「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56; 例文帳に追加

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Total amount of the items specified by a Cabinet Office Ordinance such as capital, funds and reserves; and 例文帳に追加

一　資本金、基金、準備金その他の内閣府令で定めるものの額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a person invests surplus funds of a business in violation of the provisions of Article 170. 例文帳に追加

二　第百七十条の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that the person from whom the Specific Purpose Company is to borrow funds is a bank or other person specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

二　その借入先が銀行その他の内閣府令で定める者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "Person Seeking Funds, etc." as used in this Act means a Customer, etc. or Obligor, etc. 例文帳に追加

６　この法律において「資金需要者等」とは、顧客等又は債務者等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Late at night, Katsumoto is alone having a hard time trying to figure out how to manage war funds with an abacus in his hands. 例文帳に追加

且元は夜遅く一人算盤を手に軍用資金の遣り繰りに苦しんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the Kondo, it was constructed in 1934 using funds donated by industrialist Gendo YAMAGUCHI. 例文帳に追加

金堂と同様、昭和9年（1934年）、実業家山口玄洞の寄進で建てられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to raise the funds to build the temple, a trading vessel called Tenryu-ji-bune was set sail for Yuan Dynasty. 例文帳に追加

造営費を支弁するため、元(王朝)へ天龍寺船が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The amount of the withdrawn funds is appropriate and commensurate with the amount necessary to compensate the losses caused by the illegal or inappropriate act. 例文帳に追加

② 取崩し額が、損失の補填に必要な額に応じた適正な額であること。 - 金融庁

(b) Difficulty in matching domestic demand for funds in a way that does not have tax consequences例文帳に追加

②税制に左右されずに国内の資金需要に合致した配当を行うことが困難 - 経済産業省

The more the crude oil market becomes attractive, the more speculative funds flow into the market.例文帳に追加

原油市場の魅力の増大とともに、投機資金も原油市場に流入している。 - 経済産業省

・Lending funds for living expenses and job-hunting activities to unemployed people who have lost their housing例文帳に追加

・住宅を喪失した離職者に対して生活・就職活動費の貸与等の支援 - 経済産業省

In addition, the current situation and problems of the flow of funds within Asia will be reviewed.例文帳に追加

また、アジアの域内における資金循環の現状と問題点を概観することとする。 - 経済産業省

All the iranian funds had 20% stripped off by our banker friends a standard fee for prohibited transactions.例文帳に追加

全てイラン側の資金 うち20%が銀行の手数料に 違法送金で見られるレート - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He raises funds to support reconstruction projects like the one maria worked on in iraq.例文帳に追加

彼は復興事業を 支える為に資金を集めてる マリアがイラクで取り組んだように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lack of funds prevented you from taking the necessary measures, even when a new technology is developed?例文帳に追加

資金不足で 新技術の開発にも社長は必要な措置がとれなかったんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He raised funds from all over the place, and he approached daimon clinic, who was his classmate.例文帳に追加

色んなところから資金を募って 同期だった大門診療所にも 打診した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. 例文帳に追加

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 - Tanaka Corpus

Kanpei strives to secure the funds necessary for participating in the plot to avenge Moronao, and he succeeds. 例文帳に追加

勘平は師直への仇討ちに加わるべく軍資金を確保しようとし、成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.例文帳に追加

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 - Tatoeba例文

funds advanced to a prospector or to someone starting a business in return for a share of the profits 例文帳に追加

探鉱者ないしは起業家に事後の利益を期待して事前に差し出す援助 - 日本語WordNet

the act of an industry of procuring capital funds by borrowing from a financial institution 例文帳に追加

企業の資金調達が,外部の金融機関からの借入れによってなされること - EDR日英対訳辞書

funds obtained from selling products given as aid to Japan by America after the second World War 例文帳に追加

第二次大戦後,アメリカの対日援助物資を自国内で売却して得た資金 - EDR日英対訳辞書

In order to open a new establishment, I will raise funds through debt financing from the bank.例文帳に追加

新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。 - Weblio英語基本例文集

To investors, the primary market is a new arena in which to manage their funds.例文帳に追加

発行市場は投資家にとって資金を運用するための新しい場所となっている。 - Weblio英語基本例文集

an act of a large number of people running to a bank to with draw their funds in times of financial crisis 例文帳に追加

経済不安のとき銀行に対し預金払いもどし請求者が殺倒すること - EDR日英対訳辞書

(iii) matters pertaining to a loan of funds prescribed in Article 308, paragraph 1 of the Act; 例文帳に追加

三法第三百八条第一項の規定による資金の貸付けに関する事項 - 経済産業省

An SME that procured funds from venture capital investors in order to expand operations overseas例文帳に追加

海外展開にあたりベンチャーキャピタルからの資金調達を行った中小企業 - 経済産業省

For this reason, direct investment is effective for obtaining the funds necessary for economic growth.例文帳に追加

このため、直接投資は、経済成長に必要な原資を獲得するために有効である。 - 経済産業省

Figure 2.4.20 Indonesia: Trends in real balance of small and medium-sized enterprise loans by purpose of funds例文帳に追加

第2-4-20図　インドネシアにおける資金使途別中小企業融資実質残高推移 - 経済産業省

Case2-3-3 An enterprise raises funds using asset-based lending例文帳に追加

事例2-3-3　ABL（流動資産一体担保型融資）を活用して資金調達を行っている企業 - 経済産業省

Current operating funds = [(trade notes account + accounts receivable) + (inventory)] - (note payable + accounts payable) …(1)例文帳に追加

経常運転資金＝［（受取手形＋売掛金）＋（棚卸資産）］－（支払手形＋買掛金）…（1） - 経済産業省

For example, the governor of Tokyo resigned in a scandal over the private use of public funds.例文帳に追加

例えば，東京都知事は公金を私的に利用したことをめぐる不祥事で辞任した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for fund-raising activities by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4, they are doing little to procure funds from direct-financing markets there. And about 30% of those Japanese-affiliated companies said they have raised funds from local financial institutions. The findings indicate that most of Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 do not raise funds locally.例文帳に追加

一方、日系企業の資金調達動向について見ると、①直接金融市場からの調達はほとんど見られず、②地場金融からの調達経験は３割程度、となっており、日系企業の大部分は現地での資金調達を行っていない。 - 経済産業省

The ABCPs that investment funds use in procuring funds mature between one and three months. Therefore, in cases where a refinancing issue of ABCPs was not able to be achieved between financial institutions, the investment funds affiliated with banks were instead entering agreements (commitments) to have liquid funds supplied. European banks in particular, which started later in the securitization business, were providing commitments to affiliated funds which were larger than they could endure, and this made their losses larger.例文帳に追加

投資ファンドが資金調達に使っているABCPの満期は1～3か月であるので、銀行傘下にある投資ファンドは金融機関との間でABCPを借り換え発行できない場合は、代わりに流動性資金を供給してもらう契約（コミットメント）を結んでいたが、特に、証券化ビジネスでは後発組である欧州の銀行は、体力以上に大きなコミットメントを傘下ファンドに対して提供していたことが損失を大きくした。 - 経済産業省

I have one more question. Regarding Aozora Bank, which has received public funds, the bank has increased dividend payment even though the repayment of the public funds has not been completed. What do you think of that? 例文帳に追加

もう一点です。公的資金を受けているあおぞら銀行についてですが、公的資金の返済が終わっていない中で増配に踏み切りました。大臣のご所見をお聞かせください。 - 金融庁

To provide a system which enables a financier to expand the chance to obtain profit corresponding to an operation result by providing funds and an operator to pursuit profit by obtaining working funds.例文帳に追加

融資者は資金を提供することでその運用結果に応じて収益を得る機会を広げ、一方で運用者は運用資金を得ることで利益を追求できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an idea registration managing method and apparatus capable of efficiently managing the registered idea in the case of registering an idea as funds providing object by a funds provider.例文帳に追加

資金提供者による資金提供対象としてアイデアを登録した場合に、当該登録したアイデアを効率的に管理できるアイデア登録管理方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

Article 6 (1) The amount of capital or total amount of funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56) of an Insurance Company shall be equal to or more than the amount specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六条　保険会社の資本金の額又は基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額は、政令で定める額以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to contribute to the funds solicited at incorporation concludes a contract stipulating the contribution of the total amount of such funds. 例文帳に追加

第三十条　前二条の規定は、設立時に募集をする基金を拠出しようとする者がその総額の拠出を行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has been pointed out that this financial framework enabled financial institutions to ensure stable provision of funds from their limited funds to meet active demand from various economic sectors, thereby contributing to Japan's economic development. 例文帳に追加

その下で、経済各分野の旺盛な資金需要に対して、金融機関が限られた資金を安定的に供給してきたことが我が国の経済発展に寄与したと指摘されている - 金融庁

Meanwhile, collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, in effect, center on real estate funds, venture funds and so forth, and in terms of investment management businesses, their scale of operations is small. 例文帳に追加

他方、届出制に基づくプロ向け集団投資スキームは、実態として、不動産ファンド、ベンチャー・ファンド等が中心であり、投資運用業としては運用規模が小さい。 - 金融庁

It has come to light that Resona Holdings is planning to increase its capital and, using the funds, to repay the public funds injected into it. Please tell us how you are receiving this news. 例文帳に追加

りそなホールディングスが増資を計画して、さらにそれによって公的資金を返済するというようなことが明らかになったのですけれども、それについての受けとめを教えてください。 - 金融庁

In China, direct financing has yet to be fully established, leading companies to turn to borrowings from domestic financial institutions to finance fixed asset investment. Borrowings from domestic financial institutions account for the largest portion of funds being raised to finance such investment, excluding funds owned by companies on their own.例文帳に追加

中国では、直接金融の発達が不十分であることから、固定資産投資に係る資金の原資は、自己資金を除いて国内借入れが最も多くなっている。 - 経済産業省

Sukuk mudaraba is a method in which a financial institution mediates between the provider of funds (investor) and an entrepreneur in cases such as when it is difficult for a provider of funds (investor) to directly find a promising entrepreneur.例文帳に追加

スクーク・ムダーラバとは、資金提供者（投資家）が直接有望な事業家を見つけ出すことは困難である場合等に、金融機関がこの両者を仲介する方式である。 - 経済産業省