「CONTEST」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

A rule used for a contest game is inputted through a rule input part 11 and a rule generation part 12 generates a rule data as indicated by the rule.例文帳に追加

対戦ゲームに用いるルールがルール入力部１１を通じて入力され、ルール作成部１２は、そのルールを示すルールデータを作成する。 - 特許庁

(i) within the time stated in the said notice notify the opponent and the registrar in writing that he intends to contest the opposition;例文帳に追加

(i) 当該通知にいう期間内に，異議申立に異論を唱えることを意図する旨を書面で異議申立人及び登録官に通報し， - 特許庁

An official for the event said, “This may only be a contest over the length of a yakitori, but it’s good news that we beat Choshu.” 例文帳に追加

このイベントの関係者は「これは焼き鳥の長さをめぐる競争にすぎないかもしれないが，長州を破ったことは良いニュースだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Hatoyama Yukio is the contest winner thanks to his party’s victory in the election held in August. 例文帳に追加

鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)首相は，８月に行われた選挙での彼の党の勝利のおかげでこのコンテストの受賞者となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1104, he held 'Sakon no Gon no Chujo Toshitada Asonke no Utaawase' (a poetry contest sponsored by Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards Toshitada of Asonke (a family of high-ranking court nobles)) in his own residence inviting those poets mentioned before. 例文帳に追加

長治元年（1104年）には自邸で「左近権中将俊忠朝臣家歌合」を開催し、これらの歌人を招いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was famous as a man of refined taste at the time, so he played the role of judge in 'Eawase' (A Picture Contest) and 'Umegae' (The Plum Tree Branch), and often appeared in scenes of court music performance. 例文帳に追加

当代きっての風流人として知られ、「絵合」「梅枝」などで判者をつとめた他、管弦の場面でもたびたび登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

context and numlines are both optional keyword arguments.Set context to True when contextual differences are to be shown, else the default is False to show the full files.例文帳に追加

context および numlines はともにオプションのキーワード引数です。 contest を True にするとコンテキスト差分を表示し、デフォルトの False にすると完全なファイル差分を表示します。 - Python

(iii) within two months of notifying the opponent of his intention to contest the opposition, deliver his answering affidavit and supporting documents, if any; and例文帳に追加

(iii) 異議申立に異論を唱える意図を異議申立人に通報してから2月以内に，答弁宣誓供述書及びある場合は裏付書類を提示し，また - 特許庁

The head of the Mathematical Olympiad Foundation of Japan said, "In Japan, about 1,000 people take part in the preliminary contest each year. We hope to increase the number to about 10,000." 例文帳に追加

日本数学オリンピック財団の理事長は，「日本では，毎年1000人ほどが予選に参加している。その数を１万人ぐらいまで増やしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A kakizome contest for high school and college students was held for the first time at the National Olympics Memorial Youth Center in Tokyo on Jan. 4. 例文帳に追加

高校生と大学生のための書き初め大会が１月４日，東京の国立オリンピック記念青少年総合センターで初めて開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The television message system allows the user to participate in evaluation, a contest, advertisement, and investigation related to the television program while viewing the television program.例文帳に追加

テレビメッセージシステムは、ユーザが、テレビ番組に関する評価、コンテスト、宣伝、および調査に、そのテレビ番組を視聴しながら、参加することを可能にする。 - 特許庁

To provide a polling management system which makes it easy and interesting to apply for a contest and participate in polling and a server used for the system.例文帳に追加

コンテストへの応募及び投票の参加を容易かつ興味のあるものにした投票管理システム及び、このシステムに使用するサーバを提供する。 - 特許庁

They applied the article to a prize essay contest organized by Dainippon Kyoiku Kai (Great Japan Education Society) and won 'first' prize while Arinori MORI was the Minister of Education. 例文帳に追加

これは、森有礼文部大臣当時、大日本教育会が懸賞論文を募集したものに応募したもので、見事「一等」に選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His poems were also selected to be included in "Tsukimode-shu" (Collection of Japanese Poems Composed at the Temple Visit Every Month), "Gengyoku-shu," "Kasen rakusho" (Masters' Poems in Light Style) and "Jisho Sanjuroku-nin Utaawase" (Japanese Poetry Contest of 36 Major Poets in the Era of Jisho), which show that his poems were highly evaluated in the poetry circles in those days. 例文帳に追加

『月詣集』『玄玉集』『歌仙落書』『治承三十六人歌合』にも入り、当時の歌壇での評価は高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshitsuna was also a remarkable poet, participating in Empress Kanshi's Spring and Autumn Uta-awase as a poet in 1056 and in Dairi Uta-awase (a palace poetry contest) as a teacher in 1078. 例文帳に追加

歌人としても活躍し、天喜4年（1056年）皇后寛子春秋歌合にも参加、承暦2年（1078年）内裏歌合には指導的役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of Suemune's surviving poems was the one that he created at a sakumone poetry contest held at his own residence in October 1079, and it was included in "Chuyuki Shihai Kanshishu" (Collection of Old Chinese Poems in the Diary of a court official). 例文帳に追加

現存する季宗の作品としては『中右記紙背漢詩集』に、承暦3年（1079年）9月に自邸で開催した作文会における1首がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patentee may contest a ground for revocation in writing or ask for leave to amend the complete specification in accordance with Chapter 10. 例文帳に追加

特許権者は，書面をもって取消理由に反論すること，又は第10章に従って，完全明細書を補正する許可を求めることができる。 - 特許庁

The legal contest together with the proof of payment of the legal fees is submitted to the Juridical Department, being addressed to the Re-examination Board of Industrial Designs and Models.例文帳に追加

法定手数料の納付証明を付した審判請求は，工業意匠及びひな形再審査委員会に宛てて司法省に提出するものとする。 - 特許庁

(2) Where the owner of the patent does not contest the application within this period, the Registry shall immediately grant the license.例文帳に追加

(2) 特許権者が当該期間内に申請に異議を申し立てない場合は，産業財産登録庁は直ちに強制ライセンスを付与するものとする。 - 特許庁

Notwithstanding the lodging of the complaint, the interested person may contest the registered trademark pursuant to the provisions of Article 31 or 32 of this Law.例文帳に追加

前記の訴えの提起に拘らず，利害関係人は，第31条又は第32条の規定に従って登録商標の有効性を争うことができる。 - 特許庁

To prevent any picture which has received a prize in a photo-contest from being stored by a picture storing means at the time of storing and managing pictures by a picture storing means.例文帳に追加

画像を画像保管手段に保管して管理するに際し、フォトコンテストに入賞した画像等が画像保管手段に保管されてしまうことを防止する。 - 特許庁

The score bars in the mah- jongg contest employ a tip token or is classified in notation by the alphanumerics or by color coding or according to length or thickness.例文帳に追加

マ−ジャン競技における点数棒を、チップ札によったり、点数棒に洋数字による位分けを行ったり、色分け又は長さ／太さによる位分けとする。 - 特許庁

The contest started with master poets gathered including KI no Tsurayuki (Tsure: accompanying actor), and as soon as Komachi's poem was read out, Kuronushi criticized it by saying 'it is not her original, but one of existing poems.' 例文帳に追加

歌合当日、紀貫之（ツレ）を初め歌人たちが居並ぶ中で小町の歌が詠み上げられるが、黒主は「その歌は既存の古歌である」と難ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record of her having attended Tanka reading or matching parties other than the fact she participated as a poet in the Shodo Hyakushu (First Hundred-Poem Sequences) contest organized by Emperor Gotoba at the beginning of Shoji era (around 1199). 例文帳に追加

後鳥羽天皇による正治初度百首の作者の一人としてこれを詠進した以外には歌会、歌合等の記録も残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Emperor Uda compiled "Shinsen Manyoshu" (anthology of Japanese poems), Imperial Prince Koresada selected poems for "Koresada Shinno-ke Utaawase" (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada) which became the sources of Shinsen Manyoshu, under a commission from Emperor Uda. 例文帳に追加

宇多天皇が『新撰万葉集』を編纂に先立って、親王に託してその元となる『是貞親王家歌合』の撰定を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a contest management server for achieving the holding of a virtual marathon rally by enabling contestants to participate in contests on different dates.例文帳に追加

各競技者が異なる日時に競技に参加可能とし、仮想のマラソン大会の開催を実現することができる競技管理サーバを提供すること。 - 特許庁

He participated in many poetry contests and poetry gatherings, including the "Poetry Contest at Sumiyoshi Shrine" held on the ninth day of the tenth month of 1170 and the "100 verses by the family of the Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Kanezane" in 1178. 例文帳に追加

嘉応2年（1170年）10月9日の『住吉社歌合』、治承2年の『右大臣藤原兼実家百首』など、多くの歌合・歌会に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She joined 'Sessho Sadaijin Tadamichi Uta-awase (poetry contest)' and 'Nishinomiya Uta-awase,' and in 1143, she was invited by Sutokuin to compose a poem for 'Kyuan Hyaku shu' (one-hundred poem sequence of the Kyuan era). 例文帳に追加

「摂政左大臣忠通歌合」「西宮歌合」などに出詠し、1143年（康治2年）崇徳院に召されて「久安百首」に出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the poems of his in the 'Tsukuba shu,' his poetry was also included in the 'Bunwa senku' (One Thousand Verses from the Bunwa era), the 'Murasakino senku' (One Thousand Verses from Murasakino (the Purple Fields)), and the 'Jiko shua hyakuban renga awase' (The Jiko Shua's hundred-verse Renga contest). 例文帳に追加

「莬玖波集」に入集しているほか、「文和千句」「紫野千句」「侍公周阿百番連歌合」などにも句が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her composition of poems for uta-awase (poetry contests) has been identified in the period between 'Kogogu Shunju Uta-awase' (The Empress' Spring and Autumn Poem Match) in 1056 and the 'Sadamichi Asonke no utaawase (Sadamichi Ason's poetry contest)' in 1113. 例文帳に追加

歌合への出詠は1056年（天喜4年）「皇后宮春秋歌合」から、1113年（永久元年）「定通朝臣家歌合」まで確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contest gradually and increasingly became more like a kukai (gathering for composing poems), and the referee was chosen freely from among veteran poets and even the 'Yanagidaru' fell so low as to function as a mere publication of the results of kukai. 例文帳に追加

次第に句会としての形式を強め、選者もベテラン作者が任意に行なうようになり、「柳多留」も句会発表誌の役割になりさがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Takeminakata came and said, 'Who had a secret talk here? Well, then why don't we have a strength contest?' and he held Takemikazuchi's hand. 例文帳に追加

そうしている間にタケミナカタがやって来て、「ここでヒソヒソ話をしているのは誰だ。それならば力競べをしようではないか」と言ってタケミカヅチの手を掴んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the nature of the contest, if a participant does a solo, he or she has to be a student, and for groups of musicians, at least half the members have to be students. 例文帳に追加

学生音楽コンテストであるため、ソロであれば当人が学生、グループであれば構成するメンバーの半数以上が学生である必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1969, the first All Japan Charted Contest, hosted by the JKF, was held at the Nippon Budokan under the traditional-style (sundome) rules. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）9月、全空連主催による伝統派（寸止め）ルールの「第1回全日本空手道選手権大会」が日本武道館で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the members of this school belong to the Muzzle Loaders' Shooting Association of Japan, they excel in firing matchlock guns with live shots; this school produced the medalist of the International Muzzle Loader Contest. 例文帳に追加

会員は日本前装銃射撃連盟の会員でもあるので、火縄銃の実弾射撃にも長けて、マズルローダー世界選手権のメダリストも居る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the ekibens, using sea bream, 'Seto no Oshizushi' (pressed sushi in Seto), won the first prize in the National Ekiben contest featured on the Saturday Edition of Nippon Keizai Shimbun in May 2006. 例文帳に追加

鯛を使った駅弁の一つ、今治の「瀬戸の押寿司」は2006年5月の日本経済新聞土曜版の駅弁特集で全国一位に輝いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sequel, "Sazaesan nodo jiman utagassen" (Sazaesan, an amateur singing contest: 1950) starred by Tonko AZUMAYA was shot at Toyo Studio with the same cast and staff, and distributed by Daiei Film Company. 例文帳に追加

東屋トン子主演の続編『サザエさんのど自慢歌合戦』（1950年）は、「東洋スタジオ」がまったく同様のキャスト・スタッフで製作し、大映が配給している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

whoever is preferred to another in any contest for an object which both desire, reaps benefit from the loss of others, from their wasted exertion and their disappointment. 例文帳に追加

両者が求める目的を得ようとする競争で優位に立つ人はだれでも、他人の損失、他人の無駄に終った努力や失意から、利益を得るのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The 2014 awards ceremony for the Yuru-Chara Grand Prix mascot character contest was held at Chubu Centrair International Airport in Tokoname, Aichi Prefecture, on Nov. 3.例文帳に追加

11月３日，ゆるキャラグランプリというマスコットキャラクターコンテストの2014年の表彰式が，愛知県常(とこ)滑(なめ)市(し)の中部国際空港セントレアで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a picture contest which has many ways of changes of designs, etc., by properly changing bending and inverting work of paper and demands the originality and ingenuity of users (infants etc.).例文帳に追加

紙の折曲及び反転作業を適宜に変えることで、幾通りもの図柄等の変化があり、利用者（幼児等）に創意工夫が求められる絵合わせの提供。 - 特許庁

It plans to host a manga contest on world peace and disarmament as well as a debate on disarmament between Japanese students and students from various countries. 例文帳に追加

日本は，日本人学生とさまざまな国の学生との軍縮に関する討論会に加え，世界平和と軍縮に関する漫画コンテストを開催することを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was invited to the Dairi (Imperial Palace) Tanabata Uta-kai (poem competition) held under the Kenmu government and to the Hachigatsu Jugoya Uta-awase in 1321 (poetry contest on the fifteenth night of the eighth month), which were described in the "Masukagami" (The Clear Mirror). 例文帳に追加

『増鏡』にも描かれた元亨元年（1321年）八月十五夜歌合や建武政権下で行われた内裏七夕歌会などにも召されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the applicant wishes to contest a decision refusing the grant of a patent he may do so, within three months following its date, by lodging an appeal with the Board of Appeal.例文帳に追加

出願人が特許の付与を拒絶する査定に対して異議申立を希望する場合、当該査定日から3 月以内に審判委員会に申立を提出できる。 - 特許庁

If the patentee does not desire to contest or leave his reply and evidence within the period as specified in sub-rule (1), the patent shall be deemed to have been revoked. 例文帳に追加

特許権者が異議について争うことを望まないか又は(1)に規定の期間内に答弁書及び証拠を提出しないときは，特許は取り消されたものとみなす。 - 特許庁

A synchronous signal generation circuit is connected to one bus line, further, a plurality of input/output circuits are connected thereto and a time counting device for contest is connected to the input/output circuits.例文帳に追加

一本のバスラインに同期信号発生回路を接続し、更に、複数の入出力回路を接続し、入出力回路に競技用計時機器を接続した。 - 特許庁