「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

Chapter IV Rescission of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings (Article 56) 例文帳に追加

第四章　外国倒産処理手続の承認の取消し（第五十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) foreign insolvency proceedings: proceedings petitioned for in a foreign country which are equivalent to bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation proceedings; 例文帳に追加

一　外国倒産処理手続　外国で申し立てられた手続で、破産手続、再生手続、更生手続又は特別清算手続に相当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) foreign trustee: a person, other than the debtor, who has a right to administer and dispose of a debtor's property in a foreign insolvency proceeding; 例文帳に追加

七　外国管財人　外国倒産処理手続において債務者の財産の管理及び処分をする権利を有する者であって、債務者以外のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Granting subsidies to be appropriated for the funds required for the surveys necessary for coal exploration in foreign countries or the development of coal resources in foreign countries; and 例文帳に追加

イ　海外における石炭の探鉱又は海外における石炭資源の開発に必要な調査に要する資金に充てるための補助金の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Eventually, Foreign Minister Shigemitsu resigned partly due to such differences in opinion as one the above. 例文帳に追加

結局、重光外相は、こうした意見の相違もあり辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the attack of foreign ships, with Tadamitsu NAKAYAMA as their leader. 例文帳に追加

首領に中山忠光を迎えて外国艦船砲撃事件に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, he took office as the Minister of Foreign Affairs and was appointed the Prime Minister in 1898 (the first Okuma Cabinet). 例文帳に追加

1888年、外務大臣、1898年、内閣総理大臣（第1次大隈内閣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as the Minister of Foreign Affairs in the first Yamagata and the first Matsukata cabinet. 例文帳に追加

第1次山縣内閣・第1次松方内閣の外務大臣を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naojiro received a foreign language education from an early age under the civilized father. 例文帳に追加

開明的な父のもとで直次郎は、早くから外国語教育を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881, he graduated from the Tokyo School of Foreign Languages and in August married Sada OKUBO. 例文帳に追加

1881年に外国語学校を卒業し、8月に大久保さだと結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshioka underwent a radical transformation when he was transferred to the Ministry of Foreign Affairs in 1870. 例文帳に追加

しかし1870年外務省への転任で吉岡は大きく変化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after his return to Japan, in September 1872, Yoshioka was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request. 例文帳に追加

帰国直後の9月、吉岡は外務省を依願退官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992). 例文帳に追加

１　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (April 1, 1998). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成十年四月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (April 1, 1998). 例文帳に追加

第一条　この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成十年四月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present his/her passport. 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、旅券を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In a case where the foreign national intends to operate an international trade or other business on behalf of foreign nationals who have begun such an operation or have invested in such a business: 例文帳に追加

二　貿易その他の事業の経営を開始し、又はこれらの事業に投資している外国人に代わつてその経営を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan. 例文帳に追加

ハ　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Document certifying the foreign national's ability to pay all the expenses during his/her stay in Japan. 例文帳に追加

二　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the medical organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or which will employ the foreign national for the performance of medical services. 例文帳に追加

本人が契約を結んだ本邦の医療機関又は本人が所属して医療業務を行うこととなる本邦の医療機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 A person who has the qualification to become a foreign lawyer may be qualified to become a registered foreign lawyer only when he/she has obtained approval from the Minister of Justice. 例文帳に追加

第七条　外国弁護士となる資格を有する者は、法務大臣の承認を受けた場合に限り、外国法事務弁護士となる資格を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board shall have thirteen reserve members. 例文帳に追加

５　外国法事務弁護士登録審査会に予備委員十三人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall have fifteen reserve members. 例文帳に追加

５　外国法事務弁護士懲戒委員会に予備委員十五人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall have several reserve members. 例文帳に追加

７　外国法事務弁護士綱紀委員会に予備委員若干人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The remaining Tokyo School of Foreign Languages was merged by Tokyo Shogyo Gakko (Tokyo Commercial College) (predecessor of Hitotsubashi University) in 1885, marking a temporary disappearance of national schools of foreign languages. 例文帳に追加

残る東京外国語学校も1885年には東京商業学校（一橋大学の前身）に併合され官立外国語学校は一時消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ADVERTISEMENT METHOD USING FOREIGN-MADE LUXURY CAR SUCH AS SUPERCAR, AS ADVERTISEMENT MEDIUM例文帳に追加

スーパーカー等の外国製高級車を広告媒体とした広告方法。 - 特許庁

Until 1899, there were foreign police officers enrolled in the Nagasaki Prefectural Police Department. 例文帳に追加

長崎県警察部では、1899年まで外国人警察官が在籍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a conventional unit, but it became the official one in the era of Qing when the Qing dynasty concluded the treaty on units with foreign countries for the purpose of foreign trade. 例文帳に追加

元は慣習的な単位であったが、清代に外国との貿易のために各国と単位についての協定を結び、公式の単位となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign governments were apprehensive of a possible punishment of their citizens. 例文帳に追加

外国政府は自国民が残酷な刑罰に処せられることを危惧していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cayman Islands dominated among foreign bases, while Bermuda and the British Virgin Islands were home to a few. 例文帳に追加

外国籍の内訳は、ケイマン諸島が圧倒的なシェアを占めている。 - 金融庁

(ii) provisions may be needed with regard to securities companies under banking groups or foreign groups to eliminate duplication with other industry laws or with regulation and supervision by foreign authorities; 例文帳に追加

②銀行系、外資系のグループ等については、他業法や外国当局による規制・監督との重複を排除する措置が必要ではないか - 金融庁

X-1-2 Foreign Securities Companies’ Cross-Border Transactions Using Internet 例文帳に追加

Ⅹ－１－２ 外国証券業者によるインターネット等を利用したクロスボーダー取引 - 金融庁

For example, the FIEA regulation does not apply to those credit rating activities related to credit ratings determined by an overseas location of a credit rating agency that is a foreign entity, which satisfy each of the following conditions (“non-Japan-related rating”): 例文帳に追加

② 業務管理体制の一部適用除外 - 金融庁

The amount of expression of glnA gene is brought to increase in a host microorganism introduced with a gene encoding a foreign protein or foreign polypeptide.例文帳に追加

異種タンパク質又は異種ポリペプチドをコードする遺伝子を導入した宿主微生物において、ｇｌｎＡ遺伝子の発現量を増加させること。 - 特許庁

The edict to repel foreign vessels of 1825 stated above was also promulgated in the Ienari period. 例文帳に追加

上述の外国船打払令も家斉時代に発布されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, on February 6th, 1904, Jutaro KOMURA, the Japanese Foreign Minister called Roman Rosen, the Russian Minister to Japan to the Foreign Ministry and notified him of the severance of diplomatic relations. 例文帳に追加

そして1904年2月6日、日本の外務大臣小村寿太郎は当時のロシアのロマン・ローゼン公使を外務省に呼び、国交断絶を言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Bakufu prohibited Japanese nationals living in foreign countries for five years or more from coming home. 例文帳に追加

また、海外に5年以上居留する日本人の帰国を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of Japan, Munemitsu MUTSU (Minister of State for Foreign Affairs [Japan]) 例文帳に追加

大日本帝国全権弁理大臣　陸奥宗光（外務大臣(日本)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PAK CHE-SOON, Minister of State for Foreign Affairs, the 17th day of the 11th month of the 9th year of Kwang-Mu. 例文帳に追加

光武九年十一月十七日外部大臣朴齊純 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the reason of such a ruling style is unknown, it can be understood that he had been caught up in handling foreign affairs and homeland security because of the defeats in foreign wars including that of the Battle of Hakusukinoe. 例文帳に追加

その理由は分からないが、白村江での敗戦などの外戦の失敗で外交に国土防衛にいとまがなかったことが思慮される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory additionally says that this 'foreign enemy' was possibly a descendant of the powerful group that later appeared in Japan. 例文帳に追加

この「外敵」を後世の有力集団の祖先に擬する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China and South Korea, 'Datsu-A Ron' is 'a theory of disrespecting Asia and approving foreign invasion' and Yukichi FUKUZAWA has been treated critically as a person who supported aggressive foreign policy. 例文帳に追加

中国・大韓民国では、「脱亜論」は「アジア蔑視および侵略肯定論」であり、福澤諭吉は侵略主義者として批判的に取り上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the conclusion of commerce treaties with foreign countries including Treaty of amity and commerce between Japan and U.S.A., it came to be possible to use foreign silver coins in Japan. 例文帳に追加

日米修好通商条約などの通商条約の締結によって諸外国の銀貨が日本国内で使用できることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore foreign merchants could obtain a lot of profits by only bringing silver into Japan, exchanging silver for gold and exchanging gold for silver again in foreign countries, such as Shanghai in China for example. 例文帳に追加

このため外国商人は日本へ銀を持ち込んで、金と交換し、上海などで再度銀と交換するだけで巨利を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyhow, the rail construction work was completed under the instruction of foreign engineers. 例文帳に追加

何はともあれ、外国人技師の指導を受けた線路工事が終わりった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス