku. 例文帳に追加

一方、中世には、武士階級の最上位層（武家棟梁）が貴族化する動きを継続して見せており、近世に入ると家格の固定に伴って将軍家や大名層が武家貴族を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cousin of Emperor Reigen, Sukekado YANAGIWARA was a buke tenso (liaison officer between the Imperial Court and the military government) who lived during the early Edo period and successfully served in negotiations with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Mitsutsuna YANAGIWARA, who lived during the mid-Edo period, not only served as a buke tenso, but also as a giso (one who conveys to the Emperor the decisions of the congress). 例文帳に追加

江戸時代前期の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて江戸幕府との交渉に活躍し、江戸時代中期の柳原光綱も、議奏と武家伝奏に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also worked as a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government), and he left the capital for Suo no kuni (Suo Province) to see Yoshitaka OUCHI in 1536. 例文帳に追加

また武家伝奏としても活動しており、天文5年（1536年）周防国の大内義隆の下へ下向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 26, 1613, Saneeda was appointed buke tenso and was put in charge of negotiations with the shogunate. 例文帳に追加

実条は慶長18年7月11日(旧暦)（1613年8月26日）武家伝奏に任ぜられ、幕府との交渉を担うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1718 he was appointed as Buke tenso, and in 1726 he was appointed as Naidaijin (minister of the center) and the year after next, he was promoted to Juichii (Junior First Rank) 例文帳に追加

享保3年（1718年）武家伝奏、同11年（1726年）には内大臣に任ぜられ、さらに翌々年には従一位に昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1644, he was appointed to be Buke tenso (staff in the Imperial Palace) and then, in 1649, he became Inbetto (chief administrator of the Retired Emperor's Office)of the retired Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

正保元年（1644年）には武家伝奏となり、慶安2年（1649年）には後水尾上皇の院別当に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A "Buke Yashiki" is typically a mansion which a daimyo (provincial lord) kept in Edo as a second house and as a branch office in the Edo period. 例文帳に追加

武家屋敷（ぶけやしき）は主に江戸時代の江戸に大名が所有した出張所を兼ねた大名の邸宅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Buke kazoku that originated in samurai got frustrated with the control by Kuge kazoku Iwakura, and demanded the abolishment of the office of President. 例文帳に追加

しかし公家である岩倉の主導による統制に武家華族達は不満を持ち、部長局の廃止を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as for buke, family statuses were not considered except for the Tokugawa family, and only the amount of rice stipend they had been paid was counted as the criterion. 例文帳に追加

しかしながら、武家に関しては徳川家以外は家格が考慮されず、石高のみが選定基準となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the provisions written in 'On Okite' and 'On Okite Tsuika' were adopted into 'Buke shohatto' (Laws for the Military Houses) issued by the 'Edo bakufu' (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

なお「御掟」「御掟追加」の条文は後に江戸幕府の「武家諸法度」に大幅に取り入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke Shohatto refers to the code by which Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) governed the territorial lords during the Edo period. 例文帳に追加

武家諸法度（ぶけしょはっと）は、江戸時代に江戸幕府が諸大名を統制するために定めた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also enforced were Buke Shohatto (various laws for warrior class families) and Kinchu Narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles) as well as the administrative systems for temples and shrines throughout the country. 例文帳に追加

武家諸法度や朝廷に対する禁中並公家諸法度、寺社への統制なども行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this very stage, the Toyotomi administration and its foundation of the Buke Kanpaku sei were completely collapsed, both nominally and actually. 例文帳に追加

ここにおいて名実とともに豊臣政権とその根幹にあった武家関白制は完全に崩壊したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, 'buke zumo' (samurai sumo) among samurai was training of wrestling for actual combat, and also referred to martial arts which allowed them to train their body and mind. 例文帳に追加

一方、「武家相撲」は武士たちの実戦で用いる組討の鍛錬であり、また心身を鍛える武道でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He converted many kuge (court nobles) and buke (samurai families) such as Emperor Gomizunoo, Iemitsu TOKUGAWA, Masayuki HOSHINA, Michimura NAKANOIN and KASUGA no Tsubone, into believers. 例文帳に追加

後水尾天皇や徳川家光、保科正之、中院通村、春日局など多くの公家・武家から帰依を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the system of the country during the Medieval period, it is generally characterized as the regression of the Emperor and Kuge and extension of Buke (samurai families), but the theories are various, like the kenmon taisei theory, a theory that suggests Kuge and Buke both kept the country together, is presented. 例文帳に追加

中世の国家体制については、一般的には天皇・公家の後退と武家の伸張によって特徴付けられるが、公家と武家が両々相俟って国家を維持したとする権門体制論も提出されているなど学説も多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That made it possible for this place to virtually function as the shogun's palace; the kuge (court nobles) and buke (samurai warriors) visited, and gorgeous rituals were also held here. 例文帳に追加

そのため実質的に当地は将軍御所として機能し、公家や武家らが訪れて華やかな儀礼も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun, promulgated Buke shohatto, high-rise Tenshu structures with the name of 'Tenshu' ceased to be constructed. 例文帳に追加

しかし、3代徳川家光の武家諸法度の発布以降は「天守」と付く高層の天守建築は原則として造られなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of Kamakura bakufu, it continued to work as the fundamental law of samurai until Edo bakufu established Buke shohatto (Laws for the Military Houses). 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後においても、江戸幕府が武家諸法度を制定するまで、武士の基本法として機能し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス