「Demotion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His new appointment is, in reality, a change for the worse [is a virtual demotion]. 例文帳に追加

彼の転任は事実上の左遷だ. - 研究社 新和英中辞典

It's not a demotion by any means, is it?例文帳に追加

まさか左遷ということじゃないですよね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Demotion and Dismissal Against Official's Will 例文帳に追加

本人の意に反する降任及び免職の場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He said he did not accept his demotion.例文帳に追加

彼は彼の降格人事を受け入れないと述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hirotsugu felt this demotion transfer and was greatly displeased. 例文帳に追加

広嗣はこれを左遷と感じ、強い不満を抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only that, there's even talk of demotion.例文帳に追加

それどころか 左遷の話も浮上してるそうです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kotooshu was facing demotion in this tournament. 例文帳に追加

琴欧洲は今場所で格下げの可能性に直面していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve the effectiveness according to a game state of a demotion avoiding a prize in a game machine capable of preventing the demotion from an advantage game state when the demotion avoiding prize is provided.例文帳に追加

降格回避特典が付与されている場合に利益遊技状態からの降格を阻止できる遊技機において、降格回避特典の遊技状況に応じた実効性を向上させる。 - 特許庁

The club experienced promotion and demotion together with Avispa Fukuoka four times. 例文帳に追加

アビスパ福岡とは4度同時に昇格、降格を経験している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Konjaku Monogatarishu" (Tales of Times Now Past) has a story related the account of Takaakira's demotion. 例文帳に追加

『今昔物語』には高明の左遷にまつわる説話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a kurabito's performance merits demotion, that means he or she has no choice but to retire from the job. 例文帳に追加

もし降格に相当するときには引退しかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Imperial Prince Kuzuwara asked the court to permit his son's demotion from Imperial Family member to subject and obtained its approval. 例文帳に追加

その後、臣籍降下を朝廷に要請し、これが認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Meiji happened to hear of this, his demotion from nobility to commoner was discussed. 例文帳に追加

これが明治天皇の耳に達してしまい、臣籍降下まで検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of playing a J. League Promotion/Demotion Series against Sanfrecce Hiroshima, the club qualified to be promoted to J1 in 2008. 例文帳に追加

サンフレッチェ広島とのJ1・J2入れ替え戦の結果、2008年のJ1復帰を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demotion was carried out since the Former Imperial House Act did not allow having an adopted child. 例文帳に追加

この臣籍降下は旧皇室典範が養子を禁止していたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when viewing him from behind, he predicted that Takaakira would probably meet with the misfortune of demotion. 例文帳に追加

しかし、その背中を見て、恐らくは左遷の禍を受けるだろうと予見したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prince was able to become a member of the peerage by an Imperial statement or through petition (demotion to the status of a subject). 例文帳に追加

王は、勅旨又は情願によって華族となることができた（臣籍降下）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this demotion as a turning point, the club changed the strengthening method and converted it into making up the team mainly with young players. 例文帳に追加

このことを契機に強化手法を変え、若手主体のチーム作りに転換する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His winning average of that tournament was not below fifty percent, therefore it is considered that his demotion was only for convenience of the producers or for some publicity. 例文帳に追加

負け越してはいないため、この降格はまったく興行上の都合と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20 years after his death, the Imperial Court revoked his demotion, restored his official rank and conferred upon him Shonii (Senior Second Rank). 例文帳に追加

そこで、歿後20年目、朝廷は道真の左遷を撤回して官位を復し、正二位を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Assignment (including allocation of duties and grant of authority), promotion, demotion, and training of workers;例文帳に追加

一 労働者の配置（業務の配分及び権限の付与を含む。）、昇進、降格及び教育訓練 - 厚生労働省

Although the team was reinforced with Makoto KAKUDA and Kazuki TESHIMA (both of whom returned to the team), it still remained demotion-threatened. 例文帳に追加

シーズン中に角田誠、手島和希（ともに復帰）らを補強するも降格圏内を彷徨っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served in Shinsengumi, holding the office of assistant deputy leader (Some say that he was promoted to leader or deputy leader status after the demotion of Nishiki NIIMI). 例文帳に追加

新選組副長助勤（新見錦降格後、局長、あるいは副長に昇格したともいわれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a female member of the Imperial Family marries a subject and leaves the Imperial Family, this is called Shinseki koka (demotion from nobility to subject). 例文帳に追加

皇族女子が臣下に嫁すことで皇族でなくなる場合は臣籍降嫁（しんせきこうか）とも言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, the demotion of the sons of the emperors was called 'Issei no Genji' (Minamoto clan of the first generation) and they were given preferential treatment in regard to their position. 例文帳に追加

特に天皇の皇子が降下することを、「一世の源氏」といい、任官の上で大いに優遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michizane also edited the sixth of the six classical Japanese history texts called "Nihon Sandai Jitsuroku," completing it in September 901, immediately after his demotion. 例文帳に追加

六国史の一つ『日本三代実録』の編者でもあり、左遷直後の延喜元年（901年）8月に完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Officials who, in consequence of a revision of the grading of government positions by the position classification, suffer the same results as a reduction of pay or demotion. 例文帳に追加

三　職階制による官職の格付の改正の結果、降給又は降任と同一の結果となつた職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although he made a direct appeal to Emperor Meiji for his demotion from nobility to commoner, the Emperor turned a deaf ear to the appeal saying, 'Don't create a headache for an old man!' 例文帳に追加

明治天皇に臣籍降下を直訴したが、天皇は「年寄りを困らせるものではない」と取り合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This transfer of positions was extremely unusual (demotion) for a retired Army General; however, it was said that the transfer was Yoshifuru's strong wish. 例文帳に追加

退役陸軍大将の仕事としては全くの異例（格下）であったが、本人の強い希望だったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there was no demotion from nobility to subject and, Imperial Prince Morikuni, who also received backing to become a shogun as a miyashogun. 例文帳に追加

かつ臣籍降下も行われることなく、その王子守邦親王も宮将軍として将軍擁立がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demotion from nobility to subject was recommended, however, this was just a possible option for an Imperial member, it was not a definite option. 例文帳に追加

この段階では皇族の臣籍降下は、推奨されてはいるものの、まだ“可能性”の段階にとどまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the demotion from nobility to subject of princes Tsunemoto and Tsuneo when they were both given the family name Minamoto, he became one of the forefathers of Seiwa-Genji. 例文帳に追加

経基・経生の両王子が共に源氏を賜り臣籍降下したことから清和源氏の祖の一人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinseki koka is the term referring to demotion of members of the Imperial family from nobility to subject by marriage with someone with status of a subject. 例文帳に追加

皇籍を持つ者が、臣籍にある者との結婚などにより皇籍を離れることを臣籍降下といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demotion of the grandsons of the emperors was called 'Nisei no Genji' (Minamoto clan of the second generation) and they had disadvantages against Issei no Genji. 例文帳に追加

皇孫に至って臣籍降下することを「二世の源氏」といい、一世の源氏よりも家系的には不利を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a traffic adjustment marker for realizing an ensured service for the Internet by fair and random promotion and demotion of a packet.例文帳に追加

パケットの公平でランダムな昇格と降格によりインタネット用保証型サービスを実現するトラフィック調整マーカを提供する。 - 特許庁

This random early demotion and promotion(REDP) traffic adjustment marker 116 is arranged between upstream and downstream domains 110 and 114.例文帳に追加

ランダム早期降格昇格(REDP)トラフィック調整マーカ１１６は、上流側及び下流側ドメイン１１０、１１４の間に配置される。 - 特許庁

Imperial Prince Otomo became concerned about the circumstances and offered demotion from nobility to subject, attempting to withdraw from being the heir to the imperial throne for himself and Tsuneyo. 例文帳に追加

大伴親王はこの事態を憂慮して臣籍降下を申し出て自己と恒世の皇位継承からの離脱を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commutation of a punishment by a dismissal of an official post or demotion was common because the official posts became important in the middle Heian period. 例文帳に追加

平安時代中期においては、官職の重要性が高まったために左遷や解官（官職罷免）による換刑が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the stalemate of the `Barbarian Campaigns` (`Sei-i`), the Chinju-fu post came to control only a part of Mutsu Province, meaning a demotion to a status somewhat lower than the governor of Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし、「征夷」の停滞後は陸奥国の一部を管轄することになり、陸奥国司よりやや格が下がることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki HIROHATA (1623 to 1669), a son of Hachijo no Miya (Prince Toshihito), who was an imperial descendant of Emperor Ogimachi, underwent shinseki koka (demotion by Meiji Constitution whereby the Imperial Family lost its rank to become common people), started the family. 例文帳に追加

正親町天皇の皇孫八条宮智仁親王の男子、広幡忠幸（1623年-1669年）が臣籍降下して創立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Udaijin FUJIWARA no Toyonari was considered to be involved in the plot with his son, FUJIWARA no Ototada, and was demoted to Dazainoingenosochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, which was a position for demotion) 例文帳に追加

また、右大臣・藤原豊成が息子藤原乙縄とともに事件に関係したとして大宰員外帥に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He planned to return to Kyoto in 865 after being pardoned but was faced with a demotion transfer to Izumo Province just immediately before it (details are uncertain). 例文帳に追加

865年（貞観7年）恩赦によって京に戻る予定だったが、直前になって勅命により出雲国へ左遷された（詳細は不詳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The antagonism between the Sugawara clan and the rival faction continued to fester through successive eras, leading some to view this antagonism as the true cause of Michizane's famous demotion later on (in the Shotai Incident). 例文帳に追加

菅原氏と反対派の対立は次代以後に持ち越され、後の道真左遷（昌泰の変）の遠因となったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of demotion from an Imperial family member to a subject, the first person who was demoted from his or her Miyake (house of an imperial prince) was granted the title of marquis, the second or later the title of count. 例文帳に追加

-臣籍降下の際には降下前に属していた宮家から最初の降下であれば侯爵、二人目以降であれば伯爵が授爵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Princes, Prince Okimoto made demotion from nobility to subject in 880, Prince Okinori and Prince Okisuke did the same after receiving surnames of the Minamoto clan Asomi in 882. 例文帳に追加

親王の王子は元慶4年（880年）に興基王が、元慶6年（882年）に興範王と興扶王が源氏朝臣の姓を賜り臣籍降下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス