「Compulsory」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

a school where pupils go for three years after graduating from a primary school to get a compulsory education 例文帳に追加

小学校を卒業したあとに3年制の義務教育を受ける学校 - EDR日英対訳辞書

(5) If the holder of a compulsory license ceases to exist or if any of its organizational units are separated, the compulsory license shall be transferred to the successor in title. A compulsory license granted with respect to a dominant patent may only be assigned together with the dependent patent. However, a compulsory license may not be assigned or transferred to any other person. The holder of a compulsory license may not grant a license of exploitation.例文帳に追加

(5) 強制ライセンスの所有者が存在しなくなり又はその組織単位が分離した場合は，強制ライセンスは，権原承継人に移転する。基本特許に関して付与された強制ライセンスは，従属特許と一体でのみ譲渡することができる。ただし，強制ライセンスは，他の何人にも譲渡又は移転することができない。強制ライセンスの所有者は，実施ライセンスを付与することができない。 - 特許庁

The Office shall revoke a compulsory license or change conditions, scope or duration of the compulsory license on the request of the proprietor of the patent in which he shall prove that conditions for the grant of compulsory license have been changed and are unlikely to recur or the holder does not exploit the compulsory license during one year or does not implement conditions established by the grant of the compulsory license. 例文帳に追加

特許所有者が，強制ライセンスの付与の条件が変更され今後繰り返される虞がないこと，又は強制実施権者が強制ライセンスを1年間実施していないか若しくは強制ライセンスの決定の中で設定された条件を遵守していないことを証明して請求した場合，庁は，強制ライセンスを取り消すか又は強制ライセンスの条件，範囲若しくは存続期間を変更する。 - 特許庁

(8) The holder of the compulsory license is entitled to repudiate the rights from the compulsory license by a written notice delivered to the Office. The repudiation of the right shall come into effect from the day on which a notice to this effect is delivered to the Office or a later day which is stated in the notice as a day from which the compulsory license rights holder repudiates the rights.例文帳に追加

(8) 強制ライセンス所有者の権利の譲渡又は移転は，強制ライセンスに基づいて発明が実施されている会社の全体又は当該部分の譲渡又は移転の一環としてのみ行うことができる。 - 特許庁

The compulsory license holder may waive the right to use the invention during the term of duration of the compulsory license by notification made to the Office; on the day of delivery of the notification, the effect of decision on the grant of compulsory license lapses. 例文帳に追加

強制実施権者は，強制ライセンスの存続期間中，庁に通知を行うことによって当該発明を実施する権利を放棄することができる。この場合，強制ライセンスの効力は当該通知が庁に届いた日に消滅する。 - 特許庁

(2) The beneficiary of the compulsory licence shall not conclude licence contracts with third persons under the patent in respect of which the compulsory licence was granted. [Subs. Act A1088: s.9]例文帳に追加

(2)強制ライセンスの受益者は，強制ライセンスを付与する対象とされた特許に基づいて，第三者とライセンス契約を締結してはならない。［法律A1088:s.9による代替］ - 特許庁

Sec.100 Terms and Conditions of Compulsory License The basic terms and conditions including the rate of royalties of a compulsory license shall be fixed by the Director of Legal Affairs subject to the following conditions:例文帳に追加

第100条 強制ライセンスの条件 強制ライセンスの実施料率を含む基本的条件については，法律局長が次の条件に従って定める。 - 特許庁

The compulsory licensee shall owe the patent owner remuneration. 例文帳に追加

強制ライセンスの実施権者は，特許所有者に対価を支払わなければならない。 - 特許庁

(a) litigation concerning the grant, modification or cancellation of a compulsory license, with the exception of matters concerning compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H);例文帳に追加

(a) 規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンス(第83/A条から第83/H条まで)に関する事項を除き，強制ライセンスの付与，変更又は取消に関する訴訟 - 特許庁

Compulsory licenses shall be authorized mainly for supplying the market.例文帳に追加

強制ライセンスは，主として市場への供給を目的として許可されるものとする。 - 特許庁

In this decision on grant of a compulsory license, the Office shall specify the extent of the license. 例文帳に追加

庁は，強制ライセンスに関する決定において，ライセンスの範囲を特定する。 - 特許庁

(3) In this decision on grant of a compulsory license, the Office shall specify the extent of the license.例文帳に追加

(3) 庁は，強制ライセンスに関する決定において，ライセンスの範囲を特定する。 - 特許庁

Compulsory licenses granted in application of Article 31 shall not be exclusive. 例文帳に追加

第31条の適用により付与される強制ライセンスは，排他的ではないものとする。 - 特許庁

The City may amend the decision to grant the compulsory license if needarises.例文帳に追加

都市は，必要に応じ，強制ライセンスを付与する決定を修正することができる。 - 特許庁

The utility model may be the object of a guarantee or of compulsory execution measures.例文帳に追加

実用新案は，担保権又は強制執行措置の対象とすることができる。 - 特許庁

Compulsory licenses may also relate to the period of time preceding the grant of the patent. 例文帳に追加

強制ライセンスはまた，特許付与に先立つ期間も対象とすることができる。 - 特許庁

In the event a compulsory license terminates due to the expiry of the period stipulated in the grant thereof, or upon revocation, the compulsory licensee shall return the license he has obtained. 例文帳に追加

強制ライセンスが，その付与に際して定められた期間の満了又は取消により終了した場合，強制実施権者は取得したライセンスを返還する。 - 特許庁

A compulsory licence shall mainly be given with the aim of supplying the domestic market.例文帳に追加

強制的ライセンスは，主に国内市場への供給を目的として付与される。 - 特許庁

Subsection 3 Compulsory Execution against Movables (Article 122 to Article 142) 例文帳に追加

第三款　動産に対する強制執行（第百二十二条—第百四十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 5 Special Provisions on Compulsory Execution for a Monetary Claim pertaining to Duty to Support, etc. 例文帳に追加

第五款　扶養義務等に係る金銭債権についての強制執行の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money 例文帳に追加

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the details of the tax burden to be borne, tax at that time could be classified into 'compulsory service,' which was provided with labor service, or other categories such as 'zokuji' (statute labor) and 'manzokuji' (general term of compulsory service and miscellaneous tax). 例文帳に追加

そして負担の具体的内容より労働によって奉仕を行う「夫役」とそれ以外の「雑公事（ぞうくじ）」（「万雑公事（まんぞうくじ）」）に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And there is a position to present some doubts whether the international law at that time could offer a standard to distinguish the compulsory effect on a state from the compulsory effect on an individual. 例文帳に追加

また、当時の国際法が、国家への強制効果と個人への強制効果とを区別する基準を提供していたかについて疑問を呈する立場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11 Article 12 Compulsory Coverage Articles 6 to 8, paragraph 2 of Article 9 and Article 11 shall apply only to compulsory coverage under the legislation of each Contracting State例文帳に追加

第十二条強制加入第六条から第八条まで、第九条２及び前条の規定は、各締約国の法令における強制加入についてのみ適用する 。 - 厚生労働省

(in Japan) in a compulsory forced execution, an execution clause that certifies the family successor of the executed 例文帳に追加

強制執行で,執行当事者の承継を明確にするための執行文 - EDR日英対訳辞書

(2) A compulsory license may only be granted for exploitation necessary to satisfy predominantly the domestic demand; the compulsory license shall not afford an exclusive right of exploitation. The scope and duration of a compulsory license shall be established by the court, taking into account the purpose of the exploitation authorized by the compulsory license; a compulsory license may be granted with or without limitation. Unless relinquished or cancelled, a compulsory license shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the court or until the lapse of patent protection. Compulsory licenses shall be recorded in the Patent Register.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスは，主として国内需要を満たすのに必要な実施についてのみ付与することができる。強制ライセンスは，実施の排他的権利を与えるものではない。強制ライセンスの範囲及び存続期間は，強制ライセンスにより許諾された実施目的を考慮に入れて，裁判所が定める。強制ライセンスは，制限付で又は制限なしで付与することができる。強制ライセンスは，これを放棄し又は取り消さない限り，裁判所が定める有効期間が満了するまで又は特許保護が消滅するまで効力を有する。強制ライセンスは，特許登録簿に記録される。 - 特許庁

(2) In case of a substantial change of circumstances, which had led to the grant of compulsory license, the court is entitled, on request of one of the parties to the license relationship, to cancel the decision on granting the compulsory license, provided that repeated occurrence of reasons for granting the compulsory license is improbable or the compulsory license rights have not been used during one year.例文帳に追加

(2) 強制ライセンス付与の前提となった事情に顕著な変化が生じた場合は，強制ライセンス付与の理由が再発生しそうにないこと，又は強制ライセンスの権利が1年間行使されていないことを条件として，裁判所は，ライセンス関係の当事者の1の請求に基づいて，強制ライセンス付与の決定を取り消すことができる。 - 特許庁

To prevent compulsory deformation and damage when a body part and a folder part are coupled or separated.例文帳に追加

本体部とフォルダ部の結合及び分離の際の強制的変形及び損傷を防止 - 特許庁

The appeal from the decision that granted a compulsory license shall not have suspensive effect. 例文帳に追加

強制ライセンスを付与した決定に対する審判請求は，停止効果を有さない。 - 特許庁

The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.例文帳に追加

強制ライセンスは，常に非排他的ライセンスとし，他人に再譲渡することはできない。 - 特許庁

Funds totaling 600 billion yen have been transferred from the special account for compulsory automobile liability insurance to the general account. 例文帳に追加

これは6,000億円がオーバーフローして特会（特別会計）から借りているものです。 - 金融庁

Once the application or applications are filed, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall make a decision granting or rejecting the compulsory license. 例文帳に追加

請求の申出があれば，強制ライセンスの付与又は拒絶の決定を下す。 - 特許庁

The procedure of granting and terminating compulsory licenses shall be specified in the Regulation referred to in Article 55 (3). 例文帳に追加

強制ライセンスの付与及び終了は，第55条 (3)にいう規則において規定する。 - 特許庁

Article 83/A Procedures relating to compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A (1)] applies例文帳に追加

第83/A条 規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスに関する手続 - 特許庁

(a) registration number of the patent granted for the invention to be exploited under the compulsory license;例文帳に追加

(a) 強制ライセンスに基づいて実施する発明に付与された特許の登録番号 - 特許庁

(a) the Hungarian Patent Office shall decide on the modification of the compulsory license or on the refusal of the request;例文帳に追加

(a) ハンガリー特許庁は，強制ライセンスの変更又は請求の拒絶を決定する。 - 特許庁

Art. 28 States within the meaning of Article 57 of the Act, paragraph 2 (compulsory license due to non-uses)例文帳に追加

第28条　法律第57条(2)(不使用に起因する強制ライセンス)の意味における国家 - 特許庁

Provided that no such notice is necessary in the case of a compulsory licence in terms of section 21.例文帳に追加

ただし，第21 条に基づく強制ライセンスの場合は，かかる通知は不要である。 - 特許庁

The extent and duration of compulsory licenses shall be limited to the purposes for which they have been authorized.例文帳に追加

強制ライセンスの範囲及び存続期間は，それが許可された目的に限定される。 - 特許庁

In the cases referred to in Article 31.1, the Minister shall grant compulsory licenses on request. 例文帳に追加

第31条[1]にいう各々の場合に，大臣は請求に基づき強制ライセンスを付与する。 - 特許庁

(3) The Office shall enter the valid decision on granting and cancelling the compulsory license in the Register.例文帳に追加

(3) 庁は，強制ライセンスの付与及び取消の有効な決定を登録簿に記入する。 - 特許庁

(2) Any sublicenses granted by the owner of a compulsory license shall be null and void.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスの実施権者が付与する如何なるサブライセンスも無効とし，消滅する。 - 特許庁

(d) failure to work the invention within two years following the grant of the first compulsory license;例文帳に追加

(d) 最初の強制ライセンスが付与されてから2年以内に発明の実施を怠る場合 - 特許庁

The compulsory license may be also granted, where an important public interest is endangered. 例文帳に追加

強制ライセンスはまた，公共の利益が危機に瀕する場合にも与えることができる。 - 特許庁

The provisions of subsections 1 and 2 shall also apply to compulsory licenses and rights under section 48 (2). 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定は，強制ライセンス及び第48条 (2)に基づく権利にも適用する。 - 特許庁