「Earthquake Disaster」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

RESCUE SYSTEM II IN CASE OF CATASTROPHIC DISASTER (GREAT EARTHQUAKE)-PORTABLE TELEPHONE WITH RESCUE FUNCTION DEVICE IN CASE OF GREAT EARTHQUAKE例文帳に追加

大災害（大地震）時のレスキューシステムＩＩ（Ｒｅｓｃｕ−ＳｙｓｔｅｍＩＩ）−大地震時のレスキュー機能装置付携帯電話− - 特許庁

To prevent a disaster by informing a predicted magnitude of a predicted arriving time of an earthquake thereby assisting prompt preparation against the earthquake.例文帳に追加

地震の予測強度や予測到達時刻（時間）を知らせ、地震に対する咄嗟の備えを行うことを支援し、災害の防止を図る。 - 特許庁

The disaster area 21 is set on the basis of information (e.g. seismic intensity information) concerned with a generated earthquake provided from an earthquake information center 3.例文帳に追加

ここで、被災地域２１は、地震情報センター３から提供される発生した地震に関する情報（例えば震度情報）に基づいて設定される。 - 特許庁

To provide an earthquake-resistant structure and an earthquake-proof construction method for preventing the occurrence of victims by earthquake disaster by ensuring a space allowing persons to survive and a clearance enabling persons to breathe within a building even if the building is damaged due to an earthquake.例文帳に追加

地震により建物が破損した場合にも、建物内に生存可能な空間や呼吸可能な空隙を確保することで、震災による犠牲者の発生を抑制できる耐震構造体、及び耐震工法を提供する。 - 特許庁

To provide a seismic disaster prevention system which efficiently and more surely recovers from earthquake, as well as more surely prevents disaster of an operation device due to the earthquake.例文帳に追加

地震による稼動装置の災害をより確実に防止するとともに、地震後の復帰をより効率良く且つより確実に行える地震災害防止システムを提供する。 - 特許庁

To meet the request of a method for improving transmission time of information in a real-time earthquake information disaster prevention radio system and the need of a high-speed real-time earthquake information disaster prevention radio system.例文帳に追加

リアルタイム地震情報防災無線システムにおいて、情報の伝送時間について、その改善の方法が求められ、かつ、高速のリアルタイム地震情報防災無線システムが必要とされている。 - 特許庁

To provide an earthquake alarm for ensuring safety of rescue workers by quickly and surely informing the rescue workers of earthquake information and further reducing a secondary disaster in a disaster rescue operation.例文帳に追加

地震情報を迅速かつ確実に救助隊員に伝え、災害時の救助活動においての二次災害をより一層軽減し、救助隊員の安全を確保する地震警報システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide an evacuation guiding system in a time of disaster such as an earthquake which automatically obtains disaster information when an earthquake breaks out and automatically notifies an evacuation guiding route.例文帳に追加

地震発生時自動的に災害情報を入手し、自動的に避難誘導経路を自動的に報知するようにした地震など災害時の避難誘導システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, the bathtub 1 is filled with water at a suitable point of time before damage such as suspension of the water supply or power failure occurs due to the occurrence of a disaster such as an earthquake, so that when a disaster such as an earthquake occurs, water for emergency can be certainly secured in the bathtub 1.例文帳に追加

これにより、地震等の災害発生によって断水、停電等の被害が出る前の適切な時点で浴槽１への注水が行われ、地震等の災害発生時には浴槽１に非常用水を確実に確保できる。 - 特許庁

To provide a disaster prevention information distribution apparatus capable of surely distributing at least earthquake information to an area with the possibility of suffering damages, and to provide a disaster prevention information terminal for receiving and reporting the distributed earthquake information.例文帳に追加

少なくとも地震情報を被災する可能性のある地域に確実に配信可能な防災情報配信装置と配信された地震情報を受信して報知する防災情報端末とを提供する。 - 特許庁

The Yen's appreciation against the Euro progressed temporarily due to earthquake disaster, but Euro returned to the level existing before the earthquake disaster at the end of March due to coordinate intervention by G7 on March 18.例文帳に追加

震災の影響で一時、円高ユーロ安が急速に進行したが、3 月18 日のG7 による協調介入により、3 月下旬にはユーロは震災前の水準に戻った。 - 経済産業省

In the world's major stock exchange markets, the share prices simultaneously declined immediately after the East Japan Great Earthquake Disaster, but afterward it recovered to the level existing before the earthquake disaster backed by economic recovery in the United States of America and expected economic expansion of the emerging economies.例文帳に追加

世界の主な株式市場では、東日本大震災の直後に株価が一斉に下落したが、その後、米国の景気回復や新興国経済の拡大への期待などを背景に、震災前の水準を取り戻した。 - 経済産業省

For reference, the MSCI index declined immediately after the earthquake disaster, but recovered to the share price level existing before the earthquake disaster within about 10 days and rose afterward(Figures 1-4-1-7 and 1-4-1-8).例文帳に追加

ちなみに、MSCI index の動きをみると、震災直後には落ち込んだものの、その後10 日ほどの短期間で震災前の株価水準に回復し、その後も上昇した（第1-4-1-7 図、第1-4-1-8 図）。 - 経済産業省

Consequently, decline in the price of crude oil by the earthquake disaster was balanced out and there was no distinctive difference in the upward trend of the crude oil prices before and after the earthquake disaster.例文帳に追加

結果的に、震災による原油価格の低下は相殺された形となり、震災を挟んでも、それまでの原油価格の上昇トレンドに明確な変化は見られなかった。 - 経済産業省

Contrary to prices of resources, food prices had a downward trend even before the earthquake disaster. On March 11, 2011, immediately after the earthquake disaster, prices of "soybean" and "wheat" substantially declined and "corn" prices drastically fell at the Chicago Grain Market.例文帳に追加

食料価格は、資源価格と異なり、震災前より価格は下落傾向にあったが、震災直後の2011 年3 月11 日、シカゴ穀物市場は「大豆」「小麦」が大幅安、「トウモロコシ」は大幅下落となった。 - 経済産業省

The export in the beginning of March, 2011 just before the earthquake disaster showed 14.8% increase year -on-year basis. By having been struck by this earthquake disaster under such a situation, the export of March, 2011 decreases by 2.3% in year-on-year basis (seasonally adjusted, month-to-month basis, a 7.7% decrease).例文帳に追加

こうした状況下で本震災に見舞われたことにより、2011 年3 月の輸出は前年同月比で2.3％減（季節調整済み前月比7.7％減）となった。 - 経済産業省

For example, one enterprise that were producing/exporting silicon wafer24 received damage on the factory by this earthquake disaster, but already the factory has reopened the operation one after another. They are expecting to return the production to the previous level before the earthquake disaster by about the end of June.例文帳に追加

例えば、シリコンウェハを生産・輸出しているある企業は、本震災により工場が被害を受けたが既に操業を再開し、順次立ち上げを行っており、6 月末頃には震災前の生産水準になる見込みである。 - 経済産業省

Since just after the earthquake disaster, pushing forward on restoration efforts with Japan as a whole, we have worked on restoration of infrastructure that was damaged or stopped due to the earthquake disaster, and making a system appropriate to the decreased availability of electricity.例文帳に追加

震災直後からの日本全体として復旧に向けた努力に邁進し、震災関連で機能を停止したインフラの復旧と電力減少に対応した体制作りに取組んできた。 - 経済産業省

To provide a search system for a disaster victim for rapidly searching for the disaster victim even when it is a distance from the disaster victim having suffered an earthquake and the other various disasters.例文帳に追加

地震その他の各種災害に被災した被災者から離れていても当該被災者を迅速に探索するようにした被災者のための探索システムを提供する。 - 特許庁

To send disaster information from outside the cell of communication to inside the cell of communication when a partial district of a portable communication network stops function upon disaster such as an earthquake, and a portable communication terminal within a disaster district is made unavailable for communication.例文帳に追加

地震等の災害時において、携帯通信網の一部地域が機能停止し、災害地域内の携帯通信端末が通信圏外になり、使用不可能となった場合に通信圏外から通信圏内への災害情報を発信する。 - 特許庁

To provide a safety confirmation system on the occurrence of disaster, by which safety of victims within a disaster area is confirmed by using a portable phone on the occurrence of a big disaster, such as an earthquake and a typhoon.例文帳に追加

地震や台風のような大災害が発生した場合に、携帯電話機を用いて被災地域内の被災者の安否を確認できる災害時の安否確認装置を提供する。 - 特許庁

The disaster news flash detection section confirms, in a predetermined cycle, whether a disaster news flash for reporting the occurrence of a natural disaster such as an earthquake or a previous notice of occurrence is contained in the additional information.例文帳に追加

災害速報検知部は、地震等の自然災害の発生、或いは発生予報を報知するための災害速報が付加情報に含まれているかどうかを所定の周期で確認する。 - 特許庁

To provide a method for evaluating the earthquake risk of road slopes and capable of approximately predicting sections possibly to be stricken by a disaster and heightening a prediction rate of the striking of a disaster and the not-striking of the disaster as a whole.例文帳に追加

被災が想定される箇所を適切に予測でき、しかも全体としての被災・非被災の的中率も高くすることができる道路斜面地震リスク評価方法を提供する。 - 特許庁

First, 11,733.5 billion yen is budgeted for Great East Japan Earthquake expenses - expenses for disaster relief, disposal of disaster waste, additional public works, disaster-related public financing programs, local allocation tax grants, the Great East Japan Earthquake Reconstruction grants, reconstruction from nuclear disaster, national disaster prevention , other measures, and compensation for extraordinary financing from the pension fund. 例文帳に追加

まず、東日本大震災関係経費として十一兆七千三百三十五億円を計上し、その内訳は、災害救助等関係経費、災害廃棄物処理事業費、公共事業等の追加、災害関連融資関係経費、地方交付税交付金、東日本大震災復興交付金、原子力災害復興関係経費、全国防災対策費、その他の東日本大震災関係経費、年金臨時財源の補てんとなっております。 - 財務省

To prevent occurrence of a secondary disaster wherein when an earthquake occurred is of a seismic intensity of no more than a predetermined value, a secondary disaster can be prevented from occurring and moreover disaster information also is collected from a plurality of refueling stations connected together through POS in a region where the earthquake has occurred.例文帳に追加

発生した地震が所定震度以下の場合に二次災害の発生を防止し、しかも各給油所単位ではなく、地震発生地域においてＰＯＳで接続されている複数の給油所側からの災害情報も収集して二次災害の発生防止に役立てる。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The council 2 converts the received earthquake information to real-time earthquake information, and transmits it to the real-time earthquake information disaster prevention radio system.例文帳に追加

リアルタイム地震情報利用協議会２は、受信した地震情報をリアルタイム地震情報に変換して、リアルタイム地震情報防災無線システムに送信する。 - 特許庁

When an urgent earthquake news-flash receiving terminal 50 receives urgent earthquake news flash sent from an earthquake analysis center 7, a composite machine 100 stores disaster-occurrence prediction information.例文帳に追加

地震解析センタ７から送られた緊急地震速報が緊急地震速報受信端末５０で受信されると、複合機１００は、災害発生予測情報を記憶する。 - 特許庁

As a result of this, even when the earthquake is not detected by the detection part 6, since the earthquake can be detected and the illumination load part 3 can be surely lit in case of disaster, an evacuation route in case of power interruption at earthquake can be surely illuminated.例文帳に追加

これにより、検知部６で地震を検知しなかったときにおいても、地震を検知でき災害時に確実に照明負荷部３を点灯させることができるので、地震における停電時の避難路を確実に照らすことができる。 - 特許庁

The real-time earthquake information disaster prevention radio system comprises a real-time earthquake information analysis server 11, an earthquake information transmitting/receiving and arithmetic unit 12, a data receiving management device 13 and a data transmitting management device 15.例文帳に追加

リアルタイム地震情報防災無線システムは、リアルタイム地震情報解析サーバ１１、地震情報送受信および演算装置１２、データ受信管理装置１３および、データ送信管理装置１５によって構成する。 - 特許庁

To provide an alarm device, which can report the occurrence of an earthquake before arrival of the shock of the earthquake to reduce earthquake disaster while reducing the purchase cost, and is never obtrusive in a setting position.例文帳に追加

地震の揺れが到達する前に地震の発生を報知し震災を減災することが可能であり、且つ、購入コストを低く抑え、配設場所においても目障りとなることがない警報装置を提供する。 - 特許庁

When this reception device for disaster information receives the emergency earthquake flash (YES at S03 step) during the execution of the test mode (S02 step), the reception device stops a notification of an emergency earthquake flash in the test mode, and changes over the notification to a notification when receiving the emergency earthquake flash.例文帳に追加

テストモードを実行中に（Ｓ０２ステップ）緊急地震速報を受信すると（Ｓ０３ステップのＹＥＳ）、テストモードにおける緊急地震速報の報知を停止し、緊急地震速報を受信した際の報知に切り替える。 - 特許庁

By "East Japan Great Earthquake Disaster" (from now on, referred to as "the Great Earthquake") of March 11, 2011, the production and the consumption in other domestic regions having a little direct damage caused by "the Great Earthquake" and other countries are affected due to damages mainly in the Tohoku and Kanto districts.例文帳に追加

2011 年3 月11 日の「東日本大震災」（以下、「震災」）により、主に東北地方、関東地方に被害を受けたことが、「震災」による直接的な被害が少ない国内の他地域や他国の生産と消費に影響を与えている。 - 経済産業省

To realize an earthquake disaster prevention system, a cutoff valve control method for piping network, or an earthquake disaster prevention and training method, which has a training function by real simulation and a disaster preventing function in an actual earthquake without complicating the structure of the system, and also has no fear of a break-in by a wrong interruption or hacker.例文帳に追加

システムの構成を繁雑化することなく、リアルなシミュレーションによる訓練機能と実際の地震発生時の防災機能とを併せ持っており、また誤遮断やハッカーに因る不法侵入等の虞のない地震防災システムまたは配管網における遮断弁装置の制御方法もしくは地震防災・訓練方法を実現する。 - 特許庁

To provide an early-stage operation resumption support system, in an earthquake which uses a planar earthquake motion prediction, capable of performing planar earthquake motion predictions and disaster predictions by combining each kind of information with earthquake motion data measured at a plurality of points and capable of resuming operation at an early stage by utilizing the predictions.例文帳に追加

複数地点で測定した地震動データに各種情報を組み合わせることにより面的な地震動予測及び被害予測を行い、その予測を利用することで早期の運転再開を実現することができる面的な地震動予測を用いた地震時早期運転再開支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an earthquake disaster prevention system and an earthquake disaster prevention communication method that enable quick information communication in an earthquake by effectively using modems or receivers with fewer lines or channels to many earthquake remote-monitoring devices while reducing communication costs and equipment costs by using, for example, general telephone lines.例文帳に追加

一般電話回線を用いるなどして通信コストや設備コストの低廉化を達成しつつ、多数の地震時遠隔監視装置に対して少数の回線数またはチャンネル数のモデムまたは受信装置を有効に活用して地震発生時の迅速な情報交信を行うことができる地震防災システムおよび地震防災通信方法を実現する。 - 特許庁

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.例文帳に追加

戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 - Tatoeba例文

As for the Noto Peninsula Earthquake in 2007, he has not yet visited the disaster-stricken area, but sent a message that 'I hope every victim would get over the difficulties.' 例文帳に追加

平成19年（2007年）の能登半島地震にさいしては慰問は実現されていないが「元気になってください」と言葉を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 6, 1999: With the restart of double-track operation between the Itami provisional station and Itami Station, full operation was finally recovered after four years since the earthquake disaster. 例文帳に追加

1999年（平成11年）3月6日伊丹（仮駅）～伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to be related to the government’s measures to deal with the impact of the earthquake disaster, too. Could you comment on that? 例文帳に追加

かなり政府の地震対策なんかの動向についても影響しているということですけれども、これについてご所見を。 - 金融庁

Hoshino thinks the team should be a symbol of the area's reconstruction efforts following last year's earthquake disaster. 例文帳に追加

星野監督は，チームが，昨年の地震災害後のこの地方での復興への取り組みのシンボルになるべきだと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The festival is held to console the souls of the victims of the Great East Japan Earthquake and to raise the spirits of the people struggling to recover from the disaster. 例文帳に追加

この祭りは，東日本大震災の犠牲者を慰霊し，災害から復興しようと奮闘している人々を元気づけるために開催されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At 5:46 a.m., the exact time the earthquake hit, a moment of silence was observed for the 6,434 people who died in the disaster. 例文帳に追加

地震が起こったまさにその時刻である午前５時46分に，その震災で亡くなった6434人に黙とうがささげられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At 2:46 p.m., the exact time the earthquake struck two years ago, about 1,200 participants in the ceremony bowed their heads for one minute to mourn the victims of the disaster.例文帳に追加

２年前に地震が襲ったまさにその時刻である午後２時46分，式典の参列者約1200人が１分間頭を下げ，震災の犠牲者を追悼した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As shown by Japan’s earthquake,one can say that a country’s response to natural disasters is an essential element of sustainable developmentIn this regard, we would like to work with the World Bank to actively contribute to raising awareness of the importance of developing disaster prevention policies, and promoting stronger initiatives. 例文帳に追加

我が国の震災が示すように、持続可能な開発には、自然災害への対応は不可欠な要素と言えます。 - 財務省