「Debtor」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A recognition trustee or recognition trustee representative shall, after being appointed, obtain the permission of the court in order to accept any claims against the debtor or any shares of the debtor or any other contributions to the debtor, or assign these. 例文帳に追加

２　承認管財人及び承認管財人代理は、その選任後、債務者に対する債権又は債務者の株式その他の債務者に対する出資による持分を譲り受け、又は譲り渡すには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The debtor transmits payment guide data from a debtor terminal 16 to a server 10 (S102), and the server 10 transmits payment guide annunciation e-mail to the creditor (S104).例文帳に追加

債務者は債務者端末１６からサーバー１０へ支払案内データを送信し（Ｓ１０２）、サーバー１０は支払案内通知メールを債権者宛に送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

After that, the current debtor requests notice of cancellation announcement, approval of exertion of a fixture transfer right and move-in examination of the new debtor to a store lender who is an owner of an object.例文帳に追加

その後、現借主は物件所有者である店舗貸主へ解約予告告知と造作譲渡権の行使の承諾および新借主の入居審査を要求する。 - 特許庁

Article 388 (1) A demand for payment shall be served upon the debtor. 例文帳に追加

第三百八十八条　支払督促は、債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the rehabilitation debtor is a person other than a stock company: A stock company in which the rehabilitation debtor holds the majority of voting rights of all shareholders 例文帳に追加

二　再生債務者が株式会社以外のものである場合　再生債務者が株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合における当該株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the rehabilitation creditor has assumed a debt to the rehabilitation debtor after the commencement of rehabilitation proceedings 例文帳に追加

一　再生手続開始後に再生債務者に対して債務を負担したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

said debtor for each of a guarantee related to regional industrial clusters and other guarantees 例文帳に追加

地域産業集積関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) "Beneficiary Debtor" means the debtor pertaining to the Limited Claim in the relevant procedure for limitation of liability and other than those who made an application for commencement of the procedure for limitation of liability. 例文帳に追加

十二　受益債務者　当該責任制限手続における制限債権に係る債務者で、責任制限手続開始の申立てをした者以外のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a housing type nonrecourse loan guaranteeing system in which that burden on a debtor is reduced and no disadvantage is given to a creditor when the debtor goes into default on an obligation.例文帳に追加

借り手が債務不履行となった場合に、借り手の負担を軽減し、かつ、貸し手にも不利益にならない住宅型ノンリコースローン保証システムを提供する。 - 特許庁

In 1989, foreign assetsundercut foreign debts, and the United Sates became a debtor nation.例文帳に追加

さらに1989年には対外資産が対外負債を下回り、米国は債務国に転じた。 - 経済産業省

(4) Where a subsidiary company, etc. of the debtor (limited to a debtor that is a person other than a stock company; hereinafter the same shall apply in this paragraph) independently holds or the debtor and the debtor's subsidiary company, etc. jointly hold a majority of the voting rights of all the shareholders of another stock company, for the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph, such other stock company shall be deemed to be a subsidiary company of the debtor. 例文帳に追加

４　債務者（株式会社以外のものに限る。以下この項において同じ。）の子会社等又は債務者及びその子会社等が他の株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合には、前項の規定の適用については、当該他の株式会社を当該債務者の子会社等とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the lender's approval is obtained, the lender and the new debtor conclude a lease contract.例文帳に追加

貸主承認を得た場合は、貸主と新借主は賃貸借契約を締結する。 - 特許庁

To prevent a payment mistake of a debtor, and to facilitate confirmation of money reception by a creditor.例文帳に追加

債務者の支払ミスを防止し、債権者による入金の確認を容易にする。 - 特許庁

(2) When making an order set forth in the preceding paragraph, the court shall interrogate the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

２　前項の決定をする場合には、再生債務者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A claim for damages for a tort that the rehabilitation debtor has committed in bad faith 例文帳に追加

一　再生債務者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite the United Kingdom being a net debtor nation, its balance on income is in surplus (see Figure 1-2-36).例文帳に追加

英国は純債務国であるにもかかわらず、所得収支は黒字である（第1-2-36図）。 - 経済産業省

a lien on all the property owned by a debtor and not just a specific property 例文帳に追加

債務者により所有される、個別財産だけではないすべての資産の抵当権 - 日本語WordNet

Also, when the debtor performs the confirmation processing of the debt contents, the terminal for the debtor transmits the message requesting a transfer reservation to a main job device of a financial institution relating to settlement.例文帳に追加

また、債務者用端末は、債務者が債務内容の確認処理を行うと、決済に係る金融機関の基幹業務装置に対して振込予約を要求する電文を送信する。 - 特許庁

(ii) A claim arising against the rehabilitation debtor from the proceedings that cease to be effective pursuant to the provision of paragraph (1), and a claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to such proceedings 例文帳に追加

二　第一項の規定により効力を失った手続のために再生債務者に対して生じた債権及びその手続に関する再生債務者に対する費用請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A cause that had occurred before the rehabilitation creditor came to know the fact that the rehabilitation debtor had been unable to pay debts, that the rehabilitation debtor had suspended payments or that a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. had been filed 例文帳に追加

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは再生手続開始の申立て等があったことを再生債権者が知った時より前に生じた原因 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 161 (1) If the rehabilitation debtor is a stock company and acquires shares of the rehabilitation debtor itself based on a rehabilitation plan, the following matters shall be provided for in the rehabilitation plan: 例文帳に追加

第百六十一条　再生計画によって株式会社である再生債務者が当該再生債務者の株式の取得をするときは、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the rehabilitation debtor, etc. shall endeavor to provide a foreign trustee with cooperation and information necessary for the rehabilitation of the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、再生債務者等は、外国管財人に対し、再生債務者の再生のために必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 Where foreign insolvency proceedings are enforced against the rehabilitation debtor, a fact constituting the grounds for the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed to exist with regard to the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

第二百八条　再生債務者についての外国倒産処理手続がある場合には、当該再生債務者に再生手続開始の原因となる事実があるものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, the levy of a kojichi was not restricted by location and it was possible to claim it even in places with right of asylum or when the debtor was under the protection of authorities (these were regarded as extraterritorial areas in the case of Shichitori, which was the attachment of property of a third party living in the same area of a debtor in default). 例文帳に追加

原則的には場所の制約を受けず（質取行為では禁じられているアジール的空間や権力者の保護下でも）に請求が可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server creates payment data related to assets for a prescribed period charged in each debtor in reference to the asset management DB and the contract management DB, and transmits them to a terminal of the debtor.例文帳に追加

サーバは、資産管理ＤＢと契約管理ＤＢを参照して、債務者毎に請求される、所定期間の資産に関する支払データを作成して、債務者の端末へ送信する。 - 特許庁

To eliminate the waste of having a creditor side and a debtor side input the same data and to dissolve differences of recognition for credit and debts between a creditor and a debtor.例文帳に追加

債権者側と債務者側とが同一のデータを入力するという無駄をなくすとともに、債権者と債務者との間で、債権および債務に対する認識の差異を解消する。 - 特許庁

On the net market, i.e., on computers, when a debtor-creditor relationship is automatically established, that is, when a deal is closed, the creditor and the debtor are connected on-line and an agent goes between them.例文帳に追加

ネット市場で、すなわちコンピュータ上で、自動的に貸借関係が成立すなわち取引が成立すると、貸手と借手の回線が接続され、仲介者による仲介が行われる。 - 特許庁

To simply carry out a payment operation related to trade transaction from a debtor to a creditor.例文帳に追加

商取引に係わる債務者から債権者への支払業務を簡便に行えるようにする。 - 特許庁

Article 234 (1) A demand for payment shall be served upon a debtor by serving an authenticated copy thereof. 例文帳に追加

第二百三十四条　支払督促の債務者に対する送達は、その正本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Making recommendations necessary for the rehabilitation debtor to prepare a proper proposed rehabilitation plan 例文帳に追加

三　再生債務者が適正な再生計画案を作成するために必要な勧告をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A creditor or debtor may file a petition for commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第十八条　債権者又は債務者は、破産手続開始の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the lawsuit between the claimant and the applicant or the Benificiary Debtor (hereinafter referred to as "Lawsuit Outside the Procedure". ) 例文帳に追加

債権者及び申立人又は受益債務者間の訴訟（以下「手続外訴訟」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the debtor side 5 discloses the financial data, the profit and loss data and the like of the own enterprise and when two or more of the creditors 7 exist for example, the loan is got by the selection of the debtor side 5.例文帳に追加

また、前記借り手側５が複数の貸し手側に自己の企業の財務データ、損益データ等を開示した場合、例えば２以上の貸し手側がいる時は借り手側５の選択で金銭を借りる。 - 特許庁

When the debtor device 20 receives the transmitted payment request information, the debtor device 20 transfers the payment request information to a payment device 30 connected to a line specifiable communication network 50.例文帳に追加

そして、債務者装置２０は、送信された決済依頼情報を受信すると、当該決済依頼情報を回線特定可能通信網５０に接続された決済装置３０へ転送する。 - 特許庁

(b) In cases where the rehabilitation debtor is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the rehabilitation debtor are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person 例文帳に追加

ロ　再生債務者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The debtor: A judicial decision to designate the date for oral argument concerning or date for interrogation on which the debtor is to be summoned to appear with respect to a petition for commencement of bankruptcy proceedings, or any order, temporary restraining order or judicial decision specified in the preceding item 例文帳に追加

二　債務者　破産手続開始の申立てに関する口頭弁論若しくは債務者を呼び出す審尋の期日の指定の裁判又は前号に定める命令、保全処分若しくは裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Where proceedings equivalent to bankruptcy proceedings are commenced against a debtor in a foreign state, a fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed to exist with regard to the debtor. 例文帳に追加

第十七条　債務者についての外国で開始された手続で破産手続に相当するものがある場合には、当該債務者に破産手続開始の原因となる事実があるものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the debtor side 5 discloses a financial data, the profit and loss data and the like of the own enterprise and when two or more of the creditors 7 exist for example, the loan is got by the selection of the debtor side 5.例文帳に追加

また、前記借り手側５が複数の貸し手側に自己の企業の財務データ、損益データ等を開示した場合、例えば２以上の貸し手側７がいる時は借り手側５の選択で金銭を借りる。 - 特許庁

To provide a collection service management system for improving efficiency of collection service by transmitting debtor information to each section in charge and by selecting an optimal person in charge of the service for a debtor.例文帳に追加

債務者情報を各担当部署に送信することにより、債務者に最適な業務担当者を選任するようにして、回収業務の効率を高める回収業務管理システムを提供する。 - 特許庁

To evaluate credit by calculating quantitative amount of damage based on rating of an individual debtor.例文帳に追加

個々の債務者の格付に基づいて、定量的な喫損金額を算出して債権の評価を行う。 - 特許庁

A creditor and a debtor are registered respectively for debit and credit to participate in a net market.例文帳に追加

貸手および借手はそれぞれ、ネット市場に参加するため、貸出登録および借受登録を行う。 - 特許庁

The debtor side 5 discloses balance sheet information, profit and loss data and the like of own enterprise on a Web server 9.例文帳に追加

借り手側５が自己の企業のバランスシート情報、損益データ等をＷｅｂサーバ９上に公開する。 - 特許庁

Article 21 (1) When there is the risk that a fact constituting the grounds for commencement of bankruptcy proceedings would occur to a debtor, the debtor may file a petition for commencement of rehabilitation proceedings to the court. The same shall apply when a debtor is unable to pay his/her debts that are due without causing significant hindrance to the continuation of his/her business. 例文帳に追加

第二十一条　債務者に破産手続開始の原因となる事実の生ずるおそれがあるときは、債務者は、裁判所に対し、再生手続開始の申立てをすることができる。債務者が事業の継続に著しい支障を来すことなく弁済期にある債務を弁済することができないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to the procedure continued pursuant to the provision of the preceding paragraph 例文帳に追加

三　前項の規定により続行された手続に関する再生債務者に対する費用請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor and liquidator 例文帳に追加

三　再生債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役及び清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム