「Following on」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

That night, Tokuko made the Imperial Consort's bridal entry into the court to become Nyogo, in March on the following year she became Chugu (the second consort of an emperor). 例文帳に追加

徳子はその晩に入内して女御となり、翌年2月に中宮となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1119, on July 14, she gave birth to the first Imperial Prince, Imperial Prince Akihito (the seventy-fifth Emperor Sutoku). 例文帳に追加

翌2年（1119年）5月28日、第一皇子顕仁親王（第75代崇徳天皇）を出産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 17, 1141, she shaved her head in Uji, following Tobain who went into priesthood before her. 例文帳に追加

永治元年（1141年）、先に入道した鳥羽院に続いて、5月5日宇治において落飾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 25, 1866, the following year, the Emperor died after 21 years of his reign, it seemed he followed the death of his younger brother in law, Iemochi. 例文帳に追加

翌慶応2年（1866年）12月25日、義弟・家茂の後を追うように、在位21年にして崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 743, the following year, the Emperor set his mind on building Rushanabutsu (statue of Buddha) in Shigaraki. 例文帳に追加

翌743年（天平15年）10月、天皇は紫香楽の地に盧舎那仏を造営することを発願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he was caught in a storm on his way back to Japan, drifting to the southern sea, and many people boarding the same ship lost their lives. 例文帳に追加

翌年の帰国時に嵐に遭い、南海に漂流し、同乗者の多くが命を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, she issued an imperial decree to transfer the capital to Naniwa-kyo on behalf of the sick emperor. 例文帳に追加

翌年には病気の天皇の名代として難波京遷都の勅を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Ritsuryo (the Legal Codes), Koi which was based on the blood or marriage relationship to Emperor, was established as following. 例文帳に追加

律令に従えば后位は天皇との血縁・配偶関係に基づいて下記のように定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four years later, in 1211, he was pardoned and he came back to Kyoto, and he died on January 25 of the following year at the age of 78. 例文帳に追加

4年後の建暦元年（1211年）赦免になり帰京し、翌年1月25日に死去、享年80（満78歳没）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is about the portrait that was painted based on his supposed skull (said to be authentic). 例文帳に追加

ここでは特に、三成自身（と伝えられる）の頭蓋骨から復顔した肖像画を取り上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 25, 1180, following an order from Kiyomori instructing him to 'Track down and dispose of villains,' Shigehira marched toward Nanto through Uji City. 例文帳に追加

同年12月25日、「悪徒を追討せよ」との清盛の命により、重衡は宇治市を経て南都へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following statues are works by Unkei or members of his workshop, and there has been no disagreement on this in the academic field. 例文帳に追加

以下は運慶ないし運慶工房の真作として学界にほぼ異論のないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became an Imperial prince on May 30 of the following year, 1000; however, at the end of the same year, he lost his mother, the Empress, at the age of two. 例文帳に追加

誕生翌年の長保2年（1000年）4月18日、親王となるが、同年末、二歳で母后を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year he was summoned back to the court, and after being appointed Hyobukyo (Chief of Military Affairs), he was reinstated to Gon Chunagon on November 7, 1002. 例文帳に追加

翌年召還され、兵部卿に任じた後、長保4年（1002年）9月24日、権中納言に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, prior to constructing the Togu-gosho Crown Prince's Palace, he went on an inspection tour of Europe and the United States through the following year. 例文帳に追加

1897年（明治30年）東宮御所建設のため、翌年まで欧米を視察 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After fighting at the Battle of Toba-Fushimi, which started January 3 of the following year, he was killed in the Battle of Hashimoto on January 30. 例文帳に追加

翌年1月3日から始まった鳥羽・伏見の戦いを経て、1月6日、橋本の戦いで戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long Kiyomori died, and FUJIWARA no Kunitsuna died on February 23, 1181 as if following Kiyomori. 例文帳に追加

やがて清盛も没し、後を追うように治承5年（1181年）閏2月23日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 17 of the following year of 1938, he died from disease contracted at the front at a hospital in Kaifeng, Henan Province, China. 例文帳に追加

翌1938年（昭和13年）9月17日、中国河南省開封の病院で戦病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stayed there for a while and entered Beijing City on April 18 in the following year and achieved the mission to bring tributes. 例文帳に追加

しばらく同地に滞在し、翌年3月2日北京市に入城、朝貢任務を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to be Gon Chunagon in 1135 but entered priesthood on June 21 of the following year due to illness. 例文帳に追加

保延元年（1135年）権中納言に任ぜられるが、翌年5月13日病のため出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her husband Nagazane passed away on September 29, 1133, she entered nunhood in the following year and was called Echigoamako. 例文帳に追加

長承2年（1133年）8月19日に夫長実と死別した後、翌年出家して越後尼公と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was expelled on suspicion of murdering HATA no Aritoki and was forced out of the Imperial Court. 例文帳に追加

そして翌年には秦有時殺害容疑で除名処分を受けて朝廷を追われてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Chinzei (a nickname of Kyushu) for his new post in the following year (1021) and died there on December 3, 1023 at the age of 55. 例文帳に追加

翌治安元年（1021年）鎮西に赴任し、同3年（1023年）10月12日任所において55歳で薨じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 30, 1166, Motozane suddenly died young at the age of 24 as if following the Emperor. 例文帳に追加

後を追うように基実も、翌永万2年（1166年）7月26日に24歳の若さで急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 30, 1047, Yoshiyori was appointed to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but unfortunately passed away in the following year. 例文帳に追加

永承2年（1047年）10月3日に権中納言に任ぜられたが、翌年に急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On complaint of Nobumichi's mother, Tamemoto was arrested and taken into custody, but pardoned the following year. 例文帳に追加

惟通の母の訴えにより、為幹は逮捕されて身柄を拘束されたが、翌年には赦免されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After giving birth to the first daughter on July 5 in the following year, she had two sons and five daughters. 例文帳に追加

翌年6月7日には最初の女子を出産し、以後2男5女を儲けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June the following year, 1560, after he unified Owari Province, Yoshimoto IMAGAWA invaded Owari Province. 例文帳に追加

尾張国統一を果たした翌・永禄3年（1560年）5月、今川義元が尾張国へ侵攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was with them in the indigo navy court dress and in a formal headwear with a peak for court nobles, and on the following day he was beheaded. 例文帳に追加

藍摺の直垂と立烏帽子の姿で従い、その次の日に斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given Shugoshiki (post of provincial constable) of Bungo Province for this achievement, but on January 17 of the following year he died suddenly in Kyoto. 例文帳に追加

その功績により豊後国の守護職を与えられたが、同年12月3日に京都で急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 1, 1261, he died in Kyoto when he was 59 years old, following in his father's footsteps, Yoritsuna UTSUNOMIYA. 例文帳に追加

1261年11月1日、父・宇都宮頼綱の後を追うように59歳にて京都で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Honno-ji Incident on July 1 of the same year, Masashige fought following Nobutada ODA in Nijo-jo Castle and was killed in the battle. 例文帳に追加

同年6月2日の本能寺の変では、二条城で織田信忠に従って戦い、討死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jinshin War in 672, he left the capital following Takechi no Miko (Prince Takechi) on the side of Oama no Miko (Prince Oama) (Emperor Tenmu). 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側の高市皇子に従って都を脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the following issues were pointed out about his poetic theory and the works he composed. 例文帳に追加

その一方で、その俳論・実作においては以下のような問題も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In attack on Kiyosu-jo Castle in following year, he went into battle as a general, and killed 30 soldiers (Battle of Kayazu). 例文帳に追加

翌年には清洲城攻めで大将格で出陣し、30騎を討ち取る功を立てる（萱津の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And on February 5, to observe Hideyoshi's will, Ieyasu entered Fushimi-jo Castle, and Toshiie entered Osaka-jo Castle following Hideyori. 例文帳に追加

そして10日、秀吉の遺言通り、家康が伏見城に、利家が秀頼に扈従し大坂城に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on February 4, in the following year, Noguchi was suddenly ordered seppuku and committed it by the assistance of Hayataro ANDO. 例文帳に追加

だが、同年12月27日、野口は突然切腹を命じられ、安藤早太郎の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the article on Nobuhide (Masakatsu) SAKUMA in Kansei Choshu Shokafu (Genealogies of Vassals in Edo Bakufu) writes the following 例文帳に追加

また、寛政重修諸家譜の佐久間信栄（正勝）の項には下記のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, he joined in an attack on Kamakura (Kamakura-zeme) following Takauji ASHIKAGA who was acting in response to a statement by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）に後醍醐天皇の綸旨に応じた足利尊氏に従い、鎌倉攻めに参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the experimental broadcasting, Tokyo Broadcasting System Corporation began the first trial radio broadcasting in the year following its establishment, on March 22, 1925. 例文帳に追加

試験放送を経て翌大正14年（1925年）3月22日、日本で初めてのラジオ仮放送を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He remained to be a member after that, and plunged into the Boshin War that had broken out in the following year 1868, to be killed on the field.. 例文帳に追加

その後も在隊し、翌4年(1868年)に勃発した戊辰戦争に身を投じ、戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day (seventh), he was put to the sword by Shintaro HAYASHI and others while he was doing keppatsu (hairdressing) in the headquarters. 例文帳に追加

翌26日屯所内で結髪中、林信太郎らによってスパイ容疑で斬殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanori attacked Enshin AKAMATSU, who was on the Ashikaga side, together with Yoshisada NITTA in the following year, but they were defeated severely. 例文帳に追加

翌年には新田義貞とともに足利方の赤松円心を攻めるものの大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 10, 1799, when he was five (according to an age by the traditional Japanese system; the same rule applies to the following), he became a trainee priest of Ryutai-ji Temple. 例文帳に追加

寛政11年5月7日（1799年）、5歳（数え年以下同じ）のとき松山の龍泰寺の小僧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he chased Nobuzane who escaped from there, Moritsuna was ordered by Yoritomo to capture Nobuzane on the following day. 例文帳に追加

信実はその場を逃れ、盛綱はその後を追ったが、翌日に頼朝より信実を捕らえよと命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス