「Buke」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

At the stage of 1637, 68 of the daimyo yashiki (mansion of a feudal lord) (including 48 of the Saigoku daimyo's)/over 60 of the Daikan's (rural intendants) and other Buke-yashiki (samurai residence) were identified. 例文帳に追加

寛永14年（1637年）の段階で大名屋敷68（うち西国系が48）・代官及びその他武家屋敷が60余り確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukekado YANAGIWARA, an elder brother of Tomomitsu and a cousin of the Emperor Reigen, served as an official intermediary between the court and the bakufu called Buke Denso and played an active role in negotiations. 例文帳に追加

誠光の兄の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて幕府との交渉に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that, as Shishaku (子爵 commonly translated as viscount), Toshoke from kuge not meeting the criterion for Hakushaku and lord families from buke before the Meiji Restoration were eligible. 例文帳に追加

公家からは伯爵の要件を満たさない堂上家、武家からは維新前に諸侯であった家が子爵相当とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The smallest military unit was Yoriko, which consisted of yoriko (a horseman) and his retainers (buke hokonin), which was essentially the smallest operational unit. 例文帳に追加

軍制上の最小単位は寄子であり、即ち寄子（騎馬武者）+郎党（武家奉公人）が基本的に最小運用単位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once people became accustomed to referring to the Kamakura bakufu as buke, another new word 'kuge,' which was a general term representing civil officials at the Imperial Court, appeared. 例文帳に追加

鎌倉幕府武家という呼称が定着すると、朝廷に仕える文官の総称としての「公家」が登場するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Buke (samurai, warriors) and Kuge (the nobility) made use of Kamon, that are classified into some groups according to blood line or historical origin. 例文帳に追加

その後、武家や公家が家紋を使用するようになり、血統や元々の帰属勢力としていくつかのグループに大きく分けることができ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes). 例文帳に追加

鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the word "Kuge" meant "Oyake" or the Imperial Court and the Emperor, but after the establishment of the "Buke", or military administration and the new official authority that arose through private management in the manorial system, the word "Kogi" was used to differentiate from the "Buke", the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

本来、公家という言葉が「おおやけ」すなわち朝廷及び天皇を指していたが、領主制による私的支配に由来する新たな公権力である武家政権成立後に武家である幕府及び征夷大将軍と区別するために公儀という言葉も用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of the Kamakura period, the Imperial Court had called the bakufu buke or Kanto (derived from the "Kanto region"), but once the bakufu installed Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in order to monitor the Imperial Court after the Jokyu War, the term "buke" came to indicate Rokuhara Tandai only, while the bakufu was simply called Kanto. 例文帳に追加

鎌倉時代初期の朝廷は、幕府を武家もしくは関東と呼称していたが、承久の乱を経て、幕府が朝廷を監視するため京都に六波羅探題を設置すると、武家の語は六波羅探題のみを指し、幕府は関東とのみ呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the field of buke-kojitsu, in addition to Sadatake ISE (the Ise clan), who is said to be a leading figure of Edo period buke kojitsu and who wrote many books, other renowned researchers include Hakuseki ARAI who wrote "Honcho Gunkiko" (a review and classification on historical weapons), Nagatoshi SAKAKIBARA (a disciple of Sadatake ISE), and Nobuna NAKAYAMA (a disciple of Hokiichi HANAWA). 例文帳に追加

武家故実についても、江戸時代の武家故実の第一人者とされる伊勢貞丈（伊勢氏一族）が多数の著作を著わしたほか、『本朝軍器考』を著わした新井白石・榊原長俊（伊勢貞丈の弟子）・中山信名（塙保己一の弟子）などが研究家として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won the confidence of Mitsuhide AKECHI because, despite his youth, he had wisdom and courage, high administrative abilities, and was well-versed in military affairs and Buke-kojitsu. 例文帳に追加

若いが智勇に優れ、行政能力だけではなく、武家故実に優れるなど軍事にも精通していたために、明智光秀の信任を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Buke Tenso (or Denso) yaku (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) from 1675 to 1684, thereafter serving as Naidaijin (Minister of the Center) until 1686. 例文帳に追加

延宝3年（1675年）から貞享元年（1684年）にかけて武家伝奏役をつとめ、その後は貞享3年（1686年）まで内大臣をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of samurai houses in the Kamakura period is sometimes called Buke-zukuri style (Samurai house style), but nowadays the style is considered to be a simplified version of the Shinden-zukuri style. 例文帳に追加

鎌倉時代の武士の住まいは武家造と呼ばれることもあるが、今日では寝殿造を簡略化したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, in cases where a member of the Nikaido or Sasaki clans who acted as Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial court in Kyoto) was dispatched this was called 'buke moshi kotoba' (report informing the Court of the bakufu's intention). 例文帳に追加

特に鎌倉幕府時代に東使を務めた二階堂氏・佐々木氏らが使者に立てられる場合を「武家申詞」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, by issuing the second edition of Buke Shohatto in the Hoei era, he established the dress code and limited the use of the family crest of Hollyhock, which belonged to the Tokugawa family. 例文帳に追加

第二に宝永の武家諸法度を発布し、衣服の制度を制定し、徳川家の家紋である葵の紋所の使用を制限した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Abolished in 1940) Mikuzu-cho, Furonoki-cho, Nagabuke-cho (where 'buke' is spelt as the water radical plus '射'), Ikejiri-cho, Ominakuchi-cho, Kuroda-cho, Chanokihara-cho, Tenjogashiba-cho 例文帳に追加

（昭和15年廃止）御屑町、風呂ノ木町、長ぶけ町（「ぶけ」は「さんずい」に「射」）、池尻町、大水口町、黒田町、茶ノ木原町、天井ケ芝町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, bukankojitsu introduced from Kyoto in piecemeal fashion and the traditional customs of warriors in the Kanto region were blended and systemized to create buke-kojitsu (military practices.) 例文帳に追加

以降、京都から断片的に流入した武官故実と関東在来の武士の慣習が合わさって、武家故実が体系化されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major schools of buke sado include Enshu-ryu, Sekishu-ryu, Uraku-ryu, Uedasoko-ryu, Chinshin-ryu, Fumai-ryu, Ogasawarake-sado-koryu, and Oie-ryu (of tea ceremony). 例文帳に追加

主な流儀に遠州流、石州流、有楽流、上田宗箇流、鎮信流、不昧流、小笠原家茶道古流、御家流(茶道)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His devotion was noted by the kuge (court nobles) and buke (samurai families), and in October, 1838, he received 'Sencha Iemoto,' written in calligraphy, from the head of the Ichijo family at the time. 例文帳に追加

その傾倒ぶりが公家や武家にも知られるほどとなり、天保9年（1838年）9月、時の一条家当主から「煎茶家元」の揮毫を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke style (samurai style) Murasakino Senke school is considered to have descended from Imasawa school inherited by the family of karo (chief retainer) of the Owari Tokugawa family. 例文帳に追加

武家流紫野千家流（むらさきのせんけりゅう）は、尾張徳川家の家老家に伝わった今沢流の系譜と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brothers by different mothers included MINAMOTO no Yorichika of the Yamato-Genji (Uno, Nara Prefecture), and MINAMOTO no Yorinobu of the Kawachi-Genji (Habikino City, Osaka Prefecture), who later became the main line of the Buke (Warrior) Genji (MINAMOTO clan). 例文帳に追加

異母弟に大和源氏（奈良県宇野）の源頼親、後に武家源氏の主流となる河内源氏（大阪府羽曳野市）の源頼信がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Yoshinori tried to reconstruct the Muromachi bakufu shogunate, he was very suspicious and a lot of kuge (court nobles) and Buke (samurais) were punished or killed for minor reasons. 例文帳に追加

義教は幕府権力再建に尽力したが、一方で猜疑心も強く、些細な理由で処罰されたり殺害されたりする武家や公家が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the beginning of the Edo bakufu (Edo shogunate), the posts of buke tenso (liaison officers who communicate requests from the military government to the imperial court) were established just as in the Muromachi Period. 例文帳に追加

江戸幕府が開幕すると、武家（幕府）からの奏請を朝廷へ取り次ぐ折衝役として室町時代と同様、武家伝奏の職が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some opinions which highly rate his competence as statesman who solidified the foundation of the Tokugawa Shogunate by preparing and establishing such relevant laws as Kuge Shohatto and Buke Shohatto. 例文帳に追加

公家諸法度、武家諸法度などの法を整備、定着させ、徳川幕府の基礎を固めた為政者としての手腕を、高く評価する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an Imperial envoy, he went to Edo along with the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako and succeeded in abolishing a blood oath swore at the appointment of buke tenso. 例文帳に追加

また文久元年（1861年）勅使として和宮降嫁に従って江戸に入り、武家伝奏任命の際の血誓を廃止する事に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, during the Ansei Purge ('Ansei no Taigoku' in Japanese), he was initially on the list of purgees, but as he had retired as Buke Tenso in advance, his sentence was commuted to probation of 30 days. 例文帳に追加

安政6年（1859年）安政の大獄で処分の対象となるも、あらかじめ武家伝奏を辞職したために謹慎30日に減刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Buke shohatto (Laws for the Military Houses) initially prescribed that 'daimyo is an owner of a castle with a stipend of not less than 50,000 koku of rice' and 'shomyo is a regional government officer (jinya) with a stipend of under 50,000 koku.' 例文帳に追加

江戸時代になると、初期の武家諸法度に「5万石以上の石高の城主を大名」「5万石未満の陣屋クラスを小名」と分けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese term Buke-kani is used to refer to the official ranks (official posts and court ranks) that samurai were granted or adopted for themselves mainly from the Sengoku period (Japan) to the Edo period. 例文帳に追加

武家官位（ぶけかんい）とは、主として戦国時代(日本)から江戸時代にかけて、武士が任官または自称した官位（官職と位階）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to Hyakkan na based on the organization of government according to the ritsuryo codes of the Imperial Court, this government-post-like name used in Kanto was called Azuma Hyakkan or Buke Hyakkan. 例文帳に追加

朝廷の律令官制に基づいた百官名に対して、関東における官職風の人名であることから、東百官、武家百官ともいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This marriage was not realized because her father, Emperor Gomizuno, was opposed to it, since he frowned on any marriage or adoption between kuge (court nobles) and buke (samurai families). 例文帳に追加

しかしながら、公家と武家との通婚や養子縁組を良しとしなかった父帝後水尾天皇の反対によりこの縁談は成立することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Goin spread to Buke (samurai families), and during the Sengoku period, busho (Japanese military commanders) used seals such as 'Kokuin' (a seal with black ink) and 'Shuin ' (a seal with red ink) as official seals. 例文帳に追加

またこの号印の影響が武家に及び、戦国時代(日本)の武将たちが公用印として「黒印」や「朱印」と呼ばれる印章を使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) was established in Buke Shohatto (code for the warrior households) in 1635, the number of followers of Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) was limited as well. 例文帳に追加

同12年（1635年）の武家諸法度で参勤交代が法制化された際にはあわせて大名行列の従者制限が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Buke Shohatto (code for the warrior households) prohibited daimyo (Japanese feudal lords) from installing sekisho privately, bansho served as sekisho, in practice. 例文帳に追加

なお、武家諸法度には大名が私に関所を設置することを禁止する規定があり、実際には番所の設置が関所の代替の役目を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time it was called"Buke Gosho" or "Buko Gojo" (the first mention of this castle being at Nijo was on February 17, 1569, in Nobunaga Koki). 例文帳に追加

当時は「武家御所」「武家御城」などと呼ばれていた（この城が二条にあったとするのは「信長公記」永禄12年2月2日(旧暦)（1569年2月17日）条が初出か）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a house called "Buke Yashiki" in Higashiiya in Miyoshi City, Tokushima Prefecture, which has a legend about the survivors of the Taira family (its exterior appears to be a farmhouse). 例文帳に追加

平家の落人伝承を持つ徳島県三好市東祖谷（旧東祖谷山村）にも「武家屋敷」と呼ばれる住まいがある（外観は農家と同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, the role of the honjo low became nothing more than a compliment to Buke-ho (the law system for the samurai society and the military government), and the honjo law was abolished upon the dissolution of shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates). 例文帳に追加

その結果、武家法の補完的意味合いを果たすに過ぎなくなり、荘園公領制の解体とともに行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to put appointments of posts (ninkan) under the control of the shogun, Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office) was set up in the shogunate, who acted as a contact for samurai families (buke), who applied for ninkan. 例文帳に追加

幕府では御家人の任官を将軍による統制下に置くため幕府内に官途奉行を置き、武家の任官の申請窓口とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the fifteenth Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, was referred to as Buke Gosho (Samurai Gosho), but was also called Ashiki Gosho (Evil Gosho) after he was opposed to his ex-mentor, Nobunaga ODA. 例文帳に追加

特に、15代将軍足利義昭については、武家御所と称され、またかつての庇護者　織田信長と対立してよりは悪しき御所とも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai towns were where the large estates of retainers, the so called Buke yashiki (samurai residence), were located and in general, retainers with higher position had a closer location to the castle. 例文帳に追加

侍町とは、家臣の屋敷いわゆる武家屋敷が建ち並ぶ町であり、基本的には身分の高い家臣ほど、城に近い位置に屋敷を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke hokonin also refers to a wakato (foot-man), chugen (the rank below common soldier), or komono, but these cannot be clearly discerned because their meaning varied by region, clan, or samurai family. 例文帳に追加

武家奉公人は若党、中間、小者などの呼称があるが、地域、藩、各武家によっても意味合いに差があり、厳密な区別はできるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the merchant class tea ceremony in the Edo period in which the iemoto (the head of a tea ceremony school) system was established, the lord of each clan was, as it were, the head of each school in buke sado. 例文帳に追加

江戸時代から家元制度をとっていた町人茶と違い、武家茶道においてはいわば各藩の殿様が家元に相当する立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People began to wear the uchikake in the Muromachi period when the women of the rich buke (samurai family) put on the uchikake over the home garment called kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes). 例文帳に追加

打掛が着られるようになったのは、裕福な武家の女性が内着である小袖の上に打掛を羽織った室町時代からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ueda Soko School is one of the tea ceremony schools and also one of the buke sado (the tea ceremony of samurai family) which has been handed down in the Ueda family, the former chief retainer of the Asano family in the Hiroshima domain. 例文帳に追加

上田宗箇流（うえだそうこりゅう）は茶道流派の一つで、広島藩浅野家の家老であった上田家に伝わる武家茶道の一流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also showed a strong resentment toward the promotion of Keishoin, the mother of Tsunayoshi and a close associate of Yoshiyasu YANAGISAWA, to a higher position than those they actually deserve, due to the excessive issuance Buke-kani (official court titles for samurai). 例文帳に追加

また、武家官位の濫発によって綱吉生母の桂昌院や側近の柳沢吉保が分を超えた高位に叙せられた事に関しても強く憤慨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he strengthened ties with the buke government by marrying a wife from the Hojo clan, who were top administrators in the Kamakura bakufu but much lower in family class. 例文帳に追加

その一方で、鎌倉幕府の実力者とはいえ家柄からすれば遥かに格下の北条氏から妻を迎えるなど、武家政権との関係を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス