「CONTEST」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The enemy moving body option screen is displayed in an attraction mode before the player throws in coins and when the coins are thrown in, the contest is started with the enemy moving bodies within the range of vision of the virtual camera then selected.例文帳に追加

プレーヤのコイン投入前のアトラクトモードにて敵移動体選択画面を表示し、コインが投入されるとその時に選択されていた仮想カメラの視野範囲にある敵移動体との対戦が開始する。 - 特許庁

Incidentally, it has been pointed out that in the event of a reverse stock split, no procedures exist for shareholders to contest the amount of payment made to shareholders under the existing CA, and therefore this issue warrants further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加

なお、キャッシュアウトに関連して、株式併合が行われる場合に、会社法上、株主に交付される代金の多寡を争う手続が存在しないことが指摘されており、法制面での検討を期待したい。 - 金融庁

A context table initializing unit 209 initializes the contest table 213 or 214 which is used in the next slice before the arithmetic encoding of the present slice finishes based on the quantization parameter of the next slice.例文帳に追加

コンテキストテーブル初期化部２０９は、次のスライスの量子化パラメータに基づいて現在のスライスの算術符号化が終了する前に次のスライスで使用するコンテキストテーブル２１３あるいは２１４を初期化する。 - 特許庁

Not only did he show an outstanding talent for Chinese prose and poetry, but he was also such a gifted waka poet that in 960 he contributed a poem to the Tentoku Dairi Uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era) and served as a judge at various poetry contests. 例文帳に追加

漢詩文に優れた才能を見せる一方で、天徳(日本)四年（960年）の天徳内裏歌合にも出詠しており、様々な歌合で判者（審判）を務めるなど和歌にも才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this contest, the poets of the Heian period (from ONO no Komachi through Sagami) were deployed on the left-hand side and the poets of the beginning of the medieval period (from Imperial Princess Shokushi through Sohekimon-in no Shosho) were deployed on the right-hand side, and then three poems were selected per poet to have them compete against each other. 例文帳に追加

左方に小野小町から相模までの中古歌人を、右方に式子内親王から藻壁門院少将までの中世初頭の歌人を配し、一人三首ずつ対戦させる形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and system unit for reflecting support of a cyber entertainment that is contrived in a way where viewers play active roles on an athletic contest even in an entertainment employing computers and to provide a recording medium having its program recorded thereon.例文帳に追加

コンピュータを使ったエンターテイメントにおいても、視聴者が競技に対して能動的な役割を果たす仕組みのサイバーエンターテイメント応援反映方法及びシステム装置並びにプログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

(6) The person who filed a revocation application or the proprietor of a patent may contest the decision of the Board of Appeal in proceedings on petition in court within three months from the date on which the decision was made. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(6) 取消申請をした者又は特許所有者は，審判委員会の決定について，決定が行われた日から3月以内に，裁判所での申立手続において争うことができる。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

To provide an altimeter capable of performing accurate altitude measurement by appropriately setting a reference altitude without obliging a user to take a lot of effort in such a contest that the user has to run on a mountain continuously for a long stretch of time.例文帳に追加

山を長時間にわたって走り続けるような競技において、ユーザに余計な手間を掛けさせることなく、適宜、基準高度の設定を行って正確な高度測定を行うことのできる高度計を提供する。 - 特許庁

Also, he was an expert at archery, and when he had an archery contest with FUJIWARA no Korechika, heir to his older brother, Michitaka, and who later became his rival, he said, 'if my daughter weds the Emperor then let the arrow strike the target,' then he released the arrow and it hit the target, but Koretaka missed. 例文帳に追加

また弓射に練達し、後にライバルとなる兄・道隆の嫡男の藤原伊周と弓比べをし、「我が娘が寝極に入るならば当たれ」と言って矢を放つと見事に命中し、伊周は外してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 960, he participated as a member of the judging panel in the 'Tentoku imperial poetry contest' and played a role in reciting the poems; however, an incident took place whereupon becoming stage-struck in front of the Emperor, he made the error of proceeding to read a poem different in title from the one announced. 例文帳に追加

また960年のいわゆる「天徳内裏歌合」に講師として参加、歌を詠ずる役であったが、帝の前で緊張し、出されていた歌題とは異なる歌を読んでしまうという失敗をしたというエピソードもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was a second winner in a scenario contest for second-type movies (available for all generations) which was sponsored by Tokyo Nichinichi Newspaper (the first winner was Iwao MORI who became a director of Toho Co., Ltd. later and the third winner was Komatsu KITAMURA, a scenario writer in Shochiku Kamata.) 例文帳に追加

同年には『東京日日新聞』主催の乙種活動写真（全年齢対象）向けの脚本募集に二位入選している（一位は後の東宝専務の森岩雄、三位は後の松竹蒲田の脚本家北村小松）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also held a high reputation as a poet, performed his poetry in 'Nihongi Kyoen Waka' (The Poems at the Completion Banquet for the Lectures on "Nihon Shoki") and 'Uda hoo kasuga gyoko meisyo waka' (poems at Cloistered Emperor Uda's visit to famous place), and served as a judge in 'Kyogoku no Miyasundokoro utaawase' (poetry contest of KYOGOKU no Miyasundokoro). 例文帳に追加

また歌人としての名声も高く、に開催された「日本紀竟宴和歌」や、の「宇多法皇春日行幸名所和歌」などに出詠するとともに、同じくの「京極御息所歌合」では判者を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where the contestant or the patent owner wishes to contest the decision taken by the Board of Appeal he may do so, within six months following the date of receipt of the decision, by lodging an appeal with the court.例文帳に追加

(3) 異議申立人又は特許権者が審判委員会の下した決定を争うことを希望する場合、決定受領日から6 月以内に裁判所へ異議申立を提出することにより当該決定を争うことができる。 - 特許庁

The applicant shall have a period of ten days within which to make the appropriate correction or contest the decision. Within ten days following expiry of that period, publication shall be ordered or a rejection decision pronounced, as the case may be. 例文帳に追加

出願人は，相応の訂正をなすため又は当該決定に対して意見書を提出するための10日の期間を与えられる。当該期間の満了後10日以内に，公開が命ぜられ又は拒絶決定が発令される。 - 特許庁

Within 3 months from the date of the sending of the copy of the reference and statement, the proprietor of the patent shall, if he wishes to contest the reference, file a counter-statement which shall-- 例文帳に追加

付託書及び陳述書の写しの送付日から3月以内に，特許所有者は，当該付託に反駁を望む場合は，次に掲げる通りの反対陳述書を提出し，申請人に反対陳述書の写しを送付するものとする。 - 特許庁

In the case referred to in Paragraph 1 of this Article, the owner of the later registered trademark shall not be entitled to contest the right of the earlier trademark, even if that right, pursuant to the provision of Paragraph 1 of this Article, may no longer be invoked against the later trademark.例文帳に追加

(1)にいう場合において，後の登録商標の所有者は，(1)の規定により先の商標の権利がもはや後の商標に対して行使することができない場合であっても，その権利について争うことはできない。 - 特許庁

In comparison to the case where a player who deposits money does not make a deposit in the virtual currency, if the player who deposits money makes a deposit in the virtual currency, a reward granting unit 24 grants the player who deposits money a reward that is beneficial in a contest, until the deposit period has elapsed.例文帳に追加

特典付与部２４は、預金プレーヤが仮想通貨を預金した場合、預金プレーヤが仮想通貨を預金しない場合に比べ、預金期間が満了するまで、対戦に対して有利となる特典を預金プレーヤに付与する。 - 特許庁

In the area of civil administration, the Emperor ordered the editing of "Go-sen Waka Shu (Later Collection of Japanese Poetry)" in 951, or organized Tentoku Dairi Utaawase (a tanka match, or a tanka (writing) contest) in March 960, being highly regarded as a poet and protector of the world of tanka poetry; this reptution continued in subsequent ages. 例文帳に追加

文治面では、天暦5年（951年）に『後撰和歌集』の編纂を下命したり、天徳4年（960年）3月に天徳内裏歌合を催行したりするなど、歌人としても歌壇の庇護者としても後世に評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often contributed poems on events related to waka poetry during the reign of the Emperor Uda and the Emperor Daigo such as the 'Kanpyo no kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and 'Oigawa gyoko waka' (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River), and was the next best poet after the compilers of 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」や「大井川行幸和歌」など、宇多天皇朝から醍醐天皇朝にかけての和歌に関する行事に度々進詠し、「古今和歌集」の撰者らにつぐ歌人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance of such huge Dashi could be attributed to more effective pulling methods making it possible to move such enormous objects, to the preference of yorishiro for taller, more attractive Dashi, and contest among shrine parishioners to produce elegant Dashi. 例文帳に追加

大きな物が生まれた理由として、引くという形式から巨大なものが運行可能であるということ、依り代としてより目立つ背の高いものが用いられた名残、氏子同士の風流としての競い合いの結果などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event. 例文帳に追加

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manufactured products will be displayed at a national students’ contest, which not only enables the participating students to improve their ability to put ideas into practice by reflecting on the processes of manufacturing based on the evaluation of their products by business people but also enhances their motivation.例文帳に追加

製作後は、全国学生大会等へ参加させ製作物の発表を行い、企業人による評価を受けものづくり過程をふりかえることにより実践力を高めるとともに学生のモチベーションを高めている。 - 経済産業省

A context extracting part 602 calculates a cosine of the user's characteristic vector F' obtained by mapping the user's vector F onto an object characteristic vector O space and the model characteristic vector M' and extracts the user's contest information from the value.例文帳に追加

利用者ベクトルＦを物品特徴ベクトルＯ空間に写像して得られる利用者特徴ベクトルＦ′とモデル特徴ベクトルＭ′との余弦をコンテキスト抽出部６０２により算出してその値から利用者のコンテキスト情報を抽出する。 - 特許庁

A contest server searches whether or not the other event including a music piece ID related to an event ID which is received by a karaoke device exists, and transmits the event related information of the event when the other event exists.例文帳に追加

コンクールサーバは、カラオケ装置より受信したイベントＩＤに対応付けられている楽曲ＩＤを含む他のイベントが存在するか否かを検索し、前記他のイベントが存在する場合に、該イベントのイベント関連情報をカラオケ装置に送信する。 - 特許庁

(3) If authorship is certified, the person may, on the basis of § 12 of this Act, contest the applicant or proprietor of the patent pursuant to subsection 49(1) of this Act in the course of the same case. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(3) 前記の自然人は，発明者としての地位が証明された場合は，第12条を根拠として，同事件において特許出願人又は特許所有者について第49条(1)により争うことができる。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

According to Yamato Monogatari, in which she appeared as the head of itodokoro, she participated in the poem contest held at Onshi's salon along with waka poet Ise (waka poet), Hyoe no myobu (FUJIWARA no Takatsune's wife), and Ichi no miko (Imperial Princess Kinshi, Onshi's only daughter). 例文帳に追加

大和物語には糸所の別当として洽子が登場しており、温子のサロンで歌人の伊勢(歌人)、兵衛の命婦(藤原高経女)、一のみこ(均子内親王、温子の一人娘)で行われた歌会に参加した様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he won the highest praise from critics for his brisk and cheerful performance in the movies "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner) scripted by Kurosawa and "Okasan" (Mother) directed by Mikio NARUSE, and in 1952, he was awarded the best supporting actor prize of Mainichi Film Contest as well as that of Blue Ribbon Prize (movie). 例文帳に追加

1952年に黒澤脚本の『決闘鍵屋の辻』、成瀬巳喜男監督の『おかあさん』での明朗できびきびとした演技が批評家から絶賛され、1952年度の毎日映画コンクール、ブルーリボン賞(映画)の男優助演賞を受賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) Where the provisions of the preceding paragraph do not apply, the applicant may rectify defects of form in the application, modify the claims if he deems it necessary, and contest opposition, putting forward the arguments he deems appropriate.例文帳に追加

(8) 前項の規定が適用されない場合は，出願人は出願における方式の瑕疵を訂正し，必要とみなす場合，クレームを補正し，出願人が適切とみなす意見書を提出して当該異議申立に反論を申し立てることができる。 - 特許庁

Pictures to be registered by a contents agent are inputted to a picture storing server, whether or not the picture to be registered are matched with photo-contest pictures is judged by referring to a contents picture data base DB7 in which photo-contents pictures are stored.例文帳に追加

画像保管サーバにコンテンツ業者が登録する画像の入力があると、フォトコンテスト画像を保管したコンテスト画像データベースＤＢ７を参照して、登録されようとしている画像がフォトコンテスト画像と一致するか否かが判定される。 - 特許庁

As Kokamonin Seishi was the daughter of Tadamichi and the older sister of FUJIWARA no Kanezane, Kokamonin no Betto composed poems on occasions related to Kanezane, such as the "Udaijin Kanezane ke uta-awase" (poetry contest sponsored by the Minister of the Right Kanezane) in 1175 and the "Udaijin-ke Hyakushu" (Hundred-Poem Sequence sponsored by the Minister of the Right's family) in 1178. 例文帳に追加

皇嘉門院聖子が忠通の子で藤原兼実の姉であることから、1175年（安元元年）の『右大臣兼実家歌合』や1178年（治承2年）の『右大臣家百首』など、兼実に関係する歌の場に歌を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5th of every year, the All Japan New Year Calligraphy Contest, an event of the calligraphy business hosted by the Nippon Budokan Foundation, which brings together approximately 4,000 participants, is held at the Nippon Budokan located in Chiyoda Ward, Tokyo; this event is broadcast nationwide through various media. 例文帳に追加

毎年1月5日には東京都千代田区にある日本武道館で財団法人・日本武道館が主催する書道事業の行事として全日本書初め大会が約4,000人を集めて催され全国的に各種メディアで放映される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other actors and actresses featured in these productions included Noboru KIRITACHI, who used to be in the Takarazuka Revue just as Miyagi was, Orie Tsusaka, the second-year member of Shochiku Kageki Dan (SSKK), and singer Tomiko HATTORI who also appeared in "Oshidori Utagassen" (A singing contest among couples: 1937), which was directed by Shozo's older brother Masahiro MAKINO before the war. 例文帳に追加

また、共演者に宮城とおなじ宝塚出身の霧立のぼる、松竹歌劇団（SSKK）第2期生のオリエ津坂、真三の兄・マキノ雅弘が戦前に撮った『鴛鴦歌合戦』（1937年）にも出演した歌手の服部富子を配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the contest, each robot was required to first make one round of the 12 meter track in multi-legged mode, pass a hurdle measuring 50 centimeters wide and 20 centimeters high, and shift to a biped mode over a prescribed period of 20 seconds and finally compete for time in this mode.例文帳に追加

全長12ｍのコースで、まず生物に見立てた多足ロボットがパイロンを一周した後、幅50cm高さ20cmの障害越えに挑み、続いて20秒をかけて多足から２足へ変身パフォーマンスを披露し、最後に技術を凝らした２足歩行でタイムを競った。 - 経済産業省

A purchaser of a commodity being an object of a campaign can perform the acquisition of a campaign guide, an application for a prize contest and an application for a prize by sending a mail of a prescribed format to a receiving mail address described in a certification medium 20 by using a client terminal 16.例文帳に追加

キャンペーン対象商品の購入者は、クライアント端末１６を使用して、証明媒体２０に記載された受付用メールアドレスに所定様式のメールを送ることにより、キャンペーン案内の入手、懸賞への応募及び景品の申込を行う。 - 特許庁

An ex parte proceeding in the Bureau is a law contest between the Examiner, representing the public and trying to give the inventor the least possible monopoly in return for his disclosure, and the applicant or his attorney trying to get as much monopoly as possible.例文帳に追加

局における一方的手続は，公衆を代理し，開示と引き換えに発明者に与える独占権をできる限り少なくするよう努める審査官と，できる限り多くの独占権を得るよう努める出願人又はその代理人との間の法律係争である。 - 特許庁

While on August 25, 1091 (lunar calendar date), he hosted Sakon no gon no chujo FUJIWARA no Munemichi Asonke no utaawase (Asonke's poetry contest), it is very interesting that the participated 14 members were of poets around the Cloistered Emperor Shirakawa and the poets around the opposed line of the family of regents and advisors. 例文帳に追加

また寛治5年（1091年）8月25日に左近権中将藤原宗通朝臣家歌合を主催しているが、参加した14人の歌人は相対立する白河院周辺歌人と摂関家周辺の歌人から成り、その顔触れにも注目すべき特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) Where opposition has been received, the applicant shall be allowed a period specified in the Regulations to remedy any defects of form in the application, to modify the claims if he deems it appropriate, and to contest the opposition by putting forward the arguments he deems relevant.例文帳に追加

(6) 異議申立が行われた場合，出願人は，出願の方式の瑕疵を治癒し，適切とみなされる場合，クレームを補正し，関係する意見書を提出し当該異議申立と争うため，規則に定められた答弁期間が与えられるものとする。 - 特許庁

Moreover, though the time was uncertain, but there was an anecdote recording in Tona's "Seiasho" that, Tameie accompanied Tamenori in serving in the renga-kai (linked verse contest) held in Yoshida Izumi-dono Pavilion of Saion-ji Temple second residence, the sound of a waterfall was bothering that Tamenori used his wit to close the waterfall. 例文帳に追加

また、時期は不明であるが頓阿『井蛙抄』には、西園寺別邸の吉田泉殿で催された連歌会へ為家は為教を伴い伺候し、滝の音が耳障りであったところを為教が機転を効かせて滝を塞いだという逸話を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the poetry contest performed during the Mifunegokai was carried out during gyoko and although most decorations at Kitayamadono of Yoshimitsu or Muromachidono of Yoshinori were of karamono, they were not decorations that were Japanese that cannot be compared as dichotomic. 例文帳に追加

だが、その行幸のとき、三船御会の詩歌の会が催されたり、義満の北山殿の会所も義教室町殿の会所も、その飾りつけは唐物がほとんどだが、決して和物といえるものが飾られていないことから、二項対立だけでは語りつくせない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure that this success with vinegared mackerel would not end as a story of one company's success, the company created the image of "Hachinohe, the mackerel town" in collaboration with the local chamber of commerce and industry. Aiming to increase consumption of mackerel by local residents, the company has held various events including the "Mackerel Cooking Contest."例文帳に追加

さらに、しめさばの成功を一企業の成功物語に終わらせないために、地元商工会議所と連携して、「さばのまち八戸」のイメージ作りや、地元住民のさばの消費拡大を目指して、「さば料理コンテスト」といった様々なイベントを開催した。 - 経済産業省

Starting with the Kunizane-kyo ke uta-awase (poetry contest sponsored by the State Counsellor and Middle Captain Kunizane) in 1100, he contributed poems to poetry contests such as the Naidaijin FUJIWARA no Tadamichi ke uta-awase (poetry contests sponsored by the Minister of the Palace FUJIWARA no Tadamichi) in 1115, 1118, and in 1119, and played a major role in Tadamichi's poetry circle, which was subordinate to the Emperor Horikawa's poetry circle. 例文帳に追加

康和2年（1100年）の国信卿家歌合以下、永久(元号)3年（1115年）、元永元年（1118年）、同2年（1119年）の内大臣藤原忠通家歌合などに出詠しており、堀河天皇歌壇の下部集団である忠通家歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of the schools is thought to have exceeded several hundred (or a thousand) by the end of the Edo period, and in the nineteenth century, mushashugyo (a samurai warrior's quest), taryujiai (a contest between different schools), and bujutsuryugaku (practicing martial arts in another domain) began to be popular all over the country, and the books which listed the names of shihan (grand masters) in various places were published. 例文帳に追加

流派の数は幕末までに数百（あるいは千）を越えたと思われ、１９世紀になると全国で武者修行や他流試合、武術留学が流行し始め、各地の師範名をまとめた書物が発刊されるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got such a high reputation as an amateur photographer that he won the highest prize in the photo contest hosted by Tachikawa Monopoly Bureau and communications department of the Yomiuri Shinbun in 1934 as well as in 'the First Photo Constest' hosted by Tamagako kai (organization of Tamagako) in 1834. 例文帳に追加

また趣味の写真も相当なものであったという評判で、昭和9年の読売新聞立川専売局及び通信部主催のコンクールで1等を受賞、また翌10年にも多摩雅光会主催の「第１回写真展覧会」でも2等1席を獲得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a new event (novel event) is generated during playing a music piece and a subject music and the played music piece are same after an event (Karaoke contest) to participate in is decided, it can be changed to participate in the novel event.例文帳に追加

イベント（カラオケコンクール）への参加対象のイベントを決定した後であって、楽曲の演奏中に新たなイベント（新規イベント）が発生し、かつ、該新規イベントの課題曲と演奏した楽曲とが同じ場合において、該新規イベントへの参加変更を可能とする。 - 特許庁

Players contest with mah-jong tiles 5 including non-contact IC tags 41 at a mah-jong table 3 and the like having non-contact reader-writers 51 in four piles 7, four rivers 9, four hand-tile depots 11, four open tile depots 13 and one special tile depot 15.例文帳に追加

競技者は、非接触ＩＣタグ４１が内蔵された麻雀牌５と４箇所の山７、４箇所の河９、４箇所の手牌置場１１、４箇所の鳴き牌置場１３、１箇所のドラ表示牌置場１５に非接触リーダライタ５１が設置された麻雀卓３等で競技する。 - 特許庁