「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.例文帳に追加

私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 - Tatoeba例文

an admission-paid Noh play that is performed for the purpose of raising funds for shrines and temples 例文帳に追加

社寺の勧進を名目にして入場料を取って行う能 - EDR日英対訳辞書

disbursement of the funds of dormant Treasury accounts to the public 例文帳に追加

官庁の民間に対する支払額が収入額を超えていること - EDR日英対訳辞書

examination of separate themes, decisions of development directions, examination of the acquirement of external funds 例文帳に追加

個別テーマ検討、開発方針の決定、外部資金獲得の検討 - Weblio Email例文集

A fund management system 20 collects money of auto loan funds.例文帳に追加

ファンド管理システム２０は、オートローンファンドの回収金処理を実行する。 - 特許庁

If the cash reserve money is insufficient, the auto loan funds charge the money mortgage funds for additional loan in trust.例文帳に追加

そして、現金準備金に不足が生じている場合には、オートローンファンドは金銭引当ファンドに対して追加信託の請求処理を行なう。 - 特許庁

(1) Sale of Start-up stocks from venture capital funds to existing companies 例文帳に追加

（1）ベンチャーキャピタルファンドから既存企業へのベンチャー企業株式の売却 - 経済産業省

Normally when enterprises seek to engage in capital investment, there are two options available: "internal funds" (i.e. cash flow) and "external funds," such as borrowing.例文帳に追加

一般に企業が設備投資を行おうとする場合は、「内部資金」（いわゆるキャッシュフロー）と借入れ等の「外部資金」の2通りの方法がある。 - 経済産業省

Such money also flowed into the crude oil futures market through commodity index funds and others.例文帳に追加

商品インデックスファンド等を通じて原油先物市場にも流入。 - 経済産業省

Promotion of the development and management of social infrastructure by utilizing private funds, etc. (PPP/PFI)例文帳に追加

民間資金等を活用した社会資本整備・運営（PPP/PFI）の推進 - 経済産業省

Table 2.4.17 Procurement of initiation funds for small-sized enterprises in Indonesia例文帳に追加

第2-4-17表　インドネシアにおける小規模企業の創業資金の調達 - 経済産業省

Funds that invest in unlisted companies, of which SMEs constitute the majority, are generally called private equity funds.例文帳に追加

中小企業の大半である非上場株式（非上場企業）を投資対象とするファンドは、一般にプライベート・エクイティ・ファンド（PEファンド）と呼ばれる。 - 経済産業省

- Loan guarantee for investment funds and loans to overseas subsidiaries and funds borrowed to finance establishment/expansion of bases of Japanese small- and medium-sized enterprises例文帳に追加

国内中小企業の外国子会社への出資・貸付に係る資金や拠点の設置・拡張に要する資金等の借入れに係る保証 - 経済産業省

Please consult our firm if you need to procure emergency funds. 例文帳に追加

緊急の資金調達が必要なときには当社にご相談下さい - Weblioビジネス英語例文

To integrate resource management including the simplification of a procedure related to the order of articles or funds and the procurement conditions of articles or funds as well.例文帳に追加

商品や資金の注文に係る手続きの簡略化、ならびに商品や資金の調達状況をも含めた資源管理の統合化を図る。 - 特許庁

At that time, only the transaction costs related with the buying transaction are considered for the addition of funds, and only the transaction costs related with the selling transaction are considered for the collection of funds.例文帳に追加

その際、資金追加については買い取引に関する取引コストのみを、資金回収については売り取引に関する取引コストのみを考慮する。 - 特許庁

The funds of grandchild accounts AC30, AC31, and AC32 are transferred to a child account AC20, and the funds of grandchild accounts AC33 and AC34 are transferred to a child account AC21.例文帳に追加

孫口座ＡＣ３０、ＡＣ３１、ＡＣ３２の資金を、子口座ＡＣ２０に振り替え、孫口座ＡＣ３３、ＡＣ３４の資金を、子口座ＡＣ２１に振り替える。 - 特許庁

To provide an account management system for transferring funds according to the purpose of the saving of each account or the like by making it achievable to transfer funds between slave accounts.例文帳に追加

子口座間での資金移動を可能にすることにより、各口座の貯蓄等の目的に応じた資金移動を可能にする口座管理システムを提供する。 - 特許庁

To detect insufficient funds for account transfer in a certain period and to provide useful information to evade the insufficient funds.例文帳に追加

一定期間内の口座引き落としについて残高不足の発生を検知し、その残高不足を回避するために有用な情報を提供することにある。 - 特許庁

Is it possible for you to finance this development funds for us? 例文帳に追加

あなたは私たちにこの開発資金を融資してもらうことは可能ですか。 - Weblio Email例文集

But as the fiscal condition is severe, it is not unusual for the Ministry of Finance to borrow funds out of the pool of savings, as I mentioned in relation to the funds for road improvement. 例文帳に追加

そういったことも視野に入れながら、やはり適時適切な審議会がご審議をして頂けるというふうに私は確信いたしております。 - 金融庁

I read a newspaper article about Aozora Bank's repayment of public funds. 例文帳に追加

あおぞら銀行の公的資金の返済の話が新聞に載っておりました。 - 金融庁

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

- Reserves for deposit withdrawals (cash on hand, funds deposited at other institutions) 例文帳に追加

・ 預金の払戻し等に対する支払準備資産（手許現金、預け金等） - 金融庁

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

Politicians are required by law to report their political funds. 例文帳に追加

政治家は，法律によって政治資金を報告することが義務づけられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To support the collection of activity funds which is performed by a talented artist.例文帳に追加

才能あるアーティストによる活動資金の収集を支援することである。 - 特許庁

In 1894, due to being low in funds, he stopped holding special services at Chuo kaido. 例文帳に追加

明治27年（1894年）、資金不足のため、中央会堂の特別事業停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Upon receiving an application for a Loan of Funds for Refund, a Fund shall make a decision on whether to grant a Loan of Funds for Refund pertaining to said application. 例文帳に追加

４　基金は、返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the funds shortage predicted date is before the next cash delivery, delivery date, it is decided that there is possibility that the funds shortage occurs (step S4).例文帳に追加

資金切れ予測日が現金配送において次の配送日よりも手前であった場合は、資金切れ発生の可能性ありと判定する（ステップＳ４）。 - 特許庁

Article 320 A Consumer Protection Fund may not manage any surplus funds that have come into existence in its business and the Funds for Consignor Protection except by the following methods: 例文帳に追加

第三百二十条　委託者保護基金は、次に掲げる方法によるほか、業務上の余裕金及び委託者保護資金を運用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Fund provider, etc.: A person who provides a domestic corporation with funds, and a person specified by a Cabinet Order as being related to such provision of funds 例文帳に追加

二　資金供与者等　内国法人に資金を供与する者及び当該資金の供与に関係のある者として政令で定める者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Fund provider, etc.: A person who provides a consolidated corporation with funds, and a person specified by a Cabinet Order as being related to such provision of funds 例文帳に追加

二　資金供与者等　連結法人に資金を供与する者及び当該資金の供与に関係のある者として政令で定める者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a program to provide jobs on public works paid for by government funds 例文帳に追加

政府の予算から支払われる公共事業に仕事を提供するプログラム - 日本語WordNet

Article 56 (1) A Mutual Company shall, in redeeming its funds, set aside the amount of money to be redeemed as the reserve for redemption of funds. 例文帳に追加

第五十六条　基金を償却するときは、その償却する金額に相当する金額を、基金償却積立金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The amount of funds necessary for New Energy Utilization, etc. and the procurement method thereof 例文帳に追加

三　新エネルギー利用等に必要な資金の額及びその調達方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The JLSC shall neither borrow long-term funds nor issue bonds. 例文帳に追加

５　支援センターは、長期借入金及び債券発行をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taikohei (Important Cultural Property) - Features a roof with formal tiles, constructed using funds donated by Hideyoshi TOYOTOMI 例文帳に追加

太閤塀（重要文化財）-本瓦葺、豊臣秀吉の寄進による - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also constructed the Uozumi no tomari (Uozumi port) in Harima Province in 832, using his own funds. 例文帳に追加

天長9年（832年）には私財を投じて播磨国に魚住泊を建設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in recent years, investors have become more institutionalized, leading to pension funds and those managing their pensions and other funds wielding greater influence on the market. 例文帳に追加

特に近年、投資者の機関化が進み、年金や、これらの資産を運用する運用機関の市場における影響力が大きくなっている。 - 金融庁

The FSA obtains basic information on hedge funds activities by conducting fact-finding surveys and information exchanges. 例文帳に追加

金融庁は、以下のようにヘッジファンドの実態把握にも努めている。 - 金融庁

A. Whether the relevant funds and other assets pledged as collateral are eligible as collateral. 例文帳に追加

イ．当該担保金その他の資産が担保として相応しいものであるか。 - 金融庁

c. In cases where funds are borrowed, whether the borrowed funds have been provided by qualified institutional investors as specified under Article 2(3)(i) of the FIEA. 例文帳に追加

ｃ．資金の借入がなされている場合は、当該借入が金商法第２条第３項第１号の適格機関投資家からのものであること。 - 金融庁

d. In cases where funds are borrowed, whether the borrowed funds have been provided by qualified institutional investors as specified under Article 2(3)(i) of the FIEA. 例文帳に追加

ｄ．資金の借入がなされている場合は、当該借入が金商法第２条第３項第１号の適格機関投資家からのものであること。 - 金融庁

But in the course of the implementation of the reform and market-opening policy, households as parties which had redundant funds and business corporations as parties which were short in funds emerged.例文帳に追加

しかしながら、改革・開放政策を進める中で、資金余剰主体として家計が台頭し、資金不足主体としての企業が現れた。 - 経済産業省