「Goshin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Currently, the remains of an elevated bridge of Goshin Line are left in the center of the city. 例文帳に追加

現在、市内中心部に五新線の高架橋跡が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshin Line (Sakamoto Line): The old tracks remain, unused, in the urban and mountainous areas. 例文帳に追加

五新線（阪本線）　市街地・山間部に廃線跡が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oto Cosmo Observatory (in Tentsuji Tunnel of the Goshin Line of the old Japanese National Railway) 例文帳に追加

大塔コスモ観測所（旧国鉄五新線　天辻隧道内） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshin Noh (Noh play) is dedicated at Noh Theatre in precincts of Usa-jingu Shrine on October 21, the second day of the festival. 例文帳に追加

御神能はこのうち第2日目の21日に宇佐神宮境内にある能楽堂で奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshin became a priest at the age of eleven and studied Buddhism under Shoten Gento in Oka-mura Village, Taki-gun County, Ise. 例文帳に追加

11歳で伊勢多気郡相可村のの衝天元統について出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a 'priest of letters,' Goshin excelled in making poems, calligraphy, painting, and seal engraving. 例文帳に追加

いわゆる文人僧として詩・書画画・篆刻と文芸に秀でた活躍をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, impressions of seals engraved by Goshin are contained in Fuyo KO's "Fuyo Sanbo Shiinpu" (a book of the impressions of the old, copper seals collected by Fuyo). 例文帳に追加

なお、高芙蓉の『芙蓉山房私印譜』に悟心の刻した印が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Soshii (a seal engraver in the mid-Edo period) praised Goshin as a master of seal engraving, equal to Shikin KATSU and Yoshisuke KISHI, Fuyo KO's pupils. 例文帳に追加

後に曽之唯は芙蓉門の葛子琴や崖良弼と並べて悟心を印賢と讚えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seal patterns he carved are included in "Sensaienin" and "Shunan Goshin Inpu," both an Inpu (a compilation of seal marks). 例文帳に追加

印譜『巽斎捐因』や『終南悟心印譜』にその刻印が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there used to be a plan to construct Goshin Line connecting Gojo Station with Shingu Station, and a part of the construction was executed. 例文帳に追加

また、五条駅と新宮駅を結ぶ五新線の建設計画が存在し、一部工事が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, one of the reasons for setting the system of night duty at schools was to protect the goshin-ei portrait. 例文帳に追加

また学校への宿直も、この御真影の保護を目的として始められた面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Hoan-sho (place for displaying the goshin-ei portraits and the Imperial Rescript on Education, the predecessor of Hoan-den) was established at the auditorium or inside the staff room or principal's office. 例文帳に追加

当初は講堂や職員室・校長室内部に奉安所が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Schools were often forced to submit a letter of apology after they carelessly made a stain on the goshin-ei portrait. 例文帳に追加

御真影に染みを作ってしまい学校が始末書を提出する羽目に陥ることもしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it was regulated that the height of the shelf on which goshin-ei portrait was enshrined was about 50 cm. 例文帳に追加

さらに御真影を奉安する棚の高さは50cmほどのところに設けることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Higashi Hongan-ji Temple suffered fire four times during the Edo period, and the Otani Sobyo Mausoleum was the evacuation center for goshin-ei (portrait) of Shinran each time. 例文帳に追加

東本願寺は江戸時代に4度の火災に遭っているが、その際には大谷祖廟が御真影（親鸞の影像）の避難所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Goshin Noh of Usa jingu started around 1175-1177, as a sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period). 例文帳に追加

宇佐神宮の御神能は、安元年間（1175年-1177年）に猿楽として始まったものであると伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest at a young age, and after training himself at various places he entered into priesthood at Mt. Shunan-san Goshin-ji Temple located south of Chang'an. 例文帳に追加

幼くして、出家し諸所を遍歴した後、長安の南の終南山悟真寺に入寺する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Goshin " was his Dogo (pseudonym as a priest) and "Genmyo" was his Hoi (real name), but he had many other pseudonyms, including "Radian", "Mugenso," "Yukaan," "Ichiuan," and "Kyuka." 例文帳に追加

悟心は道号、元明は法諱、号(称号)に懶庵・夢幻叟・有荷庵・一雨庵・九華などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den was the premises where portraits of the emperor and empress (called "goshin-ei portrait") and the Imperial Rescript on Education were housed before and during the war. 例文帳に追加

奉安殿（ほうあんでん）とは、戦前戦中にかけて各地の学校で、天皇皇后の写真（御真影）と教育勅語を納めていた建物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Hoan-sho, there was a high possibility that the goshin-ei portrait would be exposed to danger, if the schoolhouse collapsed due to fires or earthquakes. 例文帳に追加

しかしこの奉安所の場合、校舎火災や地震などによる校舎倒壊の際などに御真影が危険に晒される可能性が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indeed, some heroic tales of principles who died protecting the goshin-ei portrait in the Great Kanto Earthquake, air raids and fires have been passed on. 例文帳に追加

また実際に関東大震災や空襲、校舎火災の際に御真影を守ろうとして殉職した校長の美談がいくつか伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, many of the Hoan-den were dismantled or buried in the ground, but not all goshin-ei portraits were returned to the emperor. 例文帳に追加

奉安殿の多くは戦後解体・もしくは地中に埋められ、御真影も全て奉還された訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Hoan-ko (storeroom for displaying the goshin-ei portrait and the Imperial Rescript on Education, the predecessor of Hoan-den) remain within the schoolhouses where the school preserves old schoolhouses or auditoriums that were built in the prewar period. 例文帳に追加

戦前建築の古い校舎・講堂を持つ学校では、校舎内に設けられた「奉安庫」が残る所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakahachiman-kofun Tumulus (Hakata Ward, Fukuoka City, Sankakubuchi Goshin Shijukyo, in the early period, not a precisely round shape in the rounded part, about seventy-five meters long in the hill tomb) 例文帳に追加

那珂八幡古墳（福岡市博多区、三角縁五神四獣鏡、前期、後円部正円形でない、墳丘長約75m） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chohakutan in Northern Sung Dynasty wrote "Goshin-hen [悟真篇]," a major scripture for Naitan-do (内丹道). 例文帳に追加

北宋の張伯端（ちょうはくたん）は『悟真篇（ごしんへん）』という内丹道の主要経典を著わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Ryochu, who was a disciple of Bencho, founder of Chinzei-ha, had established his influence in Kanto area based on Goshin-ji Temple (present Komyo-ji Temple in Kamakura city). 例文帳に追加

一方、鎮西派を開いた弁長の弟子であった良忠も鎌倉の悟真寺（現在の光明寺_(鎌倉市)）を中心とした関東各地に勢力を伸ばしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cineration under the floor of the Shumidan (an altar to place goshin-ei (portrait of Shinran)) of Shinshu-honbyo Mausoleum (the Higashi Hongan-ji Temple) is called 'the cineration in Shinshu-honbyo.' 例文帳に追加

真宗大谷派の本山、真宗本廟（東本願寺）の須弥壇（親鸞の御真影を安置する壇）の床下に分骨するものを「真宗本廟納骨」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usa-jingu Goshin Noh is a Noh play dedicated at Usa-jingu Shrine (Usa City, Oita Prefecture) on the second day of fujo hosai festival (a festival of giving thanks to a shrine for grain of the field having been protected from storm and flood damage or from disease and harmful insects), held on October 20 and 21 every year. 例文帳に追加

宇佐神宮御神能（うさじんぐうごしんのう）は、大分県宇佐市の宇佐神宮で、毎年10月20日、21日に行われる風除報賽祭（ふうじょほうさいさい）の2日目に奉納される能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photograph of the Emperor, who was considered as Arahitogami and his photographs were called 'Goshin-ei' (honorific name for the photograph of the Emperor) and so on, standing straight without moving next to the relaxed General, placed commonly in newspapers shocked the common people. 例文帳に追加

今まで現人神とされ、写真も「御真影」等と呼ばれていた天皇が、しかも肩の力を抜いた姿の元帥の隣に直立不動の姿勢で、普通に新聞に写っていることは国民の衝撃を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshin Genmyo (male) (1713 - August 31, 1785) was a Japanese Zen priest, painter, and Tenkoku (seal engraving) artist in the mid-Edo period. 例文帳に追加

悟心元明（ごしんげんみょう、男性、正徳(日本)3年（1713年）–天明5年7月27日(旧暦)（1785年8月31日））は、江戸時代中期の日本の禅僧・画家・篆刻家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1763, Goshin became the head priest of Shozui-ji Temple in Omi (Gokasho Hiyoshi-cho, Higashiomi City), but after ten years, he quit the job, returned to his hometown, and secluded himself in "Jokoan," a retreat he built whose name means "Pure Light." 例文帳に追加

その後にも宝暦13年（1763年）に近江の正瑞寺（東近江市五個荘日吉町）の住持となるが10年後、辞して帰郷し浄光庵を結んで隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshin enjoyed mingling with the distinguished literati of his time including Baisao (a priest of the Obaku sect); IKE no Taiga (a painter); Tenju KAN (a calligrapher); Fuyo KO (a Confucian scholar, seal engraver, and painter); Kakutei (a Zen monk and painter); Kenjo DAITEN (a Zen priest and poet); Jishu (a priest of the Tendai sect and poet); Kenkado KIMURA (a son of a merchant with an extraordinary wide range of talents); and Inbo MIYAZAKI (a calligrapher). 例文帳に追加

悟心は、売茶翁・池大雅・韓天寿・高芙蓉・僧鶴亭・大典顕常・慈周・木村兼葭堂・宮崎筠圃など当時の名流の文人たちと盛んに交流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a plan according to which Goshin Line of Japan National Railways was to run through Ano, and the construction was underway up to a place called Sakamoto; however, the plan was cancelled and a part of the site was used for a bus lane instead. 例文帳に追加

日本国有鉄道五新線が通る予定で、途中の阪本まで建設が進められていたが中止され、用地の一部はバス(交通機関)専用道路に転用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If using Gojo Nishi-yoshino Line (site of Goshin Line) of Nara Kotsu Bus Lines Co. Ltd., get off at Ano Bus Stop; or if using Yagi-Shingu Route (Totsu-kawa River/Motomiya Ideyu Line) of Nanki Office, Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd., get off at Ano Wada North Exit Bus Stop. 例文帳に追加

奈良交通バス五條西吉野線（五新線用地）賀名生バス停下車、または奈良交通南紀営業所八木新宮線（十津川・本宮いでゆライン）賀名生和田北口バス停下車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As goshin-ei portraits were themselves granted as Imperial gifts from the Taisho period to the Showa period, it is estimated that Hoan-den came into existence in those periods (construction of Hoan-den in the elementary schools became active in around 1935). 例文帳に追加

御真影自体は大正～昭和期にかけて下賜されたため、奉安殿の成立もその時期と推測される（小学校の奉安殿建築は昭和10年前後に活発化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance of Maido Soshin, Torin Josho (東林常聡) and Shinjo Katsubun (真浄克文) who were disciples of Enan, Shijin Goshin and Reigen Isei who were disciples of Shoshin, and Tosotsu Juetsu and Kakuhan Keiko (覚範慧洪) who were disciples of Katsubun, led to its flourishing and the Oryu school became superior to the Yogi school, which had flourished more before. 例文帳に追加

慧南の門下から晦堂祖心、東林常聡、真浄克文が輩出し、祖心の弟子の死心悟新、霊源惟清が、克文の下からは兜率従悦、覚範慧洪らが出て活躍し、当初は、より盛んであった楊岐派よりも優勢になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス