「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

a special financial account called {special account for national debt consolidation funds} 例文帳に追加

国債整理基金特別会計という,財政の特別会計 - EDR日英対訳辞書

the act of supplying developing countries with funds and technology 例文帳に追加

発展途上国に対し資金と技術供給を行うこと - EDR日英対訳辞書

a method of raising pension funds, called {revised funding scheme} 例文帳に追加

修正積立方式という,年金の財源の調達方法 - EDR日英対訳辞書

the act of newly adding investment funds in an open-type investment trust 例文帳に追加

オープン型投資信託において資金を新たに追加すること - EDR日英対訳辞書

The rest of the money will come from personal funds, the mayor said.例文帳に追加

残りの資金は個人資金でまかなわれる、と市長は述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(ii) Loan of funds under Article 308, paragraph 1 例文帳に追加

二第三百八条第一項の規定による資金の貸付け - 経済産業省

Figure 2.4.8 China: Trends in flow of funds (flow base)例文帳に追加

第2-4-8図　中国の主な資金循環統計の推移（フローベース） - 経済産業省

There are considerable challenges in procuring funds prior to startup例文帳に追加

～創業時の資金調達は比較的厳しい状況にある～ - 経済産業省

Section 2 Loans for managerial improvement funds of small enterprises, etc. (Marukei)例文帳に追加

第2節　小企業等経営改善資金融資（マル経）制度 - 経済産業省

Insurance for funds borrowed for local subsidiaries (NEXI) Investment finance (JBIC)例文帳に追加

現地子会社に対する資金借入への保険（NEXI）投資金融（JBIC） - 経済産業省

Funds were getting low but they had enough to keep them going. 例文帳に追加

資金は乏しくなってきていたが続けるには十分だった。 - James Joyce『カウンターパーツ』

Meanwhile, I think that in addition to providing short-term funds, providing capital-like funds for long-term needs would also be an option. 例文帳に追加

他方、こうした短期の資金供給に加えて、資本性の資金供給という長期のお金も考えられると思います。 - 金融庁

The 6 trillion yen allocated for the life-assistance measures that were announced on October 30 are covered by fiscal funds, including national and local government funds. 例文帳に追加

それから、最後の生活対策、10月30日の６兆円は、国・地方を含めました財政資金でございます。以上です。 - 金融庁

Does the funds management manage the following items so as to grasp their impact on funds management? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、必要に応じて以下の管理等を行うことにより、資金繰りへの影響を早期に把握しているか。 - 金融庁

Does the funds management manage the following items so as to grasp their impact on funds management? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、必要に応じて以下の管理等を行うことにより、資金繰りへ の影響を早期に把握しているか。 - 金融庁

Then, the funds of the overall account AC10 are transferred to the child accounts AC20 and AC21 so that the distribution of the funds can be realized.例文帳に追加

続いて、子口座ＡＣ２０、ＡＣ２１に、統括口座ＡＣ１０の資金を振り替えることにより、資金の配分が実現される。 - 特許庁

(ii) A person who, under the contract set forth in the previous Article, has subscribed for the total amount of funds solicited at incorporation: the amount of funds subscribed for. 例文帳に追加

二　前条の契約により設立時に募集をする基金の総額を引き受けた者　その者が引き受けた基金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When he/she, in violation of laws and regulations or articles of incorporation, has depreciated the funds, paid interest on the funds, or distributed the surplus; and 例文帳に追加

二　法令又は定款の規定に違反して、基金の償却、基金利息の支払又は剰余金の分配をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The report also includes the top 50 M&As in terms of transaction value that were financed by private equity funds and hedge funds.例文帳に追加

同じレポートでは、プライベート・エクイティ・ファンドやヘッジファンドが出資したM&Aについても、売買金額上位50件が紹介されている。 - 経済産業省

As of the end of December 2011, 23 such funds had been created since the program’s inception in March 2003, and the total value of these funds came to ¥81.8 billion. 例文帳に追加

平成15年3月の創設以来、平成23 年12 月末までに23 件のファンドが創設され、ファンドの総額は818 億円に上った。 - 経済産業省

It is likely that the sharp price surges in recent years was caused, in particular, by the material impact of (ii) the flow of speculative funds and investment funds.例文帳に追加

特に、近年の急激な価格高騰は、②の投機資金・投資資金の流入が大きな影響を与えたと考えられる。 - 経済産業省

Does the Funds Management Division, based on information from Marketing and Sales Division, etc., keep track of the amount of funds to be invested (the amount of loans and guarantees to be provided) and the amount of funds that can be raised (funds that can be raised from the interbank and open markets, deposits expected to be taken and cancelled, etc.)? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、営業推進部門等の報告等を踏まえ、運用予定額（ローン・保証等の実行予定額）、調達可能額（インターバンク市場やオープン市場における調達可能額、預金受入・解約見込額等）を把握しているか。 - 金融庁

As to the whereabouts of pension funds entrusted to AIJ Investment Advisors, you said that a close examination is ongoing.　While it has been reported that most of the entrusted funds were lost, what is the estimated amount of lost funds? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）のお金の行方なんですけれども、今精査中と言われていますけれども、預託の大半を消失したとありますが、どのくらいの範囲で毀損が出ていると見ていらっしゃいますか。 - 金融庁

A group funds collecting system 10 installed in the parent company α acquires a transfer payment detail about the payment-processed funds from the A bank, and manages the funds based on the detail.例文帳に追加

親会社αに備えたグループ資金回収システム１０は上記入金処理された資金についての振込入金明細をＡ銀行から取得し、該明細に基づき上記資金を管理する。 - 特許庁

(2) A Mutual Company shall, when it is released from any debt pertaining to its funds, deduct the amount of debt thus relieved from the total amount of its funds and set it aside as the reserve for redemption of funds. 例文帳に追加

２　基金に係る債務の免除を受けたときは、その免除を受けた金額に相当する金額を、基金の総額から控除し、基金償却積立金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce fund administration/management costs by merging a plurality of funds.例文帳に追加

複数のファンドを統合して、ファンドの管理・運用コストを削減する。 - 特許庁

What are your thoughts about the management of pension funds? 例文帳に追加

こうした年金の運用についてどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

(1) Appropriate supply of funds related to the company’s size and growth stage 例文帳に追加

① 企業等の規模・成長段階に応じた適切な資金供給 - 金融庁

(3) Establishment of Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions 例文帳に追加

③【流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門の態勢整備】 - 金融庁

- Arrangements on categorization of the urgency level of funds needs and judgment criteria 例文帳に追加

・ 資金繰りの逼迫度区分及び判定基準に関する取決め - 金融庁

- Breakdown of funds raised and invested by currency, product and maturity and outstanding amounts thereof 例文帳に追加

・ 運用・調達の通貨・商品・期間別の構成及び残高 - 金融庁

(3) All fees collected shall be paid into the funds of the Office.例文帳に追加

(3)徴収された手数料はすべて庁の基金へ納付される。 - 特許庁

Article 252, or Article 28 of the Political Funds Control Act 例文帳に追加

第二百五十二条又は政治資金規正法第二十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a municipal body that can pass ordinances and appropriate funds etc. 例文帳に追加

法令や適切な基金などを承認することができる市政組織 - 日本語WordNet

(i) Offerors: the amount of contribution to the funds allocated by the incorporators; and 例文帳に追加

一　申込者　発起人の割り当てた拠出すべき基金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a payment of interest on funds: maximum limit of interest payment; or 例文帳に追加

一　基金利息の支払をした場合　利息支払限度額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Constructed between 1753 and 1764 using funds donated by the Kujo family. 例文帳に追加

九条家の寄進により宝暦年間(1753年-1764年)に建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Enshrined in the Amida-do Hall of Kanjisho [Office for Raising Funds]) Wooden sitting statue of Gogo-shiyui-Amida 例文帳に追加

（勧進所阿弥陀堂安置）木造五劫思惟阿弥陀坐像 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expansion of volatility in the crude oil market due to inflow of speculative funds例文帳に追加

投機資金の流入による原油市場のボラティリティの拡大 - 経済産業省

In recent years, the cross-border flow of funds has expanded rapidly.例文帳に追加

国境をまたいだ資金フローは、近年、急速に拡大している。 - 経済産業省

(Developing a system to facilitate the flow of overseas funds into Japan)例文帳に追加

（海外から国内への資金還流促進に資する制度構築） - 経済産業省

This program became possible with funds from the ministry of science, ict and future planning.例文帳に追加

この番組は未来創造科学部の資金で可能になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So the prize money's gonna be added to your club's funds next school year.例文帳に追加

賞金は来年度の部費に上乗せする形で支払われるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The funds came from an affiliate of your company.例文帳に追加

その費用は あなたの会社の 関連団体から支払われていました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書