「Dynamism」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If we are to capture the liveliness and dynamism例文帳に追加

私たちがこの着想の 活発さと力強さを表現したいなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The beautiful, peculiar style and the dynamism of kabuki are condensed into "Sanmon". 例文帳に追加

歌舞伎の様式美と豪快さのエキスが凝縮されたような一幕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 4 Discourse on the growing economic divide and expectations regarding the dynamism of SMEs例文帳に追加

第4節　経済格差拡大論と中小企業の活力への期待 - 経済産業省

(1) Support for the creation of new employment opportunities utilizing the dynamism of SMEs例文帳に追加

（1）中小企業の活力をいかした新たな雇用機会の創出支援 - 経済産業省

a theory or doctrine that explains the universe in terms of forces and their interplay, called dynamism 例文帳に追加

哲学で,力本説という,自然力によって現象を説明する考え方 - EDR日英対訳辞書

Private-sector dynamism must also be used to the greatest extent possible to promote urban revitalization, and the conditions need to be set in place to exploit that dynamism.例文帳に追加

さらに、都市再生を進めていくに当たっては、可能な限り民間の能力を活かし、その力が発揮できるような環境を整備していかなければならない。 - 経済産業省

Higashikokubaru said at the seminar, “Please give us a share of the Tokai area’s dynamism.” 例文帳に追加

東国原知事はセミナーで，「東海地方の元気を我々に分けてください。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rate of Japan's economic growth may level off and eventually lose its dynamism. 例文帳に追加

日本の経済成長率も横ばいとなって, ついにはその活力を失うかもしれない. - 研究社 新和英中辞典

10. Support for creation of new employment opportunities leveraging SMEs’ dynamism (fiscal 2011 budget: ¥3.29 billion) 例文帳に追加

10．中小企業の活力を活かした新たな雇用機会の創出支援【23 年度予算：32.9 億円】 - 経済産業省

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. 例文帳に追加

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 - Tanaka Corpus

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.例文帳に追加

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 - Tatoeba例文

Accounting for 99.7% of all enterprises and 70% of employment, SMEs are at the root of Japan’s economic dynamism. 例文帳に追加

企業数の99.7％、雇用の7 割を占める中小企業は、我が国経済の活力の源泉である。 - 経済産業省

Chapter 2 looks at trends in enterprise entries and exits, which are in a sense the "key" to restoring Japan's economic dynamism. 例文帳に追加

第2章では、我が国経済活力回復の「鍵」とも言える企業の開廃業の動きを見ていく。 - 経済産業省

5. Support for creation of new employment opportunities leveraging SMEs’ dynamism (fiscal 2012 budget: ¥1.70 billion) (Continuation) (See p. 206.) 例文帳に追加

5 ．中小企業の活力を活かした新たな雇用機会の創出支援【24年度予算：17.0億円】（継続）（p.210参照） - 経済産業省

From such a perspective, White Paper on International Economy and Trade of this year focuses on an analysis of the dynamism of the East Asian economy.例文帳に追加

こうした観点の下、今年の通商白書では、まず東アジア経済のダイナミズムを重点的に分析しています。 - 経済産業省

While Tokiwazu has the aspect of simplicity and dynamism, Kiyomoto has the aspect of beauty and fragility because it has overly refined such aspects of Tokiwazu. 例文帳に追加

常磐津には素朴で豪放な部分があり、清元にはそれを洗練させすぎたゆえの美しさともろさがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those countries which have pursued reform courses have begun to reap the benefits in recent years, restoring their economic dynamism.例文帳に追加

しかしながら、改革を進めてきた国々では、近年その成果を享受し、経済の再活性化に結びつけている。 - 経済産業省

To introduce dynamism of a degree of a static architecture to generate various output frequencies that are changed by time.例文帳に追加

時間変化する種々の出力周波数を発生させるために、ある程度のダイナミズムを静的なアーキテクチャに導入する。 - 特許庁

To ensure free trade and an investment environment and to capture the dynamism of the world economy is essential to our economic growth.例文帳に追加

自由な貿易・投資環境を確保し、世界経済のダイナミズムを取り込むことは、我が国の経済成長に不可欠である。 - 経済産業省

The radiation imaging unit which periodically detects radiations transmitting the human breast part in breathing by using a solid photographing element to photograph the breathing dynamism of the human breast part is constituted of an imaging means for still picture imaging in a specified breathing phase while photographing the breathing dynamism.例文帳に追加

呼吸状態にある人体胸部を透過した放射線を固体撮像素子により周期的に検出し、人体胸部の呼吸動態を撮影する放射線撮影装置を、呼吸動態を撮影しつつ、所定の呼吸の位相において静止画撮影を行う撮影手段から構成する。 - 特許庁

The parameters are inputted optionally from the blood circulation dynamism to judge the components of the physical motions, thereby feeding back to a stimulator for stimulating the examinee.例文帳に追加

この血行動態から、任意にパラメータを入力し体動成分を判定し、被験者に刺激を与える刺激装置にフィードバックをかける。 - 特許庁

The head part of an examinee is irradiated with light to measure a change in blood circulation dynamism associated with the activities of the brain functions from the scattered light passing through the head part.例文帳に追加

被験者頭部に光を照射し、頭部を通過した散乱光から脳機能の活動に伴う血行動態変化を計測する。 - 特許庁

The US manufacturing industry used outsourcing as a key tool in restructuring, deepening interdependence with the service industry even as it restored its own dynamism.例文帳に追加

米国の製造業はアウトソーシングを活用したリストラクチャリングを行い、サービス産業との相互依存を深めつつ、その再生につなげてきた。 - 経済産業省

Promoting dynamism in the Asia-Pacific RegionThe Asia-Pacific region remains one of the fastest growing and dynamic regions in the world, but a number of challenges lie ahead of us.例文帳に追加

アジア太平洋地域は世界で最も急速な成長を遂げているダイナミックな地域であるが、その前途には多くの課題がある。 - 経済産業省

Since the spring used in a floating type can have its rigidity increased, significant improvements on low range dynamism, boomy phenomenon and audio equipment support stability can be expected.例文帳に追加

フローティング方式に用いるばねを高剛性化できるため、低域の力感、ブーミー現象、オーディオ機器の支持安定性などに対して大幅な改善が図れる。 - 特許庁

“I’ll do my best to change Osaka. I’m only 38, but with energy and dynamism, I’d like to rebuild Osaka,” said Hashimoto after his victory. 例文帳に追加

「大阪を変えるためにがんばりたい。38歳という年齢だが，エネルギーと爆発力を持って大阪を立て直したい。」と橋下氏は勝利の後に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It has a unique flavor because it combines the softness of Bungo-bushi and the dynamism of Edo old Joruri, and from it one can sense an Edo-like generousness. 例文帳に追加

豊後節のやわらかさと江戸古浄瑠璃の豪壮さを取混ぜた独特の風情を持っており、江戸らしい気風のよさを感じることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrastingly, Kiyomoto, being a mixture of Tomimoto and Nagauta, has no dynamism at all but is a delicate and emotional Joruri in which high tones are frequently used. 例文帳に追加

それに対して、富本と長唄の混交から生れた清元には豪壮さがまったくなく、高音を多用した繊細で情緒的な浄瑠璃になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printing apparatus that can obtain a digest print having a sense of presence and dynamism without imposing a special process on a user.例文帳に追加

ユーザに特別な手順を踏ませることなく臨場感や迫力感のあるダイジェストプリントを得ることができる印刷装置を提供することにある。 - 特許庁

As a method of maintaining the dynamism of shopping districts, it will no doubt be necessary to nurture prospective new entrants and foster a climate that is receptive to new entrants.例文帳に追加

各商店街が活気を維持する方途として、新規参入予備軍の育成及び新規参入者を受け入れる土壌の醸成が必要となろう。 - 経済産業省

Conversely, stagnant domestic investment expands the current account surplus, but if economic dynamism is lost as a result, internationa lcompetitiveness too can be affected.例文帳に追加

逆に国内投資の不活性化は経常収支黒字の拡大につながるものの、経済の活力が失われれば国際競争力にも懸念が生じる。 - 経済産業省

I firmly believe that the Japanese economy can truly be revitalized by harnessing the wisdom and motivation of the 4.3 million SMEs across the nation and increasing their dynamism.例文帳に追加

全国430万の中小企業の知恵とやる気を生かし、その活力を高めることで、我が国の経済の活性化が真に図られるものと信じています。 - 経済産業省

In Part I, we outline business trends among SMEs in fiscal 2006 and then analyze various trends, including trends in enterprise entries and exits, which are in a sense the　barometer of economic　dynamism.例文帳に追加

第1部では、2006年度における中小企業の景気動向を概観した後、経済活力のバロメータとされる開業・廃業動向等を分析する。 - 経済産業省

With growing recognition that hiring foreign students, including Chinese students, brings companies diversity and dynamism, Japanese companies are getting more active in recruiting them. 例文帳に追加

このような中国人を中心とする外国人留学生の採用は、日本の企業に多様性と活力をもたらすとの認識が広まっており、毎年盛んになってきている。 - 財務省

Challenges persist in many developed economies, while growth is slowing in major emerging economies that have been important sources of global economic dynamism in recent years. 例文帳に追加

多くの先進国経済で課題が残っている一方、近年、国際経済のダイナミズムの重要な源泉であった多くの新興市場経済においても成長が減速。 - 財務省

SMEs are in their role and nature affected by trends in society, and are expected to continue to play an important part as a source of society's dynamism.例文帳に追加

中小企業のあり方は社会の動向に影響を受けており、また、中小企業には今後とも社会の活力の源としての役割が期待される。 - 経済産業省

This requires the formation of a new economic structure to create a virtuous circle of the nation's economy while positively using the dynamism of the globalizing world economy.例文帳に追加

そのためには、グローバル化する世界経済の活力をプラスの方向で活用しながら、国民経済の好循環を構築する新たな経済構造の構築が求められる。 - 経済産業省

Japan needs to maintain the speed of economic structural reform, while also pursuing institutional reform and the formation of economic agglomerations to boost corporate dynamism.例文帳に追加

我が国にも、経済構造改革のスピードを緩めることなく、企業の活力を高める制度改革と経済集積の構築を行っていくことが求められている。 - 経済産業省

In Asia, the dynamism of "industrialization" serves as a driving force of economic development, and the introduction of technology and capital from Japan has become essential to concurrent "marketization" and "internationalization."例文帳に追加

アジアでは、「工業化」の持つダイナミズムを原動力に、我が国からの技術や資本の導入を基軸として、上記の「市場化」と「国際化」を同時に実現する形で、経済発展が進展した。 - 経済産業省

To have a supporting self-sufficient living with a stable life by working is not only to send so much life with purpose but also a source of economic dynamism.例文帳に追加

働くことにより生活の安定を得て自立するということは、本人が生きがいを持って豊かな人生を送れるようにすることはもとより、我が国の経済活力の源である。 - 厚生労働省

Looking ahead, facilitating the smooth handover of businesses themselves and business resources, including by means of inheritance or acquisition by parties other than relatives or employees, will be important to maintaining the dynamism of the Japanese economy. 例文帳に追加

今後は、親族や従業員以外による承継の方法も含め、事業自体や経営資源の承継を円滑化することが我が国経済の活力維持にとって重要となる。 - 経済産業省

Looking to Japan’s future, to maintain export dynamism and competitiveness,the export ratio of these export boom products needs to be boosted.例文帳に追加

日本の将来を考えるに当たり、輸出面での活力を保ち競争力を維持するためには、引き続きこのような輸出好調品目の輸出割合を高めていくことが望ましい。 - 経済産業省

Triangular Trade Structure is not a closed structure limited to the region; it is becoming a source of dynamism which stimulates growth in the world economy by deepening trade relationships between East Asia and the United States and Europe.例文帳に追加

三角貿易構造は域内だけの閉鎖的なものではなく、欧米との貿易関係の緊密化を通じて世界経済の成長をけん引するダイナミズムの源となっている。 - 経済産業省

Moreover, this trade structure is not a closed structure limited to the region. It is becoming a source of dynamism which stimulates growth in the world economy by closer trade relations between East Asia and the United States and Europe.例文帳に追加

しかもこの貿易構造は域内だけの閉鎖的なものではなく、欧米との貿易関係の緊密化を通じて世界経済の成長を牽引するダイナミズムの源となっている。 - 経済産業省

Though some parts could be analyzed in more depth, we believe the diverse analysis offers a three-dimensional picture of Asian dynamism and its inherent issues.例文帳に追加

もう少し分析を深めるべき箇所も多々あると思うが、多角的な分析を行うことで、立体的にアジアのダイナミズムとそれに内在する課題を浮き彫りにすることができたのではないかと思う。 - 経済産業省