「HOLLOWING」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The bathing agent vessel has an upward downward divided structure from the central part, and has a cover mounted for tightly plugging a buoyant part made by hollowing the upward division part.例文帳に追加

中央部より上下に分割構造を有し、前記分割した上部を中空状態に形成した浮力部の上部に密栓する蓋を設ける。 - 特許庁

Concrete 2 is placed in the pile hole 3, the concrete 2 inside the hollowing frame member 5 and a swollen portion of the concrete 2 of the pile head portion are removed.例文帳に追加

杭孔３内にコンクリート２を打設した後、中抜用枠材５の内側のコンクリート２と杭頭部のコンクリート２の余盛部分を除去する。 - 特許庁

Parasitic capacitance caused by pn junction is reduced by hollowing 4 a section under the curved Si layer 5.例文帳に追加

さらに、湾曲した薄膜Ｓｉ層５の下を空洞４にすることでｐｎ接合に起因する寄生容量が低減される。 - 特許庁

After all of the edge parts 12 are cut in the ingot 27, the high speed feeding of the core bit 13 is performed and, in the vicinity of the completion of hollowing operation, the core bit 13 is fed at a low speed.例文帳に追加

全ての刃先部１２がインゴット２７に切り込んだのちは、高速送りを行い、くり抜き終了近くで低速送りとする。 - 特許庁

The cross-sections of the small blades 21 are formed in an asymmetric bell mouth shape by allowing the hollowing depths M, N of the right and left curved surfaces 33, 34 to be different.例文帳に追加

左右の湾曲面３３・３４の抉り深さＭ・Ｎを異ならせて、小刃２１の断面を左右で非対称のベルマウス状に形成する。 - 特許庁

The objective blouse-like wear can be used in two ways through hollowing out a neck part (2) on the center of a piece of cloth (1) and changing the shapes of the back and forth of the neck.例文帳に追加

布地（１）一枚の中央にネック部分（２）をえぐり、ネックの前後の型を変えることで２通りに使用することができる。 - 特許庁

The neckline 7 has an opening edge hollowing deeply below so as to be situated below the position of the tracheostomy part of the patient.例文帳に追加

襟刳り７は、患者の気管切開部位置よりも下方に位置するように深く下方に窪んだ開口縁を有する。 - 特許庁

A first hollow part 17 is formed by hollowing the deep side including the deepest part into the outer peripheral side on the external face 11 forming the recessed part 4.例文帳に追加

そして、凹部４を形成する外側面１１において、最も奥の部分を含む奥側を外周側に窪ませ、第１の窪み部１７を形成する。 - 特許庁

To constitute a vane rotary compressor for keeping a rotational balance, by reducing weight of a rotor shaft, by hollowing the rotor shaft.例文帳に追加

ロータシャフトを中空化し、ロータシャフトの軽量化を図るとともに、回転バランスを保ったベーンロータリー圧縮機を構成すること。 - 特許庁

In the service sector, the expansion of overseas business activities in the distribution sector does not directly lead to the industrial hollowing-out.例文帳に追加

サービス分野の中でも流通分野における海外事業活動の拡大は、産業空洞化と直ちに直結することはない。 - 経済産業省

The “industrial hollowing-out” debate in the United States began with criticism by labor unions of the offshore business operations of US companies.例文帳に追加

米国での「産業空洞化」議論は、労働組合からの米国企業の海外事業活動に対する批判という形で始まった。 - 経済産業省

Source: METI, "Emergency Questionnaire Survey on the Status of Restoration, Reconstruction, and Hollowing-out of Supply Chains after the Great East Japan Earthquake"例文帳に追加

資料：経済産業省「東日本大震災後のサプライチェーンの復旧復興及び、空洞化実態緊急アンケート調査」 - 経済産業省

Anxiety about electric power supply, rapid strengthening of the yen and other factors have resulted in stronger corporate intentions to shift production overseas, possibly leading to further hollowing-out of industry (Charts 2-4 and 2-5). 例文帳に追加

電力不安、急激な円高の進行等により、企業の海外移転志向が更に強まり、産業空洞化の進展（図表2－4、5）のおそれ。 - 経済産業省

This means we have not seen “deindustrialization,” the term often used when translating the term “hollowing-out,” in Japan since 2000.例文帳に追加

このことから、「空洞化」を訳す際に当てられることの多い「Deindustrialization」（脱工業化）は、我が国では2000 年以降見られないことになる。 - 経済産業省

It is very important to implement the “Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets” based on this perspective.例文帳に追加

こうした観点も踏まえ、「空洞化防止・海外市場開拓戦略」を検討・実行することが極めて重要となっている。 - 経済産業省

Competition is indisputably intensifying among East Asian states, economic agglomerations and companies, which will draw attention in Japan to domestic hollowing-out and other issues.例文帳に追加

この地域での、国家間、経済集積間、企業間の競争が激化することは事実であり、国内的には空洞化等の問題が喧伝されよう。 - 経済産業省

Some critics argue that the advance into China and ASEAN4 countries by Japanese manufacturers will cause hollowing-out of the domestic industry.例文帳に追加

このような我が国製造業の中国やASEAN4への進出は、国内産業の空洞化を招くという議論もある。 - 経済産業省

For the expansion of Japan’s external investment, some raise a concern on the potential cause of hollowing of domestic industry.例文帳に追加

我が国の対外投資拡大に当たっては、国内産業の空洞化を招く懸念があるとの議論もある。 - 経済産業省

Next, we will analyze the hollowing-out of domestic industries facing first-growing concerns caused by the historical appreciation of the yen and anxieties about electricity supply.例文帳に追加

次に、歴史的な円高、震災による電力供給の不安などにより急速に懸念が拡がっている国内産業の空洞化について分析する。 - 経済産業省

We will make an international comparison of the hollowing-out in particular between Germany, South Korea and the U.S. in order to understand in more details the problems Japan faces.例文帳に追加

空洞化問題について、我が国の抱える課題をより詳細に捉えるために、特にドイツ、韓国、米国と国際比較を行う。 - 経済産業省

Through comparison with these countries, we will clarify current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and future problems involved.例文帳に追加

これらの国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省

First, we will see a decrease in production, investments and jobs as a factor of hollowing-out, and analyze trends in domestic manufacturers and overseas operating enterprises.例文帳に追加

まず、生産、投資、雇用の減少を空洞化の要素と捉え、国内の製造業と海外進出企業の動向を分析する。 - 経済産業省

Through the comparison with these countries, we will clarify the current situation of concerns over the hollowing-out of Japanese enterprises and future challenges involved.例文帳に追加

これら国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省

Further, we will look at whether a hollowing-out poses a threat of outflow of technology or knowhow, etc.例文帳に追加

更に、空洞化によって技術・ノウハウ等が海外に流出しているおそれがないかどうかについてみてみる。 - 経済産業省

Here, we introduce Germany’s initiative towards strengthening locational competitiveness and clarify the process that led to an end to the hollowing out trend.例文帳に追加

ここでは、ドイツの立地競争力強化に向けた取組を紹介し、空洞化の払拭に繋がった過程を明らかにする。 - 経済産業省

Lastly, to prevent hollowing out, Japan needs to revitalize its market and to create new industries.例文帳に追加

最後に、空洞化を防ぐためには我が国の市場を活性化させ、新たな産業を創出していく必要がある。 - 経済産業省

In the age when enterprises choose countries, strengthening locational competitiveness is indispensable for Japan to prevent the hollowing out of industry and accomplish sustainable economic growth.例文帳に追加

企業が国を選ぶ時代にあって、我が国が空洞化を防ぎ持続的な経済成長を達成するために、立地競争力の強化は不可欠になる。 - 経済産業省

Also, in order to eliminate concerns about hollowing out resulting from the recent yen appreciation, the creation of new industries has become increasingly required.例文帳に追加

目下の円高による空洞化懸念を払拭するためにも、新たな産業の創出がより一層強く求められている。 - 経済産業省

Other issues include the hollowing out of industry, increasing youth unemployment rates, non-regular employment, and so on.例文帳に追加

次に、産業の空洞化現象、また、若者の失業率の上昇、非正規雇用の問題等が挙げられます。 - 厚生労働省

To provide a rotor shaft for a rotary electric machine with a hollowing part improving easily and sufficiently circularity of a peripheral surface in the hollowing part or circularity of a tooth tip circle and a root circle in case that a spline is formed on the peripheral surface even when applying a heat treatment to a material.例文帳に追加

回転電機用ロータシャフトにおいて、ロータシャフトが中空部を備える構成において、素材に熱処理を施す場合でも、中空部の周面の真円度、または、この周面にスプラインを形成した場合の歯先円及び歯底円の真円度を容易に、かつ、十分に高くすることである。 - 特許庁

According to the Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises (2012) asking (i) the company, (ii) business partner enterprises and (iii) general domestic enterprises about whether domestic hollowing-out has occurred, "just below 70% of "general domestic" enterprises and just below 50% of "business partner" enterprises replied that hollowing-out "has occurred".例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012 年）によれば、①自社、②取引先、③国内一般、のそれぞれについて、国内の空洞化が起きているかどうかについて聞いたところ、「国内一般」は 7 割弱の企業、「取引先」は 5 割弱の企業がそれぞれ空洞化が「起きている」と回答した。 - 経済産業省

The wooden Tanko was crafted by hollowing out the log other than curved part or by putting square plants together with lacquer on it, and some of them have decoration such as pattern and color on it. 例文帳に追加

木製短甲は丸太の湾曲部を残して刳り貫いたものや、方形板を合わせて漆を塗ったもので、文様や着色などの装飾が施されているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of issues have been raised with regard to this practice, including the resultant hollowing out of capital and voting rights, and reducing the governance function performed by shareholders into a mere formality. 例文帳に追加

株式の持合いについては、資本や議決権の空洞化を招き、株主によるガバナンス機能を形骸化させる等の問題点が指摘されている。 - 金融庁

The two-corner solution should be recognized as explaining the hollowing out in recent years of the middle of the distribution of exchange rate regimes. I do not believe it should be the norm for the selection of a desirable exchange rate regime. 例文帳に追加

従って、「二極分化論」は、望ましい為替相場制度を決定する規範的な意味を持つというより、むしろ、近年、各国の為替相場制度が二極に分化している傾向が見られるという事実を表現するものとして捉えるべきです。 - 財務省

Amid these movements of the world economy, the circumstances of the Japanese economy are severe: exports, production, and plant and equipment investment have decreased, and employment has worsened, due partly to the so-called hollowing out of industry.例文帳に追加

我が国経済は、こうした世界的な経済動向の下で、いわゆる産業の空洞化の進行もあいまって、輸出、生産、設備投資は減少し、雇用情勢は悪化するなど、厳しい状況にあります。 - 財務省

To provide an etching liquid which can form copper wiring free from undercut and hollowing and also having excellent linearity, and to provide a method for forming copper wiring using the same.例文帳に追加

アンダーカット及びえぐれが少なく、且つ直線性に優れた銅配線を形成できるエッチング液、及びこれを用いた銅配線の形成方法を提供する。 - 特許庁

The bedsore preventive corset is a corset formed by hollowing (a cross sectional layer of ≥3 cm) a segment touched by the coccyx and is designed to lessen moistening and slipping during wearing by using materials having air permeability on both sides of the waist.例文帳に追加

床ずれ防止コルセットは、尾てい骨が当たる部分を空洞化様（３ｃｍ以上の断層）にしたコルセットで、腰の両側は通気性のある素材を使用し、着用時のムレやズレを少なくした構造とする。 - 特許庁

A hollowing work portion 5 is formed on the center of a printed wiring board 6 having external terminals 1, through holes 2 having lid plating, bump connection lands 3 and solder resists 4.例文帳に追加

外部端子１と、蓋めっき付きスルーホール２と、バンプ接続用ランド３と、ソルダーレジスト４とを有するプリント配線板６の中央部に、くり貫き加工部５を形成する。 - 特許庁

To provide cutting device and method for a sheet-like material for smoothly and stably hollowing out a small piece sheet from the sheet-like material.例文帳に追加

シート状物から小さな個片シートをスムーズに且つ安定してくり抜くことができるシート状物の切断装置及び切断方法を提供すること。 - 特許庁

The sensor element has the discrimination mark formed by hollowing the surface on the outside surface on the furthermore rear end side than the collar part, and the sensor has a characteristic wherein the discrimination mark is not overlapped with a packed bed.例文帳に追加

また、本発明のセンサ素子は、鍔部よりも後端側の外側面に、その表面を窪ませた識別マークを有し、本発明のセンサは、この識別マークが充填層と重ならないことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a green pepper core hollowing out tool for quickly removing a green pepper core without using a kitchen knife, etc., when performing cooking using the green pepper.例文帳に追加

この発明は，野菜のピーマンを使った調理をする際に，包丁などを使うことなく，ピーマンの芯を手早く取り除く，ピーマンの芯のくり抜き具を提供する。 - 特許庁

A recess 4a is formed by hollowing out a buoyant material 4 sandwiched between the outer cloth 2 and lining 3 of the life jacket 1, and a transmitter 14 is stored in the recess 4a.例文帳に追加

救命胴衣１の表地２と裏地３の間に挟んだ浮力材４をくり抜いて凹部４ａを形成し、発信器１４をその中に収納する。 - 特許庁

Since a wall face of a round-back member 9 composing the body 7 is formed by hollowing out, it becomes a comparatively thick state, forming an echo material to a vibration wave.例文帳に追加

ボディ７をなすラウンドバック部材９の壁面はくり抜かれて形成されるため、比較的厚い状態になるので振動波にとって反響材となる。 - 特許庁

In the optical pickup device 10, a recessed region 14 is provided by partially hollowing a frame 16 of a housing 11 in the thickness direction in order to suppress leakage of the adhesive to the outside.例文帳に追加

本発明の光ピックアップ装置１０では、接着材の外部への漏出を抑止するために、ハウジング１１のフレーム１６を厚み方向に部分的に窪ませて凹状領域１４が設けられている。 - 特許庁

The leg body 3 comprises a first leg portion which protrudes downward from a lower end of a spacer body, and a pair of right and left leg portions which are formed by hollowing out the spacer body in an approximate U-shape in such a manner as to be directed upward from the first leg portion.例文帳に追加

脚体３は、スペーサ本体の下端部より下方に突出する第一脚部と、該第一脚部から上方に向け、スペーサ本体を略コ字状にくり抜いて形成される左右一対の第二脚部からなる。 - 特許庁