「Fuda」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Katsuragawa Myoo-in Temple Sanro-fuda 例文帳に追加

葛川明王院参籠札 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Chirashi-tori, the yomi-te reads the yomi-fuda and the players from the two groups take the matching tori-fuda. 例文帳に追加

散らし取り同様に読まれた首の字札を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a card of the Japanese 'hana-fuda' card game, called 'shobu' 例文帳に追加

菖蒲という,花札の札 - EDR日英対訳辞書

Yomi-te reads not only yomi-fuda (cards to be read) but also kara-fuda (cards not used during the game) which does not match to tori-fuda (cards to be taken by the players) which are set on tatami. 例文帳に追加

詠み札は、畳の上に並べられた札ではない札(空札)を含めて詠まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no rule for the number of the tori-te (players for taking the tori-fuda). 例文帳に追加

取り手は何人でもOK。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kubi-fuda tag (paper tags identifying the head) were originally made of wood. 例文帳に追加

首札は、もとは木札だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players sit surrounding the tori-fuda on the tatami. 例文帳に追加

みなで取り札のまわりを囲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Chirashi-tori, the players use yomi-fuda for reading and tori-fuda for taking, and the yomi-te is one. 例文帳に追加

散らし取り同様に絵札と字札を分け、読み手を一人選ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players choose one yomi-te (player for reading the yomi-fuda). 例文帳に追加

読み手を選ぶ（ふつうは一人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no distinction between the yomi-fuda and the tori-fuda in the make nor the material nor the pattern of the reverse. 例文帳に追加

札の構造、材質、裏面などは読み札と取り札では区別がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, if participant guesses it to be the #2 incense, he or she puts the #2 monko-fuda into the cylinder, and if participant guesses it to be the #3 incense, he or she puts the #3 monko-fuda into the cylinder. 例文帳に追加

二の香、三の香と思へば、二の札、三の札を入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one player hands out the last te-fuda, the game is over; the player who hands out all the te-fuda and the partner are the winner. 例文帳に追加

この手順を続け、最初に手札を無くした人のいるペアの勝ち。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the last tori-fuda is taken, the game is over. 例文帳に追加

百枚目を取ったところで終了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hyakunin Isshu Karuta consists of one hundred yomi-fuda (card for reading) and one hundred tori-fuda (card for taking). 例文帳に追加

百人一首かるたは、百枚の読み札と同数の取り札の計二百枚から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time as the yomi-te reads the cards, the game starts and the tori-te look for the tori-fuda matching the yomi-fuda to take it (sometimes touch it or slap it by the hand). 例文帳に追加

歌が読み始められたら、取り手は取り札を探して取ってかまわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a player takes an opponent's tori-fuda, the player hands one tori-fuda from his group to the opponent. 例文帳に追加

このとき相手のチームの札を取ったときは、自分のチームの札を一枚相手チームに渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of hon-ihai: fuda-ihai and kuridashi-ihai. 例文帳に追加

位牌には札位牌と繰り出し位牌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The player who takes the most tori-fuda is the winner. 例文帳に追加

最も多くの札を取った人が勝ちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chirashi-tori is a general way for playing Hyakunin Isshu Karuta, unlike that, in the Sakasama Karuta (literally, 'reversed karuta'), the illustrations drawn on the yomi-fuda drawn (sometimes called 'e-fuda') are used as the cards for taking and the tori-fuda written only the shimo-no-ku (sometimes called 'shimo-no-ku-fuda') are used as the cards for reading. 例文帳に追加

本来の百人一首は上記である散らし取りが一般的であるが、この逆さまかるたは読み札（絵札）が取り札になり、下の句札（取り札）が読み札となるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group that hands over all of the group's tori-fuda is the winner. 例文帳に追加

先に札のなくなったチームの勝ちとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cards yomi-fuda and the tori-fuda are 74 millimeters long and 53 millimeters wide, and a little thicker than usual card for games since they are made of layers of papers like Hana-fuda ('Flower Cards,' another Japanese cards for game). 例文帳に追加

読み札と取り札はともに花札のように紙を張り重ねてつくられており、大きさは74×53mm程度であることが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And each group lays the tori-fuda neatly in three rows on the tatami. 例文帳に追加

両チームはそれを3段に整列して並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yomi-te has all the yomi-fuda and the players lay all one hundred tori-fuda at random on tatami or some floor. 例文帳に追加

読み札をまとめて読み手に渡し、取り札は百枚すべてを畳の上などに散らして並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players only use the yomi-fuda drawn illustrations. 例文帳に追加

使用する札は読み札のみで、取り札は使用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a player draws a card featuring Semimaru, all the player must place their te-fuda. 例文帳に追加

蝉丸が出た場合、全員の札を供託に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each group has fifty tori-fuda. 例文帳に追加

百枚の字札を五十枚ずつに分け、それぞれのチームに渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government was so fastidious about dealing with Geba-fuda and how to write it that the way of painting Geba-fuda was conveyed inside Shoren-in Temple esoterically. 例文帳に追加

その規定や書法については江戸時代、青蓮院に筆法が伝わるなど取扱いがやかましかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some pilgrims leave the nokyo-fuda (prayer paper) at each temple instead of the shakyo. 例文帳に追加

写経の代わりに納経札を納める巡礼者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have the analysis results on that y10,000 fuda?例文帳に追加

例の1万円札の鑑定結果って 持ってきてもらえましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Monko-fuda are cards used in Kodo (traditional incense-smelling ceremony). 例文帳に追加

聞香札（もんこうふだ）は、香道において使用する札のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a player draws a 'bozu' card (or 'hage' means priest), the player puts all the te-fuda beside the yama-fuda (cards set on the center). 例文帳に追加

坊主（ハゲと呼ぶこともまれにある）の描かれた札を引いた場合には、引いた人の手元の札を全て山札の横に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tori-te who touches the wrong tori-fuda (not matching the yomi-fuda) is called 'otetsuki' and pays some penalty, however, unlike 'Genpei Gassen,' the penalty is not strict. 例文帳に追加

間違った札を取った場合（お手つき）には何らかの罰則が行われるが、源平のようにしっかりとした決まりごとはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the participant guesses that the burning incense is not among the three incenses listened to beforehand, he or she puts the "客" (lit. a guest) monko-fuda into the cylinder. 例文帳に追加

未だ試みざる香と思へば客の札を入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yomi-te shuffles the yomi-fuda and reads from the top card. 例文帳に追加

読み手が読み札を適当に混ぜてから、札の順に歌を読み上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a player draws a male poet card, the player then makes the card their te-fuda (hand). 例文帳に追加

男性が描かれた札を引いた場合は、そのまま自分の手札とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The player who takes the most cards as the te-fuda wins. 例文帳に追加

このとき最も多くの札を手元に持っていた参加者が勝者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After taking the first player's card, the second player shows one of the te-fuda to the third player. 例文帳に追加

受けることが出来た場合、受けた人が、右隣に1枚手札から出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written. 例文帳に追加

江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the participant guesses that the burning incense is the same as incense #1, he or she puts the #1 monko-fuda into a cylinder. 例文帳に追加

前に試みし所の一の香と思へば､一の札を筒に入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Bozu Mekuri, the players use only the yomi-fuda and don't read the poems. 例文帳に追加

坊主めくりと同様、首は読まず、読み札のみを使用し取り札は使用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first player shows a te-fuda to the next player (usually the right player of the first player). 例文帳に追加

最初の人を決めそのひとが右隣の人に対して1枚手札から出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Toki no fuda was supported by a stake and replaced over time, and naiju (government official especially one of low to medium rank as royal pages) took charge of the replacement. 例文帳に追加

杙でささえて、時刻ごとにたてかえ、内豎がそのつとめにあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terms "Gejo" and "Geba" (dismounting a horse and alighting from a palanquin) can be seen in a document, but the term "Geba-fuda" (a sign to instruct Gejo and Geba) was not found. 例文帳に追加

下乗、下馬には成文があるが、下馬札の成文は見当たらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Geba-fuda (a bulletin board to notify prohibition to enter on horse) was put up outside of every gate of the Edo-jo Castle, and the same could be seen at shrines and temples. 例文帳に追加

江戸城の諸門外には下馬札が立てられ、社寺にもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players are changed when the group's tori-fuda is taken by the opponent or for every ten poets. 例文帳に追加

交代のタイミングは、自分のチームの札を相手に取られたとき、10枚読まれたときなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス