「Final Take」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And it may have helped a lot of them take the final decision.例文帳に追加

彼らの最終的な決断を 後押ししたことでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If only you could take that final step, you'd see further than all the rest.例文帳に追加

最後の一歩を踏みさえすれば 残りのものを一望できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Before one can begin deep space flight, all pilots must take one final physical examination.例文帳に追加

長距離の宇宙飛行に先立ち どのパイロットも最後の健康診断を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, why don't you go ahead and take a look at both places again before you make your final decision.例文帳に追加

では 最終決定の前に もう一度 両方を見比べたら いかがですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 例文帳に追加

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tanaka Corpus

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.例文帳に追加

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tatoeba例文

According to their estimates, the final number of premium overcharge cases will total about 1.33 million and the final amount of overcharged premiums will come to about 29.8 billion yen. How do you assess these figures and what action will the FSA take? 例文帳に追加

この数字に関して、長官の評価と今後の行政の対応についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

(2) Final release from imprisonment shall take place on the day after completion of the term of imprisonment. 例文帳に追加

２　刑期が終了した場合における釈放は、その終了の日の翌日に行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A decision to rescind a protective order shall not take effect until the decision becomes final and binding. 例文帳に追加

４　秘密保持命令を取り消す裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Middleweight Murata Ryota won a close match in the final to take the gold medal in his division. 例文帳に追加

ミドル級の村田諒太選手は，決勝で接戦を制し，同階級で金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Commissioner must take the comments into account in the final preparation of the new abstract. 例文帳に追加

局長は，新たな要約の最終的作成においては，前記の意見を考慮しなければならない。 - 特許庁

From Kintetsu Haibara Station (Osaka line), take the Nara Kotsu bus headed for 'Ouda' and get off at the final stop, then walk about 15 minutes. 例文帳に追加

近鉄大阪線榛原駅から奈良交通バス「大宇陀」行きで20分、終点下車、徒歩15分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Something as final as the death of a child is hard to take but it's preferable to this uncertainty.例文帳に追加

子供の死のような ひと区切りは 受け入れ難いですが 不確実な物事よりは 望ましいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The configuration of the take-away systems can influence final film properties in at least some instances.例文帳に追加

取出しシステムの構成は、少なくともいくつかの場合、最終フィルム特性に影響を及ぼすことができる。 - 特許庁

(9) Subsequently, the Registry shall take a final decision regarding the protection sought.例文帳に追加

(9) 追って産業財産登録庁は求められる実用新案の保護に関し最終決定を行うものとする。 - 特許庁

The decision to cancel a trademark shall take effect as soon as it is final. 例文帳に追加

商標登録を取り消す旨の決定は，それが終局化した時点で直ちに効力を生じるものとする。 - 特許庁

Let me also take this opportunity to report to you that the preparation of this bill is in its final stages. 例文帳に追加

これも最終段階に入っておりますので、（あわせてこの場でも）皆さん方に報告を申し上げます。 - 金融庁

In the final, Nishikori broke Karlovic in the third game of the first set and went on to take the first set.例文帳に追加

決勝では，錦織選手は第１セット第３ゲームでカロビッチ選手をブレークし，続けて第１セットを取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When delivering its final ruling, the Hungarian Patent Office shall not take into consideration the grounds so specified.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，最終裁定を交付するに際し，そのようにして示された理由を考慮に入れてはならない。 - 特許庁

The final day of sawan, when the boundary between the two worlds dissolves and she returns to take three children on halloween night.例文帳に追加

サワンの最後の日 2つの世界の扉が開き 彼女はハロウィンの夜に 3人の子供を連れ去る為に戻ってきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the previous day, Toray's women's team won the Premier League final against the Hisamitsu Springs 3-0 to take its second consecutive title. 例文帳に追加

前日には，東レの女子チームが久(ひさ)光(みつ)製薬スプリングスとのプレミアリーグ決勝に３－０で勝ち，２連覇を果たしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the hearing, it may only be accepted the allegations of the attorneys who shall take a maximum time of thirty minutes in the case of appeals to final judgements. 例文帳に追加

審理においては，最終的決定に関する主張の場合は，最大30分までの代理人の弁論が許容される。 - 特許庁

As my final decision will be delayed, I would like to take various opinions into consideration all the more. 例文帳に追加

私自身の最終決定がちょっと遅れる分、でも、いろいろな意見をしっかりと、できるだけくみ上げた上でやりたいと思っています。 - 金融庁

Further, an adder 48 calculates sequential take-out addresses from the address of the final instruction in an instruction queue 30 and the length of the final instruction.例文帳に追加

本発明の方法によれば、複数の以前に取り出された命令を使用して複数の目標アドレスが決定され、複数の以前に取り出された命令のうちの最後の命令を使用して順次アドレスが決定される。 - 特許庁

To provide quality control information enabling a customer to take proper countermeasures for completing a final product having necessary performance.例文帳に追加

顧客が必要な性能を有する最終製品を完成させるために適切な対策を実施することが可能となる品質管理情報を提供する。 - 特許庁

The device is provided with a fluid source, by which the objects of the final part are energized to pass the take-out region of the holding plate (36) from the supporting plate.例文帳に追加

流体源が設けられ、それによって最終部の物体を支持プレートから、そして保持プレート（３６）の取出領域を通るように、付勢する。 - 特許庁

If an issuer does not meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule.例文帳に追加

この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。 - 経済産業省

The following retaliatory measures are permitted if the respondent fails to take actions required by the relevant award, the final report, or otherwise agreed upon by the parties based on the final report:例文帳に追加

被申立国が仲裁判断又は最終報告書において定 められた措置を履行しない場合、あるいは仲裁判 断又は最終報告書に基づき当事国間で合意した措 置を履行しない場合の対抗措置については、以下 の２つに分類される。 - 経済産業省

To provide a data transfer device capable of multi-cycling data transfer without having an effect on the final waveform so as not to take a path where setup time is the greatest common divisor of periods of two clock periods.例文帳に追加

２つのクロック間でのデータ転送のセットアップ時間がこれらクロック周期の最大公約数となると、そのデータ転送がクリティカルパスになる可能性が高い。 - 特許庁

It is our sincere and constant desire that you, who will take over carrying this torch and move forward, will, in the spirit of our work, use this document as well as the Final Report.例文帳に追加

引き継ぎの担い手となってくださる皆さんが、私たちの衷心を理解され、本書および最終報告書を利用してくださることを願ってやまない。 - 厚生労働省

To provide a method for manufacturing a slot capable of omitting a heat treatment furnace for heating the slot to a prescribed temperature range at the time of manufacturing the slot and an apparatus for imparting twisting to a final product just before a take-up device of the final product.例文帳に追加

スロットの製造に際し、これを所定の温度範囲に加熱するための熱処理炉および最終製品の巻き取り装置の直前で最終製品に捻回を付与するための装置を省略することができるスロットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To easily take out a battery when replacing batteries by sliding a battery case from an operation panel to a final position wherein at least one battery is exposed when a lock of the battery case is disengaged.例文帳に追加

電池交換の際に電池ケースのロックを外すと電池ケースが操作パネルより少なくとも一個の電池を露出する最終位置までスライドして電池を簡単に取り出しできる。 - 特許庁

I strongly hope that lawmakers’ hard work will quickly lead to a drafting of the final bill and its enactment so that we can take action at an early date. 例文帳に追加

是非一日も早く現場のご苦労の上で成案をまとめていただいて合意が成り立って、そして成立して早く対応出来るようにしたいというのが私の切なる希望であります。 - 金融庁

The Patent Authority shall take into consideration an opposition filed during the opposition period, even if the patent has been limited by a final decision before the filing of the opposition. 例文帳に追加

特許庁は，たとえ特許が異議申立の提出前に最終決定により制限されているときであっても異議申立期間中に提出された異議申立を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

When the entire program plan is approved by the sponsor of the learned society or the like and a person scheduled to take part in the learned society such as chairman candidate agrees with the participation, the final entire program of the learned society is fixed (S4).例文帳に追加

学会主催者によって全体プログラム案が承認され、座長候補者など学会参加予定者から参加の応諾が得られると、学会の最終的な全体プログラムが確定される(Ｓ４)。 - 特許庁

In order to take into account the requirements of each list element for gridline location, the interface requests information regarding a preliminary gridline location for each list element and bases final gridline location on this information.例文帳に追加

インターフェースは、グリッドライン位置に対して各リスト要素の要件を考慮するため、各リスト要素の予備的なグリッドライン位置に関する情報を求め、最終的なグリッドライン位置の基本をこの情報に置く。 - 特許庁

To allow inhabitants in a wide area to take refuge securely, attain refuge facilities capable of achieving good daily management, and allow the people taking refuge to arrive at a final refuge place securely.例文帳に追加

広いエリアの住民等が確実に避難できるようにし、また、その避難施設が日常管理の行き届いたものとするとともに、避難者が最終避難場所に確実に到達できるようにする。 - 特許庁

When laws and regulations related to such measures are under development, we agreed to provide a meaningful process for stakeholders to comment and to take those comments into consideration in producing final rules. 例文帳に追加

そのような措置に関する法令が策定されていない場合，我々は，利害関係者がコメントする有意義なプロセスを提供し，最終ルールの策定において，それらのコメントを考慮することに合意した。 - 経済産業省

vii) Approach guidance lights (Arrays of lights installed to indicate a flight path after take-off to an aircraft that has taken off, or to indicate the approach path until reaching the final approach path to the aircraft intending to land 例文帳に追加

七　進入路指示灯（離陸した航空機にその離陸後の飛行の経路を、又は着陸しようとする航空機にその最終進入の経路に至るまでの進入の経路を示すために設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム

I hear that a final decision will be made at the Cannes summit. Once an international agreement is reached, the usual course of action, administratively and politically, is to take various domestic measures accordingly. 例文帳に追加

まだこれは、最終的にはカンヌ・サミットで決める話だと私は聞いておりますが、やはり国際的な取決めをすれば、国内も当然、色々それに沿って合わせていくというのは行政の常道、政治の常道でございます。 - 金融庁

Failure by the House of Councillors to take final action within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the House of Representatives, time in recess excepted, may be determined by the House of Representatives to constitute a rejection of the said bill by the House of Councillors. 例文帳に追加

参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game program and game apparatus which provides game capture information to a player only when the player requires it and allows even a player who cannot take sufficient time for playing the game to advance to the final stage and to clear the game.例文帳に追加

プレイヤが必要とするときにのみゲームの攻略情報を提供すると共に、ゲームプレイに充分な時間が取れないプレイヤでもゲームを最後まで進めることができ、ゲームクリアすることが可能なゲームプログラムおよびゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

(11) When the opposition is based on an international registration of a trademark which isthe object of a notice of provisional refusal issued by O.S.I.M., the examination procedure of the opposition shall be suspended until O.S.I.M. will take a final decision with reference to the issued refusal.例文帳に追加

(11) 異議申立が，OSIMにより交付された臨時の拒絶通知の対象である商標の国際登録に基づく場合は，異議申立の審査手続は，OSIMが交付した拒絶に係る最終決定を下すまで中断されるものとする。 - 特許庁

(2) The suspension of the statute of limitations because of the institution of prosecution against one of the accomplices shall take effect against the other accomplices. In such case, the suspended period shall commence to run when the decision on the case has become final and binding. 例文帳に追加

２　共犯の一人に対してした公訴の提起による時効の停止は、他の共犯に対してその効力を有する。この場合において、停止した時効は、当該事件についてした裁判が確定した時からその進行を始める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An order made under this section shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.例文帳に追加

(6)本条に基づき下される命令は，上訴通知を付与することができる期間の末日まで，又はその期間の末日前に上訴通知が正当に付与された場合は上訴に基づく手続の最終決定若しくは放棄までは，発効しない。 - 特許庁