「First Month」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

in Japan, decorations used for a festival during the middle of the first month of the lunar calendar, called 'awabo' and 'hiebo' 例文帳に追加

粟穂と稗穂という小正月の行事の飾り物 - EDR日英対訳辞書

Events called 'Jinzai Matsuri' are held at the Izumo- taisha Shrine in the first half of the month and at the Sata-jinja Shrine in the second half of the month. 例文帳に追加

前半は出雲大社、後半は佐太神社で「神在祭」と呼ばれる行事が執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there are 30 days per month, there can be 2 or 3 Tori no hi in November, depending on the first sign of the month. 例文帳に追加

ひと月は30日なので、日の巡り合わせにより、11月の酉の日は2回の年と3回の年がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Rome, one year included 10 months; March was the first month and March 1st was New Year's Day (the first day of the new year). 例文帳に追加

古代ローマでは1年は10ヶ月でMarchが初月、1Marchが正月（新年初日）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tea party that is held at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar at which the jar containing the first tea of the season is opened for the first time 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけて催す茶会 - EDR日英対訳辞書

The first roboone world championship is being held next month in las vegas例文帳に追加

来月ラスベガスで robo-oneの第1回世界大会が開かれることになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I said, you could write your mother telling her that she can see you on the first or third thursday of the month.例文帳に追加

お母さんに訪問日は 第一か第三木曜日だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Next month, the first roboone world cup will be held in las vegas例文帳に追加

来月ラスベガスで robo-oneの第1回世界大会が開かれることになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

on the twenty-first day of the fourth month (according to the old lunisolar calendar), he was appointed Shuri sakyujoshi (Chief Overseer of the Restoration of the Left Palace). 例文帳に追加

4月21日(旧暦)：修理左宮城使に任命 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But with Yoshinaka's defeat and death in the first month of the following year, Sanesada was restored to his position. 例文帳に追加

しかし翌年1月には義仲が敗死したことで復官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Mimitsu celebrates the Okiyo Festival on the first day of the eighth month in the old calendar. 例文帳に追加

このことから、旧暦8月1日には起きよ祭りが開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.例文帳に追加

２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 - Tatoeba例文

in Japan, an event held during the first month of the lunar year in order to pray for a rich harvest, called 'awabohiebo' 例文帳に追加

粟穂稗穂という,小正月に豊作を祈る行事 - EDR日英対訳辞書

They also fought a forest fire during their first month on the job.例文帳に追加

彼らは職に就いた最初の月は森林火災とも戦った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The industrial production index marked an increase of 1.6% on a month-on-month basis in March, showing an upward trend for the first time in six months. It also showed an increase of 5.2% on a month-on-month basis in April. The foregoing facts indicate a tendency of improvement in manufacturing sectors.例文帳に追加

鉱工業生産指数も3月には前月比1.6％上昇と6か月ぶりにプラスに転じ、4月には5.2％上昇し、生産面では持ち直しの動きが見られる。 - 経済産業省

AEON opened its first discount store, “A-Colle,” in Nerima Ward last month. 例文帳に追加

イオンは先月，練馬区内に同社初の安売り店｢アコレ｣を開店した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The film which everyone is talking about will be shown for the first time in Japan next month. 例文帳に追加

噂でもちきりのその映画は来月本邦初公開される. - 研究社 新和英中辞典

fourthly, you must pay the rent on the first of the month 例文帳に追加

4番目にあなたは月1番目の日の賃料を払わなくてはならない - 日本語WordNet

a time period of about a month starting fifteen days after the winter solstice to the day before the first day of spring 例文帳に追加

冬至後15日目から立春の前日までの約1ヵ月間 - EDR日英対訳辞書

in Japan, the act of watching the rising moon with reverence on the twenty-sixth day of the first or seventh lunar month 例文帳に追加

陰暦1月と7月の26日に月の出を待って拝むこと - EDR日英対訳辞書

We will offer the first month free to everyone who signs up during the period. 例文帳に追加

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。 - Weblio Email例文集

He received Ippon (the first rank for an Imperial Prince) on January 22, 1768, however he died on 25 of the same month. 例文帳に追加

明和4年（1767年）12月3日一品に叙せられるが、同月6日没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth month of 86 B.C., the first survey of the population began and citizens were given their assignments. 例文帳に追加

崇神天皇12年（紀元前86年）9月、戸口を調査し、課役を科す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)Subsidy payment within 2 months after application for first-time applicants, and within a month thereafter例文帳に追加

①初回は申請後２月以内、２回目以降は１月以内の支給 - 厚生労働省

And I first actually went to botswana, where I spent a month例文帳に追加

それから私は実際には最初はボツワナに行って1か月をそこで過ごし― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5 the fifth of the month lastSun the last Sunday in the month lastMon the last Monday in the month Sun>=8 first Sunday on or after the eighth Sun<=25 last Sunday on or before the 25th -.5i 例文帳に追加

5 その月の第 5 日lastSun その月の最後の日曜日lastMon その月の最後の月曜日Sun>=8 第 8 日以降の最初の日曜日Sun<=25 第 25 日以前の最後の日曜日-.5i - JM

Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'. 例文帳に追加

したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring, the first month of 604, cap ranks were granted to subjects for the first time and there were differences of rank among subjects. 例文帳に追加

十二年春正月戊戌（ぼじゅつ）、始めて冠位を諸臣に賜うこと各差（おのおのしな）あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake). 例文帳に追加

特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monthly drive means is activated by the 31 gear wheel set during the change from the end of one month to the first day of the next month.例文帳に追加

月駆動手段は、ある月の終わりから次の月の第１日目への変化中、３１歯車セットによって起動される。 - 特許庁

relating to or affecting the infant during the first month after birth 例文帳に追加

生後一カ月までの乳児に関係すること、または乳児に作用するさま - 日本語WordNet

After that, they began to get together on every first Saturday of the month, and it continued until April 1910. 例文帳に追加

以後、毎月第一土曜日に集まり、1910年（明治43年）4月までつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami," he was dead on August 1182 (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei). 例文帳に追加

『吾妻鏡』寿永元年（1182年）8月（寿永元年9月25日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 17th of the same month, she was given the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown for the first time as a subject. 例文帳に追加

同17日、人臣で初めて勲一等宝冠章を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over 3-year-old and prior to elementary school graduation (for first and second children) 10,000 yen per month例文帳に追加

３歳以上小学校修了前（第１子第２子） 月額１万円 - 厚生労働省

on the twenty-eighth day of the first month (in the old calendar), he was transferred from deputy shugo of Bizen to deputy shugo of Iyo Province. 例文帳に追加

1月28日(旧暦)：兼備前権守から兼伊予国権守に転任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the local lore Emperor Jinmu's ship left Mimitsu on the first day of the eighth month in the old calendar. 例文帳に追加

伝承によれば、神武天皇の出航日は旧暦8月1日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.Graphic image provider sites where an advertisement leads the consumer to believe that he is entering a one-month contract, e.g. "First step is the first month", even though the consumer is entering an ongoing contract which includes the charging of a monthly fee in the month after the first free one. 例文帳に追加

画像提供サイトにおいて、実際には毎月料金を徴収することになるにもかかわらず、「まずは１か月から」と、毎月料金を徴収することを明示せずに、あたかも１か月限りの取引であるかのように表示すること。 - 経済産業省

Last month, he decided to include a quadruple jump in his short program for the first time. 例文帳に追加

先月，彼は初めてショートプログラムに４回転ジャンプを入れることを決めたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 'Enmusubi Jishu-matsuri' (matchmaking festival) is held from 2pm on the first Sunday of every month. 例文帳に追加

毎月第一日曜日午後二時より「えんむすび地主祭り」が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fifth day of the twelfth month, the system of cap ranks was introduced for the first time. 例文帳に追加

十二月戊辰（ぼしん）朔壬申（じんしん）、始めて冠位のことを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the initial calculation date for 1 month may be the first day of the month, the first day of the wage calculation period, or the initial calculation date of a fixed period set forth in a labour agreement on overtime work.例文帳に追加

1ヶ月の起算日は、毎月1日、賃金計算期間の初日、時間外労働協定における一定期間の起算日とすることなどが考えられる。 - 厚生労働省

In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.例文帳に追加

この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 - Tatoeba例文

We agreed that the property would change hands on the first of the month.例文帳に追加

我々はその月の一日にその不動産の所有者が変わることで合意した - Eゲイト英和辞典

It was subsequently practiced at the imperial palace from the 8th to the 17th day of the first month of every new year. 例文帳に追加

以来、毎年正月8日から17日間宮中で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス