「For ex」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Transitional measures for Operational Plan for Ex-post Evaluation 例文帳に追加

事後評価の実施計画に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures for the Operational Plan for Ex-post Evaluation 例文帳に追加

事後評価の実施に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Establishment of a System for Ex-Post Facto Checking of Compliance 例文帳に追加

（６）遵守状況の事後的な点検体制の整備 - 金融庁

a) for matters in which proceedings can be started ex officio,例文帳に追加

(a) 職権で手続を開始することができる事項 - 特許庁

Suspension of ex-tarifalios for used machine and equipment例文帳に追加

中古機械・設備への低率減税の停止。 - 経済産業省

She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.例文帳に追加

彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。 - Tatoeba例文

the pope must speak ex cathedra for an encyclical to be infallible 例文帳に追加

ローマ法王は権威によって、不可謬である回状のために説法する - 日本語WordNet

of a stock transaction made after the stock's settlement period, the condition of thus being ex dividend for that period 例文帳に追加

決算期を過ぎての株式取得で,その期は配当落ちとなること - EDR日英対訳辞書

An ex-employee sues for $200,000 severance.例文帳に追加

元従業員が20万ドルの解雇手当を要求して訴えている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 例文帳に追加

彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 - Tanaka Corpus

Mitsumasa YONAI (ex-premier) took office as Minister of Navy for the third time. 例文帳に追加

また海軍大臣には米内光政元首相がみたび就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public prosecutor may act ex officio for the revocation of a patent. 例文帳に追加

公訴官は，職権によって特許取消のための行動をとることができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR EX-VIVO MANAGEMENT OF INTERNAL ORGAN例文帳に追加

ｅｘ−ｖｉｖｏでの臓器管理のためのシステム及び方法 - 特許庁

The exposure apparatus EX has a controller 16 for controlling the light source 1.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、光源１を制御する制御部１６を備える。 - 特許庁

When a conflict arose between ex-Emperor Heijo and Emperor Saga, Tamuramaro was appointed by the ex-Emperor as a palace construction officer for the transfer of the capital to Heijo. 例文帳に追加

平城天皇と嵯峨天皇が対立したとき、田村麻呂は上皇によって平城遷都のための造宮使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ex vivo method for differentiation of precursor cells to matured insulin secretion cells includes ex vivo stimulation of precursor cells of islet by using combination of gastrin/CCK receptor ligand peptide with EGF receptor ligand peptide.例文帳に追加

ガストリン／ＣＣＫレセプターリガンドペプチドとＥＧＦレセプターリガンドペプチドとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Ex. a. Providing a system for securing the shipping routes of farm products of the members under cooperation between a shared store funded by the residents and a local supermarket (Column No. 19) 例文帳に追加

Ex．a住民出資型の共同売店が地元のスーパーと協力しながら、会員に農作物出荷ルートを確保する仕組みを提供（コラムNo.19） - 経済産業省

Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs 例文帳に追加

事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書 - 法令用語日英標準対訳辞書

To provide a method for formulating an ex vivo-prepared T-cell for infusion.例文帳に追加

注入のためにエキソビボ調製されたＴ細胞を処方するための方法を提供すること。 - 特許庁

of the Edo period in Japan, the administrative role of petitioning the Emperor or ex-Emperor for sanction of a matter on behalf of the shogunate 例文帳に追加

江戸時代において,武家奏請を天皇や上皇に取りつぐ役職 - EDR日英対訳辞書

In the Jokyu War, his father, Mitsuyuki, joined the side of In (ex-emperor), but he appealed for mercy, and was accepted. 例文帳に追加

承久の乱では父・光行が院方に参陣していたが、その助命を嘆願し許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1908, he reunited with his ex-lover, with whom he broke up before the Boshin War, and since then he lived with her for his entire life. 例文帳に追加

1908年、戊辰戦争前に別れた彼の恋人と娘に再会し、共に暮らして生涯を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omigoromo is also used as the costume for Miko kagura in recent times (ex. Urayasu no Mai Dance). 例文帳に追加

近年の巫女神楽の装束にも小忌衣が使用されている（例：浦安の舞）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jose LAUREL: 1945, ex-president of Philippine, stayed for two months because of exile 例文帳に追加

ホセ・ラウレル　1945年（昭和20年）　元フィリピン大統領　亡命の為に2ヶ月間滞在 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The license shall take effect on the date of the request for an ex officio license. 例文帳に追加

当該ライセンスは，職権によるライセンスの要請の日から効力を生じる。 - 特許庁

The license shall take effect on the date of the request for the ex officio license. 例文帳に追加

ライセンスは，職権によるライセンスの請求の日から効力を生じる。 - 特許庁

If no request for transfer under paragraph 3 is filed, the Office shall cancel the utility model registration ex officio. 例文帳に追加

(3)に基づく移転請求がなされない場合，庁は職権で当該実用新案の登録を取り消す。 - 特許庁

If the request for revocation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio.例文帳に追加

権利取消請求が取り下げられた場合は，職権により当該手続を継続することができる。 - 特許庁

Particularly, ex vivo gene therapy of HP cells for treatment or prevention of HIV infection is provided.例文帳に追加

とりわけ、ＨＩＶ感染を治療又は予防するためのＨＰ細胞のエキソビボ遺伝子治療。 - 特許庁

EXTRACT OF POLYGONUM MULTIFLORUM THUNB. EX MURRAY VAR. HYPOLEUCUM AND COMPOSITION FOR AMELIORATING METABOLIC SYNDROME例文帳に追加

台湾ツルドクダミ（ＰｏｌｙｇｏｎｕｍｍｕｌｔｉｆｌｏｒｕｍＴｈｕｎｂ．ｅｘＭｕｒｒａｙｖａｒ．ｈｙｐｏｌｅｕｃｕｍ）の抽出物とメタボリック症候群を改善するための組成物 - 特許庁

METHOD FOR EX VIVO IMMUNIZATION USING HETEROLOGOUS INTACT BISPECIFIC AND/OR TRISPECIFIC ANTIBODIES例文帳に追加

異種完全二重特異性及び／または三重特異性抗体を用いたｅｘｖｉｖｏ免疫化の方法 - 特許庁

By this, the vignetting region in the image RD for recording can be specified ex post.例文帳に追加

これにより、事後的に記録用画像ＲＤ中のケラレ領域を特定することができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ISOLATION, EX VIVO PROLIFERATION AND RECOVERY OF HEMATOPOIETIC STEM CELL例文帳に追加

造血幹細胞を単離、生体外（ｅｘｖｉｖｏ）増殖および回収するためのシステムおよび方法 - 特許庁

The exposure apparatus EX has a measuring equipment 30 for measuring the optical characteristic of the liquid LQ.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、液体ＬＱの光学的な特性を計測する計測装置３０を備えている。 - 特許庁

EX-VITO TEST KIT FOR TESTING EFFECTIVENESS OF REVERSER OF MULTIDRUG RESISTANCE例文帳に追加

多重薬剤耐性リバーサーの効果を検査するためのｅｘ−ｖｉｖｏ検査キット - 特許庁

The exposure device EX exposes a substrate P to an exposure light EL through a liquid for exposure LQ.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、露光用液体ＬＱを介して露光光ＥＬで基板Ｐを露光する。 - 特許庁

To enable even an unskilled person to form a v-groove suitable for a special lens like an EX lens.例文帳に追加

熟練者でなくとも、ＥＸレンズのような特殊レンズに適正なヤゲンを形成できるようにする。 - 特許庁

A Monitoring Report should be made by filling cells for data input (ex post) in the Monitoring Report Sheet with monitored values 例文帳に追加

モニタリング報告シートの事後データの入力セルをモニタリング後の値で埋める - 経済産業省

A semiconductor device (210) is formed by including a memory (102) which can store a program, a CPU (101) capable of executing a program stored in the memory, and first external terminals (EX_D, EX_CS, EX_WE, and EX_OE) coupled with the bus for coded data that can transmit data stream.例文帳に追加

プログラムを格納可能なメモリ（１０２）と、上記メモリに格納されているプログラムを実行可能なＣＰＵ（１０１）と、データストリームを伝達可能な符号データ用バスに結合される第１外部端子（ＥＸ＿Ｄ、ＥＸ＿ＣＳ、ＥＸ＿ＷＥ、ＥＸ＿ＯＥ）とを含んで半導体装置（２１０）を形成する。 - 特許庁

The composition has applications in medical diagnostics for the assessment of abnormal bone cell activity as well as for medical therapeutics, including bone and dental tissue replacement and repair as well as for ex vivo bone graft tissue engineering.例文帳に追加

本発明は、骨細胞活性の正常と異常を判定する医用診断において、また骨組織および歯牙組織の置換と修復を含む医学的治療、およびex vivoでの骨移植組織作製に応用できる。 - 特許庁

The invention further relates to compositions comprising these compounds either for ex vivo use or for administration to a patient suffering from HCV infection and to processes for preparing the compounds.例文帳に追加

本発明は、さらに、ex vivo の使用またはＨＣＶ感染している患者に投与するためのこれらの化合物を含む組成物、および本化合物の製造方法に関する。 - 特許庁

At annual Jimoku (ceremony for appointing officials) persons with the rights were entitled to recommend people of their choices for Ikai (Court rank) and specific government posts which were given to influential temples and shrines as well as ingu (ex-emperor, ex-emperor who became a monk, imperial lady, grand empress dowager, empress dowager, empress consorts and crown prince). 例文帳に追加

毎年の除目において、院宮や有力寺社に給与された位階や特定の官職を申任(推薦)する権利を与えることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although Kinmochi SAIONJI was ranked as the first Daikuni (Supreme order), the fourth Genro (elder statesman), the seventh ex-Prime Minister with courteous reception (ex-Prime Minister receives the same treatment as his previous post according to his contribution) and the 16th Koshaku (duke), only the first Daikuni was applied to his precedence. 例文帳に追加

たとえば晩年の西園寺公望は第1の大勲位、第4の元老、第7の首相前官礼遇、第16の公爵などに該当するが、第1の大勲位として扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also because provinces under control of ingu (ex-emperors, ex-emperors who became monks, imperial ladies, grand empress dowagers, empress dowagers, empress consorts, and crown princes) were established, the retired emperor in power became a great lord of Shoen, running huge quantities of Imperial property, including Kokugaryo (territories governed by provincial government offices), estates of nyoin (close female relatives of the Emperor or women of comparable standing), estate of goganji (temples for the Imperial Family), and so on. 例文帳に追加

また院宮分国の確立によって、治天の君が一大荘園領主となるとともに国衙領や女院領・御願寺領などを含めた膨大な皇室財産を運営するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, as 'Hashiba, (government post), TOYOTOMI no Ason, personal name,' (ex. Ieyasu TOKUGAWA), he granted his sei and myoji, or, he did not grant his myoji, but made them call themselves as 'X, (government post), TOYOTOMI, personal name,' (ex. Katsumoto KATAGIRI), then he regarded them as his family members. 例文帳に追加

例えば、「羽柴（官職）豊臣朝臣某」(例・徳川家康)もしくは名字は与えず「某（官職）豊臣某」（例・片桐且元）と名乗らせて自らの一族とみなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス