「Compulsory」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The spherical hydrostatic bearing 200 reduces a compulsory twisting force which acts on the stage base 24A or a chamber 24.例文帳に追加

この球面静圧軸受け２００によって、ステージベース２４Ａやチャンバー２４に働く強制的な捩り力を緩和することができる。 - 特許庁

In addition, as I have repeatedly mentioned, compulsory automobile liability insurance premiums totaling 600 billion yen have remained (in the general budget account) on loan. 例文帳に追加

それから繰り返していますように、自賠責の保険金が6,000億円、一般会計に20年近く貸されたままになっていると。 - 金融庁

In any case, I will make an appropriate judgment based on the Compulsory Automobile Liability Insurance Council‘s discussions. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、料率については、自賠審の論議を踏まえて適切に判断をしてまいりたいと思っておりますが、 - 金融庁

Then, a job compulsory stopping means 1h instructs the entering destination node to stop the process which executes the job program.例文帳に追加

そして、ジョブ強制停止手段１ｈにより、ジョブプログラムを実行するプロセスの停止が投入先ノードに対して指示される。 - 特許庁

To enable the compulsory and automatic supply of game mediums even when a game medium using machine hardly satisfies supply conditions.例文帳に追加

遊技媒体使用機が補給条件を満たさない場合でも、強制的にかつ自動的に遊技媒体の補給を可能とする。 - 特許庁

For subsection 134 (1) of the Act, the prescribed period is 2 years from the date of the grant of the first compulsory licence in respect of a patent. 例文帳に追加

法律第134条 (1)に関して，所定の期間とは，特許に関する最初の強制ライセンス付与の日から2年である。 - 特許庁

A compulsory license shall be terminated in all cases if the licensee fails to start working the invention within two years of grant. 例文帳に追加

強制ライセンスは，実施権者がその付与から2年以内に発明の実施を開始しないときは，如何なる場合にも終了する。 - 特許庁

(d) the amount of product to be manufactured under the compulsory license is in compliance with the condition set out in Article 10(2) of Regulation 816/2006/EC.例文帳に追加

(d) 強制ライセンスに基づいて製造する製品の量が規則816/2006/EC第10条(2)に定める条件を満たしているか否か - 特許庁

(3) The grant of the compulsory license shall be recorded in the Patent Register, and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(3) 強制ライセンスの付与は，特許登録簿に記録され，かつ，関連情報がハンガリー特許庁の公報に掲載される。 - 特許庁

If the fee is not paid within the time limit set by the Norwegian Competition Authority, the request for a compulsory license shall be rejected.例文帳に追加

手数料がノルウェー競争庁の定めた期限内に納付されない場合は，強制ライセンスの請求は却下される。 - 特許庁

The compulsory licensee shall post information on his website in accordance with the specifications in the WTO Medicines Decision, paragraph 2(b) (iii).例文帳に追加

強制ライセンスのライセンシーは，WTO医薬品決議の第2項(b)(iii)の明細に従って自己のウェブサイトに情報を載せなければならない。 - 特許庁

The owner of the other patent shall be entitled to a counterlicense from the compulsory licensee, in accordance with reasonableconditions.例文帳に追加

当該他の特許の所有者は，合理的な条件に基づいて，カウンターライセンスを強制実施権者から受ける権利を有する。 - 特許庁

In other than exceptional circumstances, the compulsory license shallnot be granted for a period less than two years or more than four years.例文帳に追加

例外的な事情以外の場合は，強制ライセンスは，2年未満の期間又は4年を超える期間について付与してはならない。 - 特許庁

(1) Relations between the owner of the patent and the licensee who has been granted a compulsory license shall be governed by the principle of good faith.例文帳に追加

(1) 特許権者及び強制ライセンスを付与された実施権者との関係は信義誠実の原則を適用するものとする。 - 特許庁

A compulsory license may only be transferred to others together with the business in which it is exploited or in which the exploitation was intended. 例文帳に追加

強制ライセンスは，それが実施されている又は実施を意図する事業と共にする場合に限り移転することができる。 - 特許庁

The provisions of the preceding paragraph 1 shall correspondingly apply to the recording of a compulsory license and a right under Section 1 of the Act on Utility Model Rights. 例文帳に追加

第1段落の規定は，強制ライセンス及び実用新案法第1条にいう権原承継の登録に準用する。 - 特許庁

the name of the patented pharmaceutical product to be made and sold for export under an export compulsory licence the subject of the application 例文帳に追加

申請の対象である輸出強制ライセンスに基づいて輸出用に製造され，かつ，販売される特許医薬品の名称 - 特許庁

A compulsory license shall mean a license to implement a patent which has been granted based on a decision of the Directorate General based on an application. 例文帳に追加

強制ライセンスは，特許を実施するためのライセンスであって，申請に基づいて総局の決定により与えられる。 - 特許庁

A compulsory licence shall not prevent the patent holder from exploiting the invention himself or from granting licences.例文帳に追加

強制ライセンスは，特許所有者が自ら当該発明を実施し又は他人にライセンスを付与することを妨げるものではない。 - 特許庁

A lawsuit, filed by the patent holder in accordance with this paragraph, must be brought against the holder of the compulsory licence.例文帳に追加

本段落により特許所有者によって提起される訴訟は，強制ライセンス所有者を被告としなければならない。 - 特許庁

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money (Article 168 to Article 179) 例文帳に追加

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行（第百六十八条—第百七十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Compulsory execution against a vessel delivered to a custodian pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be carried out by the method of execution against a vessel. 例文帳に追加

２　前項の規定により保管人が引渡しを受けた船舶の強制執行は、船舶執行の方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The emergency stop signal is obtained by the multiplication of a plurality of compulsory signals for stopping the molded product ejector.例文帳に追加

前記非常停止信号は、前記成形品取出機を停止させる為の複数の強制停止信号を多重化したものとする。 - 特許庁

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall also apply to the cases where compulsory execution against the assets of a patent professional corporation has not been successful. 例文帳に追加

２　特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also there are no detailed regulations about the content of the enthronement ceremony in Imperial Family Law, although the ceremony is compulsory under the Law. 例文帳に追加

また皇室典範には即位の礼を行う定めがあるにも拘らず、内容についての具体的な規定はされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, compulsory education was not spreading enough, and most people were unable to write letters, much less to read newspaper. 例文帳に追加

当時は義務教育も普及しておらず、大部分の民衆は文字を書くことはおろか、新聞も読むことが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After initialization termination, compulsory output of data "0" is stopped, and a wait signal and read/write processing also become normal operation.例文帳に追加

初期化終了後においては、データ「０」の強制的出力を中止し、ウエイト信号、リード／ライト処理とも通常動作となる。 - 特許庁

(3A) Where a compulsory licence has been granted in respect of a patent, the Registrar shall not accept or record the said surrender except upon receipt of a signed declaration by which the beneficiary of the compulsory licence consents to the said surrender. [Ins. Act A648: s.29]例文帳に追加

(3A)特許について強制ライセンスが付与されている場合は，登録官は，強制ライセンスの受益者が前記の放棄に同意する旨の署名された申立書を受領する場合を除き，その放棄を受理又は記録してはならない。［法律A648:s.29による挿入］ - 特許庁

Sec.94 Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.1. A compulsory license may not be applied for on the ground stated in Subsection 93.5 before the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last.例文帳に追加

第94条 強制ライセンスの申請を提出する期間 94.1強制ライセンスは，93.5にいう理由に基づく場合については，出願日から4年の期間又は特許日から3年の期間のうち遅く満了する期間が満了するまでは申請することができない。 - 特許庁

(3) The licensee may relinquish his compulsory license under paragraph (1) at any time. Unless relinquished or cancelled, a compulsory license under paragraph (1) shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the Hungarian Patent Office or until the lapse of patent protection.例文帳に追加

(3) 実施権者は，(1)に基づくその強制ライセンスをいつでも放棄することができる。(1)に基づく強制ライセンスは，放棄され又は取り消されない限り，ハンガリー特許庁が定める有効期間の満了まで又は特許保護の満了まで効力を有する。 - 特許庁

Article 38 (1) A third party who has ownership of the subject matter of compulsory execution or any other right that obstructs assignment or delivery of the subject matter may file, against the obligee, a third party action against execution in order to seek non-permission of such compulsory execution. 例文帳に追加

第三十八条　強制執行の目的物について所有権その他目的物の譲渡又は引渡しを妨げる権利を有する第三者は、債権者に対し、その強制執行の不許を求めるために、第三者異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a prohibition order under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "prohibition order on compulsory execution, etc.") is issued, the procedure for compulsory execution, etc. already initiated against the debtor's property (limited to the procedure that is to be prohibited by the prohibition order) shall be stayed. 例文帳に追加

２　前項の規定による禁止の命令（以下「強制執行等禁止命令」という。）が発せられた場合には、債務者の財産に対して既にされている強制執行等（当該命令により禁止されることとなるものに限る。）の手続は、中止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education. 例文帳に追加

伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Upon the request of the owner of the patent, the Corporation shall cancel the compulsory licence - (a) if the ground for the grant of the compulsory licence no longer exists; (b) if the beneficiary of the compulsory licence has, within the time limit fixed in the decision granting the licence, neither begun the working of the patented invention in Malaysia nor made serious preparations towards such working; (c) if the beneficiary of the compulsory licence does not respect the scope of the licence as fixed in the decision granting the licence; (d) if the beneficiary of the compulsory licence is in arrears of the payment due, according to the decision granting the licence.例文帳に追加

(2)特許所有者の請求に基づき，公社は，次に掲げる事情がある場合は，強制ライセンスを取り消すことができる。(a)強制ライセンスを付与する理由が既に存在していないこと(b)強制ライセンスの受益者が，そのライセンスを付与する旨の決定において定められた期限内に，マレーシアにおいてその特許発明の実施を開始せず，かつ当該実施のための真摯な準備もしなかったこと(c)強制ライセンスの受益者が，そのライセンスを付与する旨の決定において定められているライセンスの範囲を尊重していないこと(d)強制ライセンスの受益者が，そのライセンスを付与する旨の決定に定められている支払期日に遅滞していること - 特許庁

As you pointed out now, the government’s fiscal condition is difficult. I understand that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will deliberate the level of the compulsory automobile liability insurance premium rate on Friday, January 14, based on the results of examination by the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan. Therefore, although I am aware of media reports about compulsory automobile liability insurance, nothing has so far been determined with regard to the compulsory automobile liability insurance premium rate for the next fiscal year. As for the ratio of insurance payments to compulsory automobile liability insurance premium revenue, 139 yen is paid for each 100 yen in revenue. 例文帳に追加

今ご指摘のとおり国の財政そのものが厳しいわけでございますけれども、自賠責保険というのは、確か私の聞いているところによりますと、自賠責保険料の水準につきましては、損害保険料率算出機構の検証結果を踏まえて、今月14日金曜日でございますが、自賠責保険審議会において審議されるものと承知しております。したがって、自賠責保険に関する報道があったことは承知しておりますが、来年度の自賠責保険の保険料については現時点では白紙でございます。（自賠責保険の収入保険料と支払保険金の対比では）100円の収入に対して、139円ぐらい支払っているわけです。 - 金融庁

To eliminate a compulsory speed control circuit which is required in a conventional case and to simplify a control circuit in synchronous input of a generating set.例文帳に追加

発電装置の同期投入において、従来必要とされた強制調速制御回路を不要とし、制御回路を簡略化する。 - 特許庁

After evidence has been gathered in the case, the INPI shall decide about the granting and the conditions of the compulsory license within a period of 60 (sixty) days. 例文帳に追加

INPIは，事件に関する証拠を収集した後，60日の期間内に，強制ライセンスの付与及びその条件について決定する。 - 特許庁

The portable qualification comprises data or the like making a card of a calling card size compulsory by a Law and necessary to deal with an emergency time to put together and be described.例文帳に追加

名刺サイズのカードに法令で義務付けられているもの及び緊急時対応に必要なデータ等を集約記載する。 - 特許庁

Yoritomo's achievement is highly rated as a founder of the military government, and most Japanese have learnt Yoritomo's name in compulsory education. 例文帳に追加

武家政権の創始者として頼朝の業績は高く評価されており、ほとんどの日本人は義務教育で頼朝の名を学んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERVER, RECORDING MEDIUM, CONTRACT PAPER FOR COMPULSORY AUTOMOBILE LIABILITY INSURANCE AND PRINTING PAPER FOR THE CONTRACT例文帳に追加

サーバ、記録媒体、自動車損害賠償責任保険用契約用紙及び自動車損害賠償責任保険契約用の印刷用紙 - 特許庁

(6) Termination of the compulsory license shall be recorded in the Patent Register, and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(6) 強制ライセンスの終了は，特許登録簿に記録され，かつ，関連情報がハンガリー特許庁の公報に掲載される。 - 特許庁

A compulsory license shall not prevent the proprietor of the patent from exploiting the invention himself or from granting licenses to others. 例文帳に追加

強制ライセンスは，特許所有者が自身でその発明を実施すること又は他人にライセンスを許諾することを妨げるものではない。 - 特許庁

The competent court or the Norwegian Competition Authority shall notify the TRIPS Council about the compulsory license in accordance with the WTO Medicines Decision, paragraph 2(c).例文帳に追加

管轄裁判所又はノルウェー競争庁は，WTO医薬品決議の第2項(c)に従って強制ライセンスについてTRIPS理事会へ通知する。 - 特許庁

The Commissioner-Rapporteur shall submit his report to the secretariat of the Compulsory License Commission and attach thereto his opinion. 例文帳に追加

長官付報告官は強制ライセンス委員会事務局に報告書を提出し，それには自己の意見を添付しなければならない。 - 特許庁

The compulsory license shall not be restricted to performing all orsome of the acts referred to in Article 56 of this Law to meet the needsof the local market.例文帳に追加

強制ライセンスは，国内市場の需要を満たすために第56条にいう行為のすべて又は一部を行うことに限定されない。 - 特許庁