「Compulsory」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The court may change or revoke a prohibition order on compulsory execution, etc. 例文帳に追加

３　裁判所は、強制執行等禁止命令を変更し、又は取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Compulsory subjects are classical Japanese dance, shamisen [a three-stringed Japanese banjo], hayashi [musical accompaniment played on traditional Japanese instruments] [narimono and fue], and tea ceremony.) 例文帳に追加

（そのうち、日本舞踊、三味線、囃子（鳴物、笛）茶道が必須科目である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For most students majoring in Japanese history, learning paleography is compulsory. 例文帳に追加

ほとんどの日本史学専攻の学生は受講しなければならないよう義務付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokkoji's Gohan-shiki compulsory rice eating ceremony (December 20, 1996; Kanuma City; Hokkoji Myoken-jinja Seinen-bu [Youth Group of Hokkoji Myoken-jinja Shrine]) 例文帳に追加

発光路の強飯式（1996年12月20日鹿沼市　発光路妙見神社青年部） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a public document which sets out the compulsory legally enforceable standards concerning the characteristics and formulae 例文帳に追加

医薬品の性状,製法などの基準に関する,法的強制力を持つ公定書 - EDR日英対訳辞書

A compulsory investigation into Company A was conducted due to their reverse fraudulent accounting with the goal of tax evasion.例文帳に追加

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。 - Weblio英語基本例文集

a system of compulsory investigation and prosecution of a heavy tax evader by a national tax investigator 例文帳に追加

悪質な脱税者に対して国税査察官が行う強制調査と告発の制度 - EDR日英対訳辞書

During drying, compulsory suction can be performed from the opened degassing hole 14.例文帳に追加

乾燥時には、開放された脱ガス孔１４から強制吸引を行うことも可能である。 - 特許庁

Article 54 (1) When a petition for a compulsory auction has been withdrawn or when an order to rescind the procedure of a compulsory auction has become effective, a court clerk shall commission cancellation of registration of the seizure pertaining to the commencement order for such compulsory auction. 例文帳に追加

第五十四条　強制競売の申立てが取り下げられたとき、又は強制競売の手続を取り消す決定が効力を生じたときは、裁判所書記官は、その開始決定に係る差押えの登記の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) When the court finds, after issuing a prohibition order on compulsory execution, etc., that the order is likely to cause undue damage to the creditor who filed a petition for compulsory execution, etc., the court may, upon the petition of said creditor, issue an order cancelling the prohibition order on compulsory execution, etc. with regard to said creditor. In this case, the creditor may enforce compulsory execution, etc. against the debtor's property, and any procedure for compulsory execution, etc. initiated by the creditor prior to the issuance of the prohibition order on compulsory execution, etc. shall be continued. 例文帳に追加

第三十条　裁判所は、強制執行等禁止命令を発した場合において、強制執行等の申立人である債権者に不当な損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、当該債権者の申立てにより、当該債権者に対しては強制執行等禁止命令を解除する旨の決定をすることができる。この場合には、当該債権者は、債務者の財産に対する強制執行等をすることができ、強制執行等禁止命令が発せられる前に当該債権者がした強制執行等の手続は、続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compulsory driving device of electric accessory apparatus for vehicle which easily enables compulsory drive at the time of starting the check operation of electric accessory apparatus loaded to a vehicle.例文帳に追加

車両に装備されている電装機器の確認作業等を行う際に簡単に強制駆動させることを可能とした車両用電装機器の強制駆動装置を提供する。 - 特許庁

To propose a printer achieving a function equivalent to a compulsory drawer function even if a host computer connected with a printer does not carry out a function for achieving the compulsory drawer function.例文帳に追加

プリンターが接続されるホストコンピューターがコンパルソリードロワー機能を実現するための機能を果たさなくても、コンパルソリードロワー機能と同等の機能を実現することが可能なプリンターを提案する。 - 特許庁

(b) the compulsory license shall be granted mainly to supply the domestic market of Peru; this subparagraph shall not be applicable where the compulsory license has been issued in accordance with the provisions of Article 80 of this Law;例文帳に追加

(b) 強制ライセンスは主として，ペルーの国内市場への製品提供のために付与される。本項の規定は，強制ライセンスが第80条の規定により付与される場合は適用されない。 - 特許庁

However, in many cases, it led to compulsory allocation of crops production to the people of the domain and compulsory purchase by low price, so many uprisings against monopolization happened in various places. 例文帳に追加

しかし、多くの場合領民への作物の強制的な生産割当や安価な価格による強制買上につながった事から、専売制に反対する一揆も各地で起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 47 (1) When a petition for a compulsory auction was filed for real property for which a commencement order for a compulsory auction or an auction for exercise of a security interest (hereinafter referred to as an "auction" in this Section) has been issued, the execution court shall issue another commencement order for a compulsory auction. 例文帳に追加

第四十七条　強制競売又は担保権の実行としての競売（以下この節において「競売」という。）の開始決定がされた不動産について強制競売の申立てがあつたときは、執行裁判所は、更に強制競売の開始決定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR INTRODUCING GENE INTO E. COLI OR THE LIKE, CAPABLE OF BEING USED AS SCIENCE EXPERIMENT IN COMPULSORY EDUCATION例文帳に追加

義務教育、理科実験においても使用可能な大腸菌等への遺伝子導入手法 - 特許庁

To reduce the possibility of compulsory cut during communication and to efficiently use a radio resource.例文帳に追加

通信中の強制切断の可能性を少なくして効率的に無線リソースを利用すること。 - 特許庁

Compulsory license means a license granted under an order made under section 133. 例文帳に追加

「強制ライセンス」は，第133条に基づいて出される命令に基づいて付与されたライセンスを意味する。 - 特許庁

I expect that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will conduct appropriate deliberations while carefully taking into consideration matters like that. 例文帳に追加

そういったこともよく踏まえて、しっかり審議をして頂けるというふうに（思っております）。 - 金融庁

Disputes concerning the amount of remuneration for the grant of a compulsory license shall be heard by the Sofia City Court. 例文帳に追加

強制ライセンスの付与に係る対価の額に関する紛争は，ソフィア市裁判所が審理する。 - 特許庁

The compulsory license treatment under Article 32 shall equally apply to registered utility models. 例文帳に追加

第32条に基づく強制ライセンスの取扱は，登録された実用新案に均しく適用する。 - 特許庁

(2) The licensee may not grant a license of exploitation on the basis of the compulsory license under paragraph (1).例文帳に追加

(2) 実施権者は，(1)に基づく強制ライセンスに基づいて実施ライセンスを付与することはできない。 - 特許庁

The request for registration of bankruptcy proceedings or compulsory settlement proceedings shall be accompanied by the court decision. 例文帳に追加

破産手続又は強制和議手続の登録請求には，裁判所の判決書を添付する。 - 特許庁

The provisions of subsections 1 and 2 shall also apply to compulsory licenses and rights under section 53(2). 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定は，強制ライセンス及び第53条(2)に基づく権利に対しても適用する。 - 特許庁

The first paragraph of this Section shall apply mutatis mutandis to compulsory licenses and to the right referred to in the first paragraph of Section 32. 例文帳に追加

第1段落は，強制ライセンス及び第32条第1段落にいう権利に準用される。 - 特許庁

A compulsory license in accordance with section 97 will only be granted if the following requirements have been complied with:例文帳に追加

第97条により強制ライセンスは，次の要件が遵守されている場合に限り付与される。 - 特許庁

The operating cost of the Compulsory License Commission shall be borne by the budget of the Central Council of the Economy. 例文帳に追加

強制ライセンス委員会の運営費は，中央経済会議の予算によって負担する。 - 特許庁

The elapse of three years between the date of granting the plant patentand the date of applying for the compulsory license.例文帳に追加

植物特許の付与日と強制ライセンスの申請日との間に3年が経過している。 - 特許庁

(1) Compulsory licenses shall include additions to the relevant patent at the time of granting the license.例文帳に追加

(1) 強制ライセンスには，ライセンスを付与した時点の当該特許の追加特許を含めるものとする。 - 特許庁

Subsection (1) shall correspondingly apply to a compulsory license and to the right referred to in Section 32 (2). 例文帳に追加

第1段落は，強制ライセンス及び第32条第2段落にいう権利について準用される。 - 特許庁

the amount of the patented pharmaceutical product to be made and sold for export under the export compulsory licence 例文帳に追加

輸出強制ライセンスに基づいて輸出用に製造され，かつ，販売される医薬品の量 - 特許庁

any other information as the Director may reasonably require for the purposes of granting the export compulsory licence 例文帳に追加

輸出強制ライセンスを付与する目的で局長が合理的に要求するその他の情報 - 特許庁

The decision of the Directorate General regarding the grant of a compulsory license shall contain the followings. 例文帳に追加

強制ライセンスの付与に関する総局の決定は，次に掲げる事項を含まなければならない。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not preclude compulsory dispositions under the Rules on Criminal Procedure. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、刑事訴訟に関する規定による強制の処分を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 Compulsory execution shall be carried out based on any of the following (hereinafter referred to as the "title of obligation"): 例文帳に追加

第二十二条　強制執行は、次に掲げるもの（以下「債務名義」という。）により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on a petition for compulsory administration. 例文帳に追加

５　強制管理の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible 例文帳に追加

船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of Article 57(5) shall apply mutatis mutandis to the compulsory execution set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

９　第五十七条第五項の規定は、第一項の強制執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He imposed heavy taxation and compulsory royaku and expropriated land for road construction. 例文帳に追加

そして建設のための重税や労役を義務付け、また道路用地を収用などの負担を強いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compulsory subjects, teacher training courses, and general education subjects are mainly held here. 例文帳に追加

主に学生の多い学部の必修科目や教職科目、一般教養の科目が開講されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duration of study at jinjo shogakko (compulsory education) at the time was either three or four years. 例文帳に追加

この時の尋常小学校（義務教育）の修業年数は3年間若しくは4年間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyakusho in wartime was regarded as a person who bore compulsory service in wartime for transporting provisions. 例文帳に追加

なお、百姓は戦時においては小荷駄などを運搬する陣夫役を負担する者とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Villages in Miura-gun County, Kamakura-gun County and Koza-gun County were ordered into compulsory service by them. 例文帳に追加

彼らから夫役を命じられたのは三浦郡、鎌倉郡および高座郡の村々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first type was that where a feudal lord requisitioned peasants in a manor or a Kokugaryo (territories governed by provincial government office) as a compulsory service. 例文帳に追加

一つは、領主が荘園・国衙領内の百姓を夫役と称して徴発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10. This Article shall apply only to compulsory coverage under the laws of each Party.例文帳に追加

10 この条の規定は、各締約国の法令における強制加入についてのみ適用する。 - 厚生労働省