「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

There has been a media report that the injection of public funds into Shinsei Bank and Aozora Bank is planned. Is it possible to inject public funds into banks that have already received public funds? 例文帳に追加

新生銀行とあおぞら銀行の件に関して、一部では公的資金注入を新生銀行とあおぞら銀行に検討しているという報道もされているんですが、公的資金が既に注入されている銀行に対して、公的資金注入の可能性は考えられるのかどうか、その辺りをお聞かせ下さい。 - 金融庁

Yesterday, 77 Bank applied for the injection of public funds under the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加

昨日、七十七銀行が、改正（金融）機能強化法に基づいて公的資金を申請しました。 - 金融庁

Specifically, first, the company used funds provided by the trust account for advertising purposes for a different purpose 例文帳に追加

具体的には、第1に、信託財産からの広告宣伝費のための貸付金を目的外使用している - 金融庁

(4) Development of Liquidity Risk Management System in Funds Management Division, Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. 例文帳に追加

④【資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等における流動性リスク管理態勢の整備】 - 金融庁

- Arrangements on the roles, responsibilities, and organizational framework of the Liquidity Risk Management Division and Funds Management Division 例文帳に追加

・ 流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門の役割・責任及び組織に関する取決め - 金融庁

(4) Development of Organizational Frameworks by Managers of the Liquidity Risk Management Division and Funds Management Division 例文帳に追加

④【流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者による組織体制の整備】 - 金融庁

An investigating committee found that the producer misappropriated about 10.08 million yen from production funds. 例文帳に追加

調査委員会は，このプロデューサーが制作資金から約1008万円を不正流用していたことを発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a central operation management system and to replenish a postage meter with postage funds.例文帳に追加

中央動作管理システムを提供し、ここから郵便料金メーター内へ郵便料金資金を補充する。 - 特許庁

We note the technical work that is underway to gradually progress the development of an Asia Region Funds Passport (ARFP). 例文帳に追加

我々は、アジア地域ファンド・パスポート（ARFP）の発展を徐々に進めている技術的作業に留意する。 - 財務省

If the Fund requires additional resources, Japan stands ready to supplement needed funds. 例文帳に追加

仮に、IMFが追加的な資金を必要とするのであれば、我が国はその資金を補完する用意があります。 - 財務省

In the exercise of their supervision of hedge funds counterparties, relevant authorities should monitor developments and cooperate among themselves. 例文帳に追加

カウンターパーティーの監督にあたっては関連当局は動向をモニターし、当局間で協力すべき。 - 財務省

That meeting prepared the way for formal creation of the funds by the World Bank Board of Directors next month. 例文帳に追加

同会合は、来月に予定されている世界銀行の理事会による基金設立の道を整えた。 - 財務省

(i) by depositing the funds in a bank account (limited to deposit accounts that are obvious as Property Subject to Preservation by the account name); 例文帳に追加

一　銀行への預金（保全対象財産であることがその名義により明らかなものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Financial Instruments Exchange shall specify the method of utilization of guarantee funds in its articles of incorporation. 例文帳に追加

３　金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xi) In addition to what is listed in items 1 and 2, transfer of funds between an office in Japan of a juridical person and an office in a foreign state of the juridical person (excluding the transfer of funds specified by Cabinet Order as transfer of current expenses necessary for the operation of the office and funds pertaining to current transactions 例文帳に追加

十一　第一号及び第二号に掲げるもののほか、法人の本邦にある事務所と当該法人の外国にある事務所との間の資金の授受（当該事務所の運営に必要な経常的経費及び経常的な取引に係る資金の授受として政令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Service transactions: Transfer of consideration for the service transactions or funds directly incidental to the service transactions 例文帳に追加

ハ　役務取引　当該役務取引の対価又は当該役務取引に直接伴う資金の授受 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To further simplify business processing in a company group and further concentrate funds to a managing company.例文帳に追加

企業グループ内の事務処理の更なる簡素化・統括会社への更なる資金の集中を実現する。 - 特許庁

To provide a bid system providing procurement of funds at better conditions to a borrower.例文帳に追加

借入人にとって、より好条件で資金を調達することができる入札システムを提供すること。 - 特許庁

In order to carry out their original school policy without any intervention, they only accepted funds from limited places. 例文帳に追加

独自の教育方針を妨害されず貫き通すため、資金援助は極めて小規模にとどめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) When he/she has invested surplus funds in the course of business in violation of Article 265-43; and 例文帳に追加

六　第二百六十五条の四十三の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the borrowing of funds (excluding Specific Purpose Borrowings); and 例文帳に追加

五　資金の借入れ（特定目的借入れを除く。）に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the Specified Notes are issued for the purpose of procuring funds for the payment of Specified Notes issued under the provisions of this Article. 例文帳に追加

二　この条の規定により発行した特定手形の支払のための資金を調達する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Both acceptance of deposits or Installment Savings, and loans of funds or discounting of bills and notes; or 例文帳に追加

一　預金又は定期積金の受入れと資金の貸付け又は手形の割引とを併せ行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(This applied to some kuge whose class were lower that of the seiga-ke families, but the control of estate affairs was even harder for them without funds and political power.) 例文帳に追加

（これはそれ以下の公家も同様で、資力・政治力がない分一層厳しいものになる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatto (important cultural property) - Also known as 'Muido' and rebuilt in 1605 using funds donated by Hideyori TOYOTOMI. 例文帳に追加

法堂（はっとう、重文）－「無畏堂」ともいい慶長10年（1605年）、豊臣秀頼の寄進により再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monk 恵美, who contributed to the rebuilding of the Great Buddha at Hoko-ji Temple, painted a picture of this Great Buddha in order to raise funds for the temple. 例文帳に追加

方広寺の大仏再建に尽力した僧　恵美が、勧進のために大仏画を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Admitting the importance of this construction, the Imperial Court finally assisted it through the use of public funds. 例文帳に追加

朝廷はこの事業の重要性を認め、最終的には公金をもって助成を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, during the Sengoku period (Period of Warring States) (Japan), lack of funds forced the family to move away from the capital to Ise Province for a while. 例文帳に追加

また、戦国時代(日本)には生活困窮から伊勢国に下向していた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study toward financial legislation for financial conglomerates and study of issues of hedge funds 例文帳に追加

○ 金融のコングロマリット化に対応した金融法制の整備の検討、ヘッジファンドへの対応についての検討 - 金融庁

ERISA provides for fiduciary duties of pension funds and asset managers vis-a-vis subscribers and beneficiaries. 例文帳に追加

加入者及び受給権者に対する年金基金や受託機関等の受託者責任を規定。 - 金融庁

Since then, interest in hedge funds among domestic and overseas regulators and industries has remained high. 例文帳に追加

本報告書に対しては国内外の規制当局者や業界関係者から反応が寄せられている。 - 金融庁

The number of financial institutions who invest in hedge funds is 348, and the amount invested therein was 7,438 billion yen as of March 31, 2006.Financial Institutions who sold hedge funds for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006(FY2005) constituted 101 institutions, with a total investment of 2,955 billion yen, while financial institutions that launched hedge funds during the same period constituted 64 institutions, representing a total amount of 1,327 billion yen. 例文帳に追加

ヘッジファンド調査の結果、投資実績のある金融機関は、348機関（2006年3月末の投資残高7兆4,381億円）、販売実績のある金融機関は、101機関（2005年4月1日～2006年3月31日2兆9,556億円）、設定実績のある金融機関は、64機関（2005年4月1日～2006年3月31日1兆3,276億円）となっている。 - 金融庁

Likewise, the British government announced additional support measures using public funds for major banks. 例文帳に追加

イギリス政府も同様に大手行に対する公的資金を使った追加支援策を公表しています。 - 金融庁

For example, is it how the funds should be invested, or what kind of consideration should be given to other private financial institutions (to ensure the equal treatment)? 例文帳に追加

例えば、運用のあり方ですとか、ほかの民間金融機関にどう配慮していくのかとか。 - 金融庁

It was also called Oan no taiho (an important legislation in the Oan era) and Oan no hanzeirei (an Oan era hanzeirei (law allowing military governors to collect half of the taxes from manors and domains as military funds to protect them)). 例文帳に追加

応安大法（おうあんのたいほう）・応安の半済令（おうあんのはんぜいれい）とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, they tried to find funds from So that was originally supposed to be stored as Fudokoku. 例文帳に追加

代わりに本来は不動穀として備蓄する筈であった租の中から捻出しようとしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular such vessels named Kenchojibune (a group of traveling vessels that were dispatched to Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) are the most famous. 例文帳に追加

特に建長寺船・天龍寺船などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no doubt that Junan wanted the books himself; however, he lacked the funds to purchase them. 例文帳に追加

順庵自身もこの本に興味があったに違いないが、彼が買える金額ではなかったのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wide ranging discussions are underway by the Council on Economic and Fiscal Policy regarding the management of public pension funds.例文帳に追加

公的年金の運用については、経済財政諮問会議の場で幅広い議論が行われている。 - 経済産業省

As a result, the U.S. as a whole continued to have a shortage of funds, causing the U.S. current account deficit to expand.例文帳に追加

その結果、米国全体としては資金不足が続き、米国の経常収支赤字が拡大している。 - 経済産業省

Also, FOMC participants’ projections for the timing of the increase in interest rates and views on the appropriate path of the federal funds rate were released for the first time.例文帳に追加

また、FOMC 参加者による利上げ予想時期及び FF 金利の動向見通しも初めて公表した。 - 経済産業省

If, as previously mentioned, the “circulation of the international funds flow” is once discontinued, the world economy may be greatly destabilized.例文帳に追加

先の「国際資金フローの循環」がひとたび崩れれば、世界経済は大きく不安定化しかねない。 - 経済産業省

On the other hand, the flow of funds to Europe has been slow to recover even though it has been over 1 year since the crisis started.例文帳に追加

逆に、欧州への資金の流れは、危機後1年以上が経過しても、依然として回復が弱い。 - 経済産業省

While demand for infrastructure development expands, infrastructure funds that utilize private capital are also receiving attention.例文帳に追加

インフラ整備の需要が拡大する中で、民間資金を活用したインフラ・ファンドも注目を集めている。 - 経済産業省

Besides the conditions of business location, flows of capitals and funds are deeply related to the investment destinations.例文帳に追加

事業立地環境だけでなく、資本や資金の流れも企業の進出先に深く関係してくる。 - 経済産業省