「Earthquake Disaster」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The share prices of these countries showed good performance exceeding the MSCI index, and the general world index of share prices, before the earthquake disaster. The share prices recovered rapidly from the influence of earthquake disaster and returned to the level existing before the earthquake disaster within a short period in about 10 days (Figure 1-4-1-7).例文帳に追加

これらの国々の株価は震災前から、世界的な株価の総合指数であるMSCI index6を超えて良好なパフォーマンスを示していたが、震災からの回復も早く、10 日前後の短期間で株価は震災前の水準に戻った（第1-4-1-7 図）。 - 経済産業省

However, as major nations of the world reached a consensus to mitigate the impact caused by the earthquake disaster through coordinated intervention by G7 on March 18, the international prices of soybean, wheat and corn rose over the level existing before the earthquake disaster (March 10), and in April, it recovered to the level existing before the earthquake disaster.例文帳に追加

しかし、3 月18 日のG7 による協調介入を経て、世界の主要国が震災の影響を中和化することのコンセンサスが形成されたこともあり、大豆、小麦、トウモロコシの国際価格は、震災前（3月10 日）の水準を超えて上昇し、4 月に入ると震災前の水準を回復した。 - 経済産業省

The entire company is working together, but its sales have still not returned to the level prior to the earthquake disaster. 例文帳に追加

全社一丸となって努力しているものの、売上は震災以前の水準には戻っていない。 - Weblioビジネス英語例文

(iii) Matters concerning the prevention and mitigation of disasters including earthquake disaster, flood damage and wind damage; 例文帳に追加

三　震災、水害、風害その他の災害の防除及び軽減に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Niigata Chuetsu Earthquake occurred in 2004, he visited the disaster-stricken area by helicopter of the Japan Self-Defense Forces. 例文帳に追加

平成16年（2004年）、新潟県中越地震のときには自衛隊のヘリコプターで被災地を見舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to express my sincere condolences again for the people killed in the earthquake disaster. 例文帳に追加

今回の地震により、お亡くなりになられた方々に対して、改めて衷心よりお悔やみを申し上げます。 - 金融庁

Do you think that the government is dealing with the earthquake disaster with a sense of urgency? 例文帳に追加

大臣は、では今、政権の震災対応はスピード感が伴っていると思っておられますか。 - 金融庁

The need for disaster education for children who did not experience the earthquake is now increasing. 例文帳に追加

この地震を体験していない子どもたちに対する災害教育の必要性が現在高まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The earthquake is said to be New Zealand's worst natural disaster in 80 years. 例文帳に追加

この地震はニュージーランドにおいて過去80年で最悪の自然災害だと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 1, the government held its first disaster drill in preparation for a Nankai Trough earthquake.例文帳に追加

９月１日，政府は南海トラフ地震に備えた防災訓練を初めて行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Taking this opportunity, we will organize an international conference on disaster prevention together with the World Bank, in Sendai, a city that was struck by the recent great earthquake. 例文帳に追加

その際、先に述べた防災に関して、被災した仙台で会議を世銀とともに開催します。 - 財務省

Expression of Japan’s Gratitude for the International Assistance Received in Response to the Earthquake Disaster and its Resolve to Achieve Reconstruction 例文帳に追加

震災に対する国際支援への謝意及び復興への決意表明 - 財務省

RESCUE SYSTEM WHEN GREAT DISASTER (BIG EARTHQUAKE) OCCURS (LIFE LINE RESCUE SYSTEM)例文帳に追加

大災害（大地震）時のレスキューシステム（Ｒｅｓｃｕ−Ｓｙｓｔｅｍ）（いのちの絆−Ｌｉｆｅｌｉｎｅｒｅｓｃｕｓｙｓｔｅｍ） - 特許庁

MEDICAL DISASTER REDUCING APPARATUS UTILIZING REAL-TIME EARTHQUAKE INFORMATION AND METHOD THEREOF例文帳に追加

リアルタイム地震情報利用による医療用災害軽減装置および方法 - 特許庁

SYSTEM FOR CHANGING OPERATION RESTRICTION VALUE OF TRANSPORTATION MEANS FOR COMPLEX DISASTER OF RIVER SWELLING AND EARTHQUAKE例文帳に追加

河川増水と地震の複合災害に対する交通機関の運転規制値の変更システム - 特許庁

To construct a traffic prediction model which accurately predicts communication traffic in an earthquake disaster area.例文帳に追加

地震災害地の通信トラヒックを正確に予測するトラヒック予測モデルを構築する。 - 特許庁

To provide a communication means which functions even at a time of disaster such as earthquake, flood and fire.例文帳に追加

地震・洪水・火災などの災害時でも機能する通信手段を提供する。 - 特許庁

To quickly and inexpensively acquire a damage state of a pile after suffering from a disaster by an earthquake.例文帳に追加

地震等による被災後に、迅速に且つ低コストにて杭の損傷状況を把握する。 - 特許庁

DISASTER REDUCTION SYSTEM IN FIRE FIGHTING FIELD USING REAL-TIME EARTHQUAKE INFORMATION例文帳に追加

リアルタイム地震情報を利用した消防分野における災害軽減システム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR COLLECTING INFORMATION FOR SUPPORTING EARTHQUAKE DISASTER PREVENTION例文帳に追加

地震防災支援用情報収集システムおよび地震防災支援用情報収集出力方法 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR ESTIMATING RISK AT EARTHQUAKE DISASTER例文帳に追加

震災時リスク推定システム、震災時リスク推定方法、震災時リスク推定プログラム - 特許庁

To present a safer route to a refuge at a disaster time such as an earthquake.例文帳に追加

地震などの災害時において、避難場所へのより安全な経路を提示する。 - 特許庁

To provide a disaster prevention pillow, protecting the legs and the head when a strong earthquake occurs during sleeping.例文帳に追加

就寝中の大地震発生時に足と頭を保護し出来る、防災枕を提供する。 - 特許庁

An earthquake disaster emergency radio receiver is attached to an automobile, two-wheeled vehicle and the like, allowing in the event of an earthquake disaster, an earthquake disaster emergency warning sent out from a broadcasting station and others to be received 3, an interlocked emergency lamp-lighting and alarm-sounding device 4 to be activated automatically, and thereby the earthquake disaster emergency warning to be recognized, even in driving.例文帳に追加

自動車及び二輪車等に、地震災害緊急電波受信装置を取付け地震災害時に、放送局等から発信される地震災害緊急警報を受信３し、連動させている緊急ランプ点灯及び警報音装置４を、自動的に強制作動させ運転中でも、地震災害緊急警報を認識できるようにしたものである。 - 特許庁

By installing the solar guide light having the fall prevention function, falling of goods on high places such as furniture shelves at the time of a sudden earthquake disaster can be substantially prevented.例文帳に追加

地震など家具、棚の荷物の落下が大問題で、死傷者の被害を大きくしている。 - 特許庁

To construct a highly reliable earthquake disaster prevention system with a relatively simple constitution.例文帳に追加

比較的簡単な構成で、信頼性の高い地震防災システムを構築する。 - 特許庁

The recovery trends of share prices before and after the earthquake disaster may be classified in to two groups.例文帳に追加

なお、震災前後の株価の回復傾向をみると、おおむね2つのグループにわけることができる。 - 経済産業省

The price of copper declined even before the earthquake disaster due to concerns about decreasing demand in China.例文帳に追加

銅の相場は、中国における需要の減退懸念により、震災前から低下していた。 - 経済産業省

The price once turned around in the next week of the earthquake disaster, but the overall decline trend continued afterward.例文帳に追加

震災の翌週にいったん反転したが、その後、全体的に下落傾向が続いた。 - 経済産業省

Figure 1-4-1-7 Conditions of recovery to stock prices existed before the earthquake disaster (countries recovered fast and the stock prices rose afterward)例文帳に追加

第1-4-1-7図　震災前の株価への回復状況（回復が早く、その後も株価が上昇した国） - 経済産業省

Figure 1-4-1-8 Conditions of recovery to stock prices existed before the earthquake disaster (countries recovered slowly and the stock prices continued to decline)例文帳に追加

第1-4-1-8図　震災前の株価への回復状況（回復が遅く、株価低迷が続いた国） - 経済産業省

7 Such decline in the share prices may be caused by factors other than the earthquake disaster.例文帳に追加

7 こうした株価の落ち込みは、震災以外の要因も影響していると考えられる。 - 経済産業省

4-1 Before the earthquake disaster, Japan's exports recorded high growth mainly in general machinery and electrical machinery例文帳に追加

４－１ 震災前には、我が国の輸出は、一般機械・電気機器を中心に高い伸びを記録。 - 経済産業省

4-2 Transport equipment industry received the largest negative effect in terms of production and exports immediately after the earthquake disaster例文帳に追加

４－２ 震災直後の生産や輸出で最大の負の影響があった産業は輸送機械。 - 経済産業省

4-4 Disrupted production of motor vehicle parts in eastern Japan caused by the earthquake disaster had an adverse effect mainly on parts exported to North America例文帳に追加

４－４ 震災による東日本の自動車部品の生産途絶は、主に北米向けに悪影響。 - 経済産業省

Question: Is there a possibility that overseas transfer of supply chains will be accelerated by the recent earthquake disaster?例文帳に追加

問．今回の震災で、サプライチェーンの海外移転が加速する可能性はあるか。 - 経済産業省

5-7 Strategic efforts are important for overcoming the earthquake disaster and strengthening Japan's locational competitiveness.例文帳に追加

５－７ 震災を越え、我が国の立地競争力の強化のため、戦略的取り組みが重要。 - 経済産業省

10 Toilets, tap water, and information is provided to those who have difficulty going home at the time of disaster such as an earthquake 例文帳に追加

10.地震などの災害時に、帰宅困難者へトイレ・水道水・情報を提供する - 経済産業省

11 Relief supplies such as foods and drinks are provided to stricken areas at the time of disaster such as an earthquake 例文帳に追加

11.地震などの災害時に、被災地に、食品・飲料などの救援物資を提供する - 経済産業省

In Kesennuma City, Miyagi Prefecture, the commercial district near the coast suffered massive damages in the earthquake disaster. 例文帳に追加

宮城県気仙沼市内では、大震災により、海岸に近い市街地は、甚大な被害を受けた。 - 経済産業省

AsiaGiken is also actively engaged in personnel recruitment, and hired two young workers from areas which suffered damages in the March 2011 earthquake disaster. 例文帳に追加

人材確保にも積極的に取り組んでおり、被災地域の若者を2名採用した。 - 経済産業省

(1) Status of production activities, and procurement of raw materials/ parts/ materials after the earthquake disaster例文帳に追加

（1）震災後の生産活動、原材料・部品・部材の調達等の状況 - 経済産業省

Additional examinations are implemented for national registered dietitians for earthquake victims that could not take them because of the disaster.例文帳に追加

震災の影響で受験できなかった人のために管理栄養士国家試験を追加実施する。 - 厚生労働省

(1) Payment of job conversion subsidies for the unemployed affected by the earthquake disaster. 490 million yen例文帳に追加

（１）震災による離職者への職業転換給付金の支給 ４．９億円 - 厚生労働省

Restoration work is carried out on the Polytechnic Centers, etc. affected by the earthquake disaster.例文帳に追加

震災により被害を受けた職業能力開発促進センター等の復旧工事を実施する。 - 厚生労働省