「FUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) in the case where funds are intentionally provided to a lender of Subordinated Borrowings or a holder of Subordinated Bonds: the amount of said funds (in the case where the amount of said funds exceeds the total of Subordinated Borrowings and Subordinated Bonds, said total amount). 例文帳に追加

三　劣後特約付借入金の借入先又は劣後特約付社債の保有者に意図的に資金の提供を行っている場合　当該資金の額（当該資金の額が劣後特約付借入金の額及び劣後特約付社債の額の合計額を超える場合にあっては、当該合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a settlement center, a settlement system, and a settlement method for enhancing liquidity of small sum funds by constructing an electronic settlement network suitable for exchanging the small sum funds for settling by remitting or receiving the small sum funds between mutual individuals of members.例文帳に追加

この発明は、会員の個人間同士で小額資金を送金または受領させて決済する小額資金のやり取りに適した電子決済ネットワークを構築して、小額資金の流動性を高めた決済センタ、決済システムおよび決済方法の提供を目的とする。 - 特許庁

(3) After the establishment of the Mutual Company, a subscriber for the funds solicited at incorporation may neither assert the nullity of his/her contribution to the funds solicited at incorporation on the grounds of mistake, nor cancel his/her contribution to the funds solicited at incorporation on the grounds of fraud or duress. 例文帳に追加

３　設立時に募集をする基金の引受人は、相互会社の成立後は、錯誤を理由として設立時に募集をする基金の拠出の無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として設立時に募集をする基金の拠出の取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the injection of public funds is made for that purpose, it means that the authorities use taxpayers' funds for risk-involving investments, so it is natural to take care in various ways to properly recover those funds. 例文帳に追加

その際に、公的資金によって資本注入するということでございますので、言ってみれば、当局は納税者の資金をリスクのある投資に振り向けるということでございますから、その的確な回収のために、様々な形で注意を払っていくことは当然でございます。 - 金融庁

"Funds procurement in the country/region" (18%) was also a problem. Thus, when Japanese enterprises doing business in emerging economies raise funds, the so-called "parent-subsidiary loan," where funds are provided to an overseas subsidiary via a domestic parent company, were often used to avoid high interest rates of emerging economies from being applied.例文帳に追加

「現地での資金調達」（18%）も課題となっており、従来、新興国での事業活動を行う我が国企業が資金調達を行う場合、新興国の高金利を避けるために、国内の親企業を通じて海外子会社に資金を提供するいわゆる親子ローンを用いるケースが多かった。 - 経済産業省

The investment link account 110 opened in the bank 100 by a customer has a function of investing funds exceeding an upper limit amount optionally set by the customer of deposited funds of the customer or funds reaching a reserve amount optionally set by the customer in a fund 210 optionally selected by the customer from a plurality of funds provided by a fund related company 200.例文帳に追加

顧客が銀行１００に開設する投資リンク口座１１０は、顧客の預け入れ資金のうち顧客が任意に設定した上限額を超える資金、または、顧客が任意に設定した積立額に達した資金を、ファンド関連会社２００が提供する複数のファンドの中から顧客が任意に選択したファンド２１０に自動的に振り向ける機能を有する。 - 特許庁

Loans will be provided to small and medium realtors for equipment funds by government-affiliated financial institutions for SMEs, and the Real Estate Transaction Modernization Center Foundation will provide loan guarantees and interest coverage for funds for joint projects, including a fund for the smooth implementation of joint projects by small and medium realtors (a new fund for FY2007), joint facility funds, and funds for cooperation among business associations.例文帳に追加

政府系金融機関による中小不動産業者に対する設備資金等の貸付け、並びに（財）不動産流通近代化センターによる中小不動産業者の協業化円滑化資金（平成19年度新規資金）、共同施設資金等、事業者団体等の協業化のための資金等についての債務保証及び利子補給を行う。 - 経済産業省

To flexibly manage the move of funds concerning the user account of a financial institution.例文帳に追加

金融機関の利用者口座に関する資金の移動をフレキシブルに管理することが課題である。 - 特許庁

In those days, it was quite normal to raise funds for industrial use in the capital market, 例文帳に追加

ちょっとした産業資金は資本市場で調達をするのが当たり前だったわけです。 - 金融庁

Funds immediately needed will be covered by the first supplementary budget. 例文帳に追加

それから、年内のＣＰ買取りのための資金は日本政策金融公庫がお金を調達いたします。 - 金融庁

While funds are concentrated in some places, few are flowing to others. 例文帳に追加

（お金が）行くところには集まっているけれども、ないところにはほとんど行っていないのではないかと。 - 金融庁

-The policy on the allocation of the roles and responsibilities of the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division 例文帳に追加

・ 流動性リスク管理部門と資金繰り管理部門の役割・責任の分担に関する方針 - 金融庁

1. Roles and Responsibilities of Managers of the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division 例文帳に追加

１．流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者の役割・責任 - 金融庁

Strengthening of prudential regulation (for industrial countries/emerging market economies), Measures to deal with hedge funds, the Financial Stability Forum例文帳に追加

プルーデンシャル規制の強化(先進国/新興市場国)、ヘッジファンド対策、金融安定化フォーラム - 財務省

And if outflows start, torrents of outgoing funds could ruin a nation's economy.例文帳に追加

そして、もし流出が始まれば、流出資金の奔流が一国経済を破滅させかねません。 - 財務省

We welcome the OECD report on pension funds financing green initiatives. 例文帳に追加

我々は、グリーン・イニシアティブに資金を提供する年金資金に関するOECDの報告書を歓迎する。 - 財務省

Supporting Asian countries in raising funds from international financial markets 例文帳に追加

アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするための支援 - 財務省

In this connection, the activities of highly leveraged institutions (HLIs) such as hedge funds need to be made more transparent.例文帳に追加

この関連で、ヘッジ・ファンド等高レバレッジ機関（HLIs）の活動をより透明にする必要がある。 - 財務省

The borrowed funds would be used exclusively for the SRF, the CCL, and the above-mentioned new facility.例文帳に追加

市場調達で得られた資金は、SRF、CCL、及び上述の新ファシリティのためだけに利用する。 - 財務省

To provide a method for transferring funds using a field of commerce and especially a payment card.例文帳に追加

商業の分野、及び特に、支払いカードを使用して資金を移転する方法に提供する。 - 特許庁

Request for Registration of Dissolution of the Association of Compensation Funds for Consigned Liabilities in Commodity Futures, Inc., etc. 例文帳に追加

社団法人商品取引受託債務補償基金協会の解散の登記の嘱託等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to Be Entered in Interim Return Forms and Final Return Forms Pertaining to Retirement Pension Funds 例文帳に追加

退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the legal right of a bank to seize deposited funds to cover a loan that is in default 例文帳に追加

契約不履行であるローンをカバーするために、担保預金を差し押さえる銀行の法的権利 - 日本語WordNet

an institution (public or private) that collects funds (from the public or other institutions) and invests them in financial assets 例文帳に追加

（民間やその他の機関から）資金を集めて、金融資産に投資する（公共や民間の）機関 - 日本語WordNet

a foundation that provides funds for science or art or education or religion or relief from disease etc. 例文帳に追加

科学、芸術、教育、宗教、疾病からの救済のために資金を提供する財団 - 日本語WordNet

a financial institution that funds their investment activities from the sale of securities or insurance 例文帳に追加

有価証券または保険の売却により投資活動に資金を供給する金融機関 - 日本語WordNet

Division 4: Reserve for Redemption of Funds and Deficiency Reserve (Article 56 - Article 59) 例文帳に追加

第四目　基金償却積立金及び損失てん補準備金（第五十六条―第五十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The amount of funds necessary for implementing the Specified University Technology Transfer Operations and the procurement method thereof 例文帳に追加

四　特定大学技術移転事業の実施に必要な資金の額及びその調達方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Home loan contract: A contract for a loan of funds pertaining to a home loan claim 例文帳に追加

五　住宅資金貸付契約　住宅資金貸付債権に係る資金の貸付契約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on loans of funds or discounting of bills; or 例文帳に追加

二　資金の貸付け又は手形の割引を内容とする契約の締結の代理又は媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Indications or explanations that arouse the willingness of pensioners or recipients of other public subsidies to borrow funds; 例文帳に追加

四　公的な年金、手当等の受給者の借入意欲をそそるような表示又は説明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As was the kuri, this was also constructed using funds donated by Takakage KOBAYAKAWA and underwent repairs in 2005. 例文帳に追加

庫裏と同じく小早川隆景により建立されたもので、平成17年（2005年）に修理された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some companies excluded cash, short-term funds and securitized products from cash flow to be calculated 例文帳に追加

また、現預金・短資や証券化商品等について、キャッシュフローの対象外とした社もあった - 金融庁

In actual fact, megabanks use dummy companies and invest their own funds. 例文帳に追加

それは、メガバンクがダミーを使ったり、自分たちの資金を運用したりしている実態があるわけですから。 - 金融庁

As the idea of injecting public funds (into distressed financial institutions) was not discussed, some people argue that none of those measures will have immediate effect. 例文帳に追加

公的資金の注入などの議論が出ず即効性に乏しいという声もありますが、 - 金融庁

Thus, a decision on the injection of public funds involves politically difficult issues. 例文帳に追加

したがって、この決断は政治的には極めて困難が伴うということであろうかと思います。 - 金融庁

The national and local public bodies concerned must endeavor to raise funds necessary for constructing Science City. 例文帳に追加

国と地方公共団体は学研都市の整備、建設の資金の確保に努めなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently utilize funds paid by a sponsor to increase merchandise sales.例文帳に追加

スポンサーとして支払う資金分を効率よく商品の売上に結びつけることができるようにする。 - 特許庁

To provide technology which advantageously issues bonds for raising funds needed for investment in facilities and equipment.例文帳に追加

設備投資に必要な資金調達のための証券化を有利に行う技術を提供する。 - 特許庁

To easily learn a store from which funds can be borrowed by using a portable terminal.例文帳に追加

資金を借りることができる店舗を携帯端末を用いて簡単に知ることができるようにする。 - 特許庁

(B) Developing investment climate - Effective utilization of investment funds (promotion of consultations, invigoration of fund councils, etc.)例文帳に追加

②投資環境の整備・ファンドの効果的活用（対話の促進、ファンド協議会の活性化等） - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry sent a mission to the Middle East in March in order to introduce the region's funds to Japan.例文帳に追加

経済産業省は、中東の資金を日本に呼び込むべく、ミッションを3月に派遣した。 - 経済産業省

(2) Strengthen financial assistance (Restart JICA overseas loans soon, strengthen functions of JBIC & NEXI, support investment in infrastructure funds)例文帳に追加

（２）金融支援の強化（JICA海外投融資の早期再開、JBIC・NEXIの機能強化、ｲﾝﾌﾗﾌｧﾝﾄﾞへの投資支援） - 経済産業省

Meanwhile, foreign companies operating in China and ASEAN4 have been rarely barred from raising funds there due to institutional barriers.例文帳に追加

他方、中国とASEAN4における外資企業の資金調達に係る制度的障害は少ない。 - 経済産業省

These monetary easing measures implemented by the advanced economies had their effects on the flow of funds worldwide.例文帳に追加

先進国によるこうした金融緩和は、世界的な資金の流れに影響を与えている。 - 経済産業省