「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

While some Middle East countries are planning to invest their funds in Asia as well as Western countries, some Japanese venture companies and funds lack risk money but possess technologies for commercialization.例文帳に追加

欧米のみならずアジアにも資金を向けたいと考えている中東諸国がある一方、技術はあるがリスクマネーが不足している日本のベンチャー企業やファンドがある。 - 経済産業省

(2) Provision of funds: Japan should provide official development assistance and other official funds for infrastructure and resources development in developing countries to solve their financial bottlenecks.例文帳に追加

b）資金の投入：途上国のインフラ整備や資源開発等に、政府開発援助（ODA）や、その他政府資金（OOF）を投入し、途上国の資金的ボトルネックを解消する。 - 経済産業省

Especially with the favorable economic recovery in sight, the increase in the flow of funds to Asia stands out and the rate of funds flowing into Asia has almost returned to the peak levels seen before the crisis (Figure 1-1-1-32).例文帳に追加

特に、順調な景気回復を背景に、アジアへの資金流入の増加が際立っており、ほぼ金融危機前のピークの水準まで回復している（第1-1-1-32図）。 - 経済産業省

The shortage of funds arising from this is being offset mainly by the overseas sector.例文帳に追加

そのため生じる資金不足は主として海外部門によって補われている。 - 経済産業省

The funds were transferred this morning, too late, alas, to stop you from getting on your flight.例文帳に追加

資金は今朝 送金済みだ 君が出発する前に 間に合えばよかったのだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Money is so tight [We are so short of funds] we won't be able to go ahead with the project for some time. 例文帳に追加

金詰まりで今しばらくはその計画もこれ以上は進められない. - 研究社 新和英中辞典

The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 例文帳に追加

新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 - Tanaka Corpus

the necessary funds were obtained by the government's appropriation of the company's operating unit 例文帳に追加

その会社の経営部門の必要資金は、政府の充当金でまかなわれました。 - 日本語WordNet

The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.例文帳に追加

新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 - Tatoeba例文

a draft drawn by a bank against funds deposited in another bank 例文帳に追加

他の銀行に預金された基金に対してある銀行によって引き出された手形 - 日本語WordNet

Aggressive M&A investors are often not content with the hands-off approach of their funds.例文帳に追加

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。 - Weblio英語基本例文集

Open funds can be purchased or redeemed at any time through brokerage houses.例文帳に追加

オープンファンドは証券会社を通していつでも購入したり換金したりできます。 - Weblio英語基本例文集

There was a poor [generous] response to the appeal for funds. 例文帳に追加

その基金応募のアピールには貧相な反応しかなかった[寛大な反応があった]. - 研究社 新英和中辞典

a financial account in which the interest from government bonds are used in public bonds and invested trust funds 例文帳に追加

ハイパックという,国債の利息を公社債や投資信託で運用する口座 - EDR日英対訳辞書

funds floated in European financial markets to gain profits from differences in interest rates 例文帳に追加

金利差による利ざやを求めて欧州金融市場を中心に浮動する資金 - EDR日英対訳辞書

To make effective use of the system of venture capital and stimulate angel investments, MSRJ's program of investment in funds, among others, should be used in an effective way to form angel investor funds. 例文帳に追加

ベンチャーキャピタルの仕組みを活用したエンジェル投資活動を活性化するため、中小機構のファンド出資事業等を活用し、エンジェル投資家ファンドを造成する。 - 経済産業省

Finance: Base that performs budgeting, accounting, management of funds, etc. 例文帳に追加

金融・財務機能：予算の作成、経理、資金の運用又は調達等を行う拠点。 - 経済産業省

This is a reflection of the need for an enterprise to have considerable resources available due to the need for equipment funds as well as funds in reserve when establishing production operations overseas. 例文帳に追加

特に、生産拠点を設立する場合等は、準備資金等に加えて設備資金が必要なこともあり、相応の企業体力が求められていることが見て取れる。 - 経済産業省

Finance: Base that performs budgeting, accounting, management of funds, etc. 例文帳に追加

・金融・財務機能：予算の作成、経理、資金の運用又は調達等を行う拠点。 - 経済産業省

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised. 例文帳に追加

二当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。 - 経済産業省

(ii) expenditure: (a) the amount of the budgeted expenditure; (b) the amount of contingency funds to be applied if any, and the reasons for such application; 例文帳に追加

二支出 イ支出予算額 ロ予備費の使用の金額及びその理由 - 経済産業省

Company F, an SME in Kagawa Prefecture which manufactures furniture, borrowed additional funds based on advice from its bank that it should secure surplus funds to prepare for the future.例文帳に追加

香川県で家具の製造を行う中小企業F社は、銀行から、今後に備えて余剰資金を確保しておいた方が良いとのアドバイスもあり、融資を受けた。 - 経済産業省

(b) Impact of globalization on the Japanese household sector The household sector earns wages by providing labor to companies, while it gains investment income such as interest and dividend incomes by providing funds to corporations and financial institutions.例文帳に追加

②グローバル化の影響にさらされる我が国の家計部門 - 経済産業省

In terms of government funds, the increase in utilization rate has remained marginal, as is the case with operating capital.例文帳に追加

政府資金については、運転資金同様、利用率は微増に止まっている。 - 経済産業省

Amid this situation, venture capital funds provide equity funds to enterprises which, although they may be associated with high risk, may offer the promise of major growth and high returns.例文帳に追加

そのような中で、ハイリスクではあるものの、将来大きく成長し、ハイリターンを生む可能性がある企業に対してエクイティ資金を供給するのがVCファンドである。 - 経済産業省

In comparison with other private equity funds, the companies targeted by venture capital funds are small, and even when many companies are involved in the investment project, the size of the fund itself can be small.例文帳に追加

VCファンドは、他のPEファンドと比較して投資先の規模が小さく、多数の企業で運営する場合でも、ファンドの規模自体は小規模で運営することが可能である。 - 経済産業省

(4) refers to securities issued by States, Cities or Countries for their funds raising.例文帳に追加

４．地方債とは、州、市、郡などが資金調達のために発行する債券をいう。 - 経済産業省

Then he furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position. 例文帳に追加

それから、従者に自分の立場に合った服を着せるためのお金を渡した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A dividend is distributed to the voters of the safe votes by using the collected price as financial funds.例文帳に追加

徴収した代金を原資として、セーフ票の投票者に配当金が分配される。 - 特許庁

To safely operate owned funds by reducing the risk of the capital loss, and using foreign currency deposit.例文帳に追加

元本割れのリスクを低減し、外貨預金を利用して自己資金を安全に運用する。 - 特許庁

For example, the previously unfriendly stance toward sovereign wealth funds has altered significantly. 例文帳に追加

例えば、ソブリン・ウェルス・ファンドについては、当時の冷淡な反応からかなり変わっています。 - 金融庁

A.As funds may be needed for various measures, we are allocating these reserves. 例文帳に追加

答）諸々が必要になるかもしれないというための予備費を積んだということであります。 - 金融庁

We should closely watch how funds are used for the reconstruction and recovery of East Japan. 例文帳に追加

今度、東日本の復興再生にどのようなふうにしっかりと我々が見ていくか。 - 金融庁

The Corporation will also be actively involved in corporate rehabilitation, for which we are promoting the establishment of funds. 例文帳に追加

また、企業再建のためのファンドの設立を推進することとしているところです。 - 金融庁

Funds totaling 600 billion yen have been transferred from the special account for compulsory automobile liability insurance to the general account. 例文帳に追加

これは6,000億円がオーバーフローして特会（特別会計）から借りているものです。 - 金融庁

funds may be needed for various measures, we are allocating these reserves. 例文帳に追加

諸々が必要になるかもしれないというための予備費を積んだということであります。 - 金融庁

He said, “Piles of problems such as political funds, hepatitis C and pensions kept my hands full.” 例文帳に追加

彼は「政治資金やC型肝炎，年金など多くの問題があり，忙殺された。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He went on to become an independent film maker who directed his own screenplays using his own funds. 例文帳に追加

以降は自作のシナリオを自らの資金繰りで監督する独立映画作家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We need concessional donor funding as a catalyst to private funds. 例文帳に追加

また、気候変動分野における民間資金の呼び水としての援助資金も必要です。 - 財務省

(iii) matters pertaining to a loan of funds prescribed in Article 308, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

三　法第三百八条第一項の規定による資金の貸付けに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The reserve funds set forth in paragraph (1) shall not be broken into except for the cases specified by the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の準備金は、前項の場合を除き、取り崩してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Securities may, in accordance with the articles of incorporation, be deposited instead of the guarantee funds. 例文帳に追加

２　信認金は、定款の定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insurance article allowing funds reserved by insurance to be freely used.例文帳に追加

保険で積み立てた資金を自由に使用できる新規な保険商品を提供する。 - 特許庁

Taxation on Retirement Pension Funds of Foreign Corporations Engaged in Retirement Pension Services, etc. 例文帳に追加

退職年金業務等を行う外国法人の退職年金等積立金の課税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Base of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の課税標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム