「Health workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A person who completed a training course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare that provides the necessary medial knowledge to carry out health care, etc., for workers, prescribed by paragraph (1) of Article 13 of the Act (hereinafter referred to as "health care, etc. for workers"). 例文帳に追加

一　法第十三条第一項に規定する労働者の健康管理等（以下「労働者の健康管理等」という。）を行うのに必要な医学に関する知識についての研修であつて厚生労働大臣が定めるものを修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall implement necessary researches and studies concerning working lives of men workers and women workers respectively.例文帳に追加

1 厚生労働大臣は、男性労働者及び女性労働者のそれぞれの職業生活に関し必要な調 査研究を実施するものとする。 - 厚生労働省

(vii) Matters relating to investigation of the causes of the impairment of workers' health and measures for preventing its recurrence. 例文帳に追加

七　労働者の健康障害の原因の調査及び再発防止のための措置に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Matters relating to formulation of the implementation plan of measures for the maintenance and promotion of the health of workers. 例文帳に追加

八　労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置の実施計画の作成に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ms. Jintana Sriwongsa, Senior Officer, Health and Communicable Diseases Division, The ASEAN Secretariat and Ms. Irena Mega, Senior Officer, Social Welfare, Women, Labour and Migrant Workers Division, The ASEAN Secretariat.例文帳に追加

Ms. Jintana Sriwongsa, ASEAN事務局 社会福祉・女性・労働部長、Ms. Mega Irena, ASEAN事務局 保健・感染症対策部長 - 厚生労働省

Conduct temporary health checkups for workers in Small and Medium-sized Enterprises in disaster areas.例文帳に追加

被災地域において、中小事業場の労働者を対象とした臨時の健康診断を実施する。 - 厚生労働省

2. Measures Employers Are to Take with Regard to Maternity Health Care of Pregnant and Postpartum Women Workers例文帳に追加

２ 事業主が講ずべき妊娠中及び出産後の女性労働者の母性健康管理上の措置 - 厚生労働省

Article 42 Matters concerning the safety and health of workers shall be as provided for in the Industrial Safety and Health Law (Act No. 57 of 1972). 例文帳に追加

第四十二条　労働者の安全及び衛生に関しては、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to conduct health checkups of workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plants, doctors were dispatched from the University of Occupational and Environmental Health, Japan. (from May 15, 2011 to present)例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者の健康診断等を行うため、学校法人産業医科大学から医師を派遣（平成23年5月15日～） - 厚生労働省

(v) carrying out liaison and coordination with the person who oversees the administration of affairs relating to the safety and health of the workers at the place of business concerned and the client on matters relating to safety and health of the Dispatched Workers concerned; 例文帳に追加

五　当該派遣労働者の安全及び衛生に関し、当該事業所の労働者の安全及び衛生に関する業務を統括管理する者及び当該派遣先との連絡調整を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第一項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第二項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in health. 例文帳に追加

四　当該事業場の労働者で、衛生に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in health. 例文帳に追加

五　当該事業場の労働者で、衛生に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Outline of method for keeping airtight and measures to prevent health impediment when having workers handle the said substances 例文帳に追加

三　密閉の方式及び労働者に当該物質を取り扱わせるときは健康障害防止の措置の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers 例文帳に追加

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Same health checks should be provided to current workers with past work history of handling ITO, etc.,.例文帳に追加

当該作業に常時従事させたことのある労働者で、現に使用しているものについても同様とする。 - 厚生労働省

Target 1: To ensure health care of female workers during pregnancy and after childbirth, communicate systems available to workers, provide relevant information, and establish a counseling system.例文帳に追加

目標1 妊娠中や出産後の女性労働者の健康の確保について、労働者に対する制度の周知や情報提供及び相談体制の整備の実施 - 厚生労働省

Article 19-3 The State shall endeavor to provide consultation, information and other necessary support concerning health care, etc., for workers in order to contribute to maintaining the health of workers at the workplace as provided for in Article 13-2. 例文帳に追加

第十九条の三　国は、第十三条の二の事業場の労働者の健康の確保に資するため、労働者の健康管理等に関する相談、情報の提供その他の必要な援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employers must provide workers with observed suspected abnormality in the outcomes of the primary health checks and whom a medical physician confirmed the necessity to have the secondary health checks per following listed items.例文帳に追加

事業者は、一次健康診断の結果、異常の疑いのある者で、医師が必要と認める者については、次の項目について、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

In order to strengthen the health management system of workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, doctors of the Rosai Hospitals were dispatched from the Japan Labour health and Welfare Organization (from May 29, 2011 to present).例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者の健康管理体制の強化のため、（独）労働者健康福祉機構から労災病院の医師を派遣（平成23年5月29日～）。 - 厚生労働省

(iii) a person who normally operates a type of business specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without employing any workers; 例文帳に追加

三　厚生労働省令で定める種類の事業を労働者を使用しないで行うことを常態とする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Pictograms as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare to draw the attention of workers handling the said substances. 例文帳に追加

二　当該物を取り扱う労働者に注意を喚起するための標章で厚生労働大臣が定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Workers shall endeavor to maintain and promote their health by utilizing the services provided by the employer as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働者は、前項の事業者が講ずる措置を利用して、その健康の保持増進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application, etc., for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that Workers are not in Danger of Exposure to New Chemical Substances 例文帳に追加

労働者が新規化学物質にさらされるおそれがない旨の厚生労働大臣の確認の申請等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employers must take necessary measures concerning the health care of workers during pregnancy and after childbirth.例文帳に追加

事業主は、妊娠中及び出産後の労働者の健康管理に関する必要な措置を講じなければなりません。 - 厚生労働省

Article 13 (1) The employer shall, at each workplace of the scale defined by Cabinet Order and as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint an industrial physician from among medical doctors, and have the said person provide health care for workers and carry out other matters provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "health care, etc., for workers"). 例文帳に追加

第十三条　事業者は、政令で定める規模の事業場ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、医師のうちから産業医を選任し、その者に労働者の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（以下「労働者の健康管理等」という。）を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An industrial health consultant shall as an occupation make diagnosis of health in the workplace and give guidance based on such diagnosis for the improvement of the level of health of workers at the request of other people, gaining remuneration and using the appellation of industrial health consultant. 例文帳に追加

２　労働衛生コンサルタントは、労働衛生コンサルタントの名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、労働者の衛生の水準の向上を図るため、事業場の衛生についての診断及びこれに基づく指導を行なうことを業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Fukushima Labour Bureau instructed relevant companies to conduct provisional health checkups every month or less as a rule for workers whose effective radiation limit exceeded 100 mSv while working and for those whose working period exceeded one month, in addition to the provisional health examinations they performed on these workers after the workers finished working on emergency tasks. (April 25, 2011)例文帳に追加

緊急作業終了後の臨時の健康診断に加えて、作業従事中で実効線量が100ミリシーベルトを超えた労働者及び作業従事期間が1か月を超えた労働者について、原則として1月以内ごとに臨時の健康診断を実施するよう、福島労働局から事業者へ指示（平成23年4月25日） - 厚生労働省

Article 65-4 An employer who is to have the workers engage in the work operations likely to damage the workers' health, such as diving work, and provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, shall not have them work against the standard concerning the working hours provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十五条の四　事業者は、潜水業務その他の健康障害を生ずるおそれのある業務で、厚生労働省令で定めるものに従事させる労働者については、厚生労働省令で定める作業時間についての基準に違反して、当該業務に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters relating to the establishment of measures for preventing the impairment of workers' health that may be caused by long hours of work. 例文帳に追加

九　長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall specify desirable standards required for the establishment and operation of the family support facilities for workers. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、勤労者家庭支援施設の設置及び運営についての望ましい基準を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) After formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize it without delay. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This function stabilizes people's lives and brings them peace of mind (e.g., health care insurance, old-age pension system, employment insurance, and workers' accident compensation insurance).例文帳に追加

生活の安定を図り、安心をもたらす機能（医療保険、老齢年金、雇用保険、労働者災害補償保険 等）。 - 厚生労働省

(May 20, 2011) (On June 8, 2011, the name of the office was changed to "The Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant.")例文帳に追加

（平成23年5月20日）（平成23年6月8日に「東電福島第一原発作業員健康対策室」に名称を変更） - 厚生労働省

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public guidelines for the employer who manufactures or treats the following chemical substances decided by the Minister of Health, Labour and Welfare in order to prevent the impairment of workers' health caused by the said chemical substances: 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、次の化学物質で厚生労働大臣が定めるものを製造し、又は取り扱う事業者が当該化学物質による労働者の健康障害を防止するための指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The industrial physician shall be a person who meets the requirements provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the knowledge of medicine required to carry out health care, etc., for workers. 例文帳に追加

２　産業医は、労働者の健康管理等を行うのに必要な医学に関する知識について厚生労働省令で定める要件を備えた者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Medical Advisor in Industrial Health shall participate in the business concerning the instruction under the provisions of paragraph (5) of Article 65 or paragraph (4) of Article 66 and other businesses concerning the health of workers. 例文帳に追加

２　労働衛生指導医は、第六十五条第五項又は第六十六条第四項の規定による指示に関する事務その他労働者の衛生に関する事務に参画する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The important matters relating to the prevention of worker health impairment, maintaining and promoting workers' health set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 18 of the Act shall include the following matters: 例文帳に追加

第二十二条　法第十八条第一項第四号の労働者の健康障害の防止及び健康の保持増進に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Occupational Health Promotion Center and the Regional Industrial Health Center started to accept applications for counselings over the phone on matters of health including mental health for affected residents including employers, workers and their families (March 22, 2011). Toll-free phone services (phone counseling on mental health: 0120-226-272 (from March 30, 2011 to present), phone counseling on health: 0120-765-551 (from April 6, 2011 to present)) accessible from all over Japan, were set up at the Occupational Health Promotion Center.例文帳に追加

産業保健推進センター、地域産業保健センター等で、事業者、労働者及びその家族等被災された住民に対するメンタルヘルスを含む健康問題について、電話での相談受付を開始（平成23年3月22日）し、産業保健推進センターに全国からつながるフリーダイヤル（心の電話相談：0120-226-272（平成23年3月30日～）、健康電話相談：0120-765-551（平成23年4月6日～））を開設 - 厚生労働省

(i) Workers for whom the number of prescribed weekly working days is not more than the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as constituting a number that is considerably lower than the number of prescribed weekly working days of ordinary workers; 例文帳に追加

一　一週間の所定労働日数が通常の労働者の週所定労働日数に比し相当程度少ないものとして厚生労働省令で定める日数以下の労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to understand the trends of the employment of workers so that the guidance for improving the methods for the employment of workers may be properly and effectively implemented. 例文帳に追加

第三十五条　厚生労働大臣は、労働者の雇入方法の改善についての指導を適切かつ有効に実施するため、労働者の雇入れの動向の把握に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) chemical substances other than those listed in the preceding item, which are likely to bring about cancer or other serious health impairment to workers. 例文帳に追加

二　前号に掲げる化学物質以外の化学物質で、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The employer set forth in paragraph (1) of the preceding Article and the workers employed by him/her shall observe the safety and health improvement plan. 例文帳に追加

第七十九条　前条第一項の事業者及びその労働者は、安全衛生改善計画を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム