「Heisei period」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A reproduction of SEN no Rikyu's Taian Teahouse constructed during the Heisei period (1989-). 例文帳に追加

千利休の待庵を平成になって復元したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The river running in the town was selected as one of the 100 Exquisite and Well-Conserved Waters of the Heisei Period. 例文帳に追加

中を流れる川は平成の名水百選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Era from 1989 to today is called the Heisei period. 例文帳に追加

平成年間（1989年-）は平成と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Terunofuji is the first wrestler born in the Heisei period to become an ozeki.例文帳に追加

さらに，照ノ富士関は平成生まれ初の大関だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, based upon the period when each Emperor was or is on his throne, the Meiji period, the Taisho period, the Showa period, and the Heisei period are used instead. 例文帳に追加

しかしながら、天皇の在位に従って明治・大正・昭和・平成と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the origin of the 'One cup jizake boom' in the Heisei period. 例文帳に追加

これは平成時代の「ワンカップ地酒ブーム」の起源でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This continues to Heisei period by Enjo SANYUTEI and others. 例文帳に追加

この動きは平成になっても三遊亭圓丈らにより受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Heisei period started, he had fewer opportunities to be on stage. 例文帳に追加

平成期に入ると、舞台に立つ機会はさらに少なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida Keita became the first person born in the Heisei period to be invited. 例文帳に追加

吉田敬(けい)太(た)さんは初の平成生まれの招待者となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are two main types of netsuke: historical netsuke made from the Edo Period to the modern era and contemporary netsuke made from the Showa Period to the Heisei Period. 例文帳に追加

江戸時代から近代にかけての古根付と、昭和、平成の現代根付に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to efforts of many individuals, kabuki enjoyed a boom with the change from the Showa to Heisei period in 1989. 例文帳に追加

多くの人々の努力により、昭和から平成に変わる頃には歌舞伎がブームとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became out of fashion and obsolete after the World War Two but it revived in the Heisei period starting in 1989, mainly thanks to the effort of Inatori Ladies' Club. 例文帳に追加

戦後、一時期廃れたが、平成に入って稲取婦人会が中心となって復興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, because of a continuing consumer slump in the Heisei period, the number dropped to less than 1,500 as of 2008. 例文帳に追加

さらに平成時代は消費低迷期を迎え、2008年現在では約1500場を下回っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heisei period, more and more sake breweries have adopted what you call 'Declaration for junmaishu,' following these sake breweries. 例文帳に追加

平成時代に入ってこれらの蔵に範を取り、いわゆる「純米蔵宣言」する酒蔵が増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an example of young people in the Heisei period who smoke a cigarette with it attached to the end of the kiseru. 例文帳に追加

平成期の青年に、煙管の先に紙巻煙草を差して、喫煙をしている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This regulation was the subject most talked about during discussions of Imperial succession during the Heisei period. 例文帳に追加

なお、この準則は、平成の皇位継承問題の議論のなかで一時脚光を浴びたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his enthronement, observing the spirit of the constitution, he has tried to find the ideal image of the Emperor in the Heisei period. 例文帳に追加

即位以来、憲法の精神を守りつつ平成の天皇のあり方を模索している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the F1 boom in the beginning of the Heisei period, the Crown Prince Akihito's experience in Nürburgring can be referred to as an event with a strange turn of fate. 例文帳に追加

平成初期のF1ブームを思うと、奇縁というべき出来事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Heisei period started, the chance of several types of receptions being held in this hall has increased. 例文帳に追加

平成に入ってからは、各種レセプションに使用される機会も多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the first person born in the Heisei period and the youngest male to win the Naoki Prize. 例文帳に追加

彼は直木賞を受賞した初の平成生まれの人物であり，最年少の男性でもある。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than 160 people attended the banquet, the most for any such event in the Heisei period.例文帳に追加

このような行事としては平成に入り最多の160人以上がその晩さん会に出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Soon, on the rebound to this sweet sake in this period, the boom of dry sake arrived from the latter part of the Showa period to the Heisei period. 例文帳に追加

やがて、この時期の甘口な日本酒への反動として、昭和後期から平成時代にかけて日本酒辛口ブームが到来することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Heisei fukugen mosha (picture scroll restored and reproduced during the Heisei period that precisely reproduced the original using the latest science and technology, the personality of Kiyoka SAKURAI herself is reflected in the pictures, so it is a different style of painting art from the original. 例文帳に追加

最新の科学技術を使って原本を精確に複写した平成復元模写と違い、絵に櫻井清香自身の個性が反映されているため、原本とはまた違った絵画作品となっているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They once came under the jurisdiction of Taiseki-ji Temple in 1957 but became independent again in the Heisei period after seeing the conflict between Soka Gakkai and the sect. 例文帳に追加

昭和32年、大石寺に一旦は帰属したが、創価学会と宗門の争いを見て、平成になって再び独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poets such as Megumi KINO and Shion MIZUHARA, who were called the neoclassical school, and Shuichi SAKAI became pioneers of the new wave in the Heisei period. 例文帳に追加

坂井修一や、新古典派と呼ばれる紀野恵・水原紫苑などが平成のニューウェーブの先駆けとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biggest surprises thus far in the Heisei period were most likely the end of 'Araragi,' which had been continuing the concept of shasei (portrayal) since the days of Shiki MASAOKA (on December 1997), and the break-up of the Araragi school. 例文帳に追加

平成に入って最大の衝撃は、正岡子規以来の写生を受け継ぐ「アララギ」の終刊（1997年12月）とアララギ派の分裂であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not too much to say that it is a vestige of temporary decline of the culture of sake at the beginning of the Heisei period. 例文帳に追加

それは平成時代初期に日本酒文化が一時期衰退した名残であるといっても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the decreasing trend did not stop even in the Heisei period (1989 -), and during the decade starting in 1998 the production amount fell to 20,000 tons, which was one quarter of the amount produced in the decade starting in 1965. 例文帳に追加

しかし、平成に入っても減少傾向が止まらず、平成10年代では昭和40年代の1/4である2万tにまで落ち込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a Kokyu player Kazuo HARA devised five-stringed Kokyu that enabled further lower tones to be generated after the Heisei period. 例文帳に追加

また平成になって胡弓演奏家の原一男により低音域を拡張させた五弦胡弓が考案されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is different from former periods is that people began to wear Wafuku as Western clothing without being obsessive about traditional requirements in Heisei period. 例文帳に追加

これまでと異なるのは、従来の約束事にこだわらず洋服感覚で着る人が増えたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birthday of the Emperor Showa became the 'Greenery Day' at the revision of the Act on National Holidays in 1898, when the Heisei period started, and was left to remain as a national holiday. 例文帳に追加

昭和天皇の誕生日は、平成元年（1989年、昭和64年）に祝日法の改正で「みどりの日」とされ、国民の祝日として残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pass was known for separating Kyoto City and Keihoku Town before they were merged during the mass mergers of the Heisei period. 例文帳に追加

平成の大合併により京都市と京北町が合併するまでは、両市町を隔てる峠としてその名が知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period from the end of the Showa era to the beginning of the Heisei era, the trend of expanding commutable areas to their widest limit became prominent. 例文帳に追加

昭和末期から平成期に入る頃になると、通勤圏が遠方ギリギリにまで拡大する傾向が目立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these conditions have not come to be considered gradually, and at the time of big consolidation in Heisei period, controversies occurred in many cases in which municipality names were forcibly decided. 例文帳に追加

しかし、これらは次第に考慮されなくなってきており、平成の大合併期には、強引な名称決定に論争が起きた事例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Heisei period set in, Tenshu came to be actively constructed by construction methods as close to traditional methods as possible under the guidance of the Ministry of Construction. 例文帳に追加

平成に入ると、建設省の指導を受けつつ伝統的工法に限りなく近づけた天守の建築が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of high economic growth, both the numbers of visitors to sento and the numbers of sento have decreased significantly because housing equipped with bathrooms became popular and bath facilities called 'super sento' opened one after another in the Heisei period. 例文帳に追加

高度経済成長期以降、風呂付住宅が一般的になったことや、平成期に入って「スーパー銭湯」と呼ばれる入浴施設が次々と開業しており、急速に利用客、軒数共に減らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arioka qualifies such a situation and points out that since the beginning of the Yayoi style agriculture, there has been no period like the Heisei Period in which Satoyama is so densely covered with trees. 例文帳に追加

有岡はこのような状況を評して、弥生式農耕の開始以降、平成期ほど里山が樹木に覆い尽くされている時代は無かったと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tower of Kakegawa-jo Castle, a group of citadel structures of Kumamoto-jo Castle and Sasayama-jo Castle dai-shoin (large study) were reconstructed based on historical materials, and this period was called the 'restoration boom in the Heisei period' or "the second restoration boom.' 例文帳に追加

また、掛川城天守、熊本城の城郭建築群、篠山城大書院など、資料に基づく復元事業が行われ、この時期を「平成の復興ブーム」や「第2次復興ブーム」など呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, "Ningen Document" (Human Document), produced by the Japan Broadcasting Association (NHK), aired the production activity of that studio as 'Skill and Heart of Heisei period Busshi challenging Daibutsu' (Great Buddhist Statue). 例文帳に追加

同年9月には、日本放送協会制作の『にんげんドキュメント』で「大仏に挑む　平成の仏師・技と心」として、その工房の製作活動が放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1990's when the Heisei period started, convenience stores as well as warm bentos became popular in local areas, Ekiben heated by chemical reaction became available. 例文帳に追加

平成時代へと突入した1990年代、コンビニエンスストアが地方でも一般的になり温かい弁当が一般化すると、駅弁でも化学反応を利用して加熱できるタイプのものが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From approximately the start of the Heisei period, the game has fallen out of favor as a game played by families on New Year's day; however, Fukuwarai computer games and web-based versions have appeared, and local governments and the like continue to include the game in festivities celebrating the New Year. 例文帳に追加

平成以降は一般家庭での正月の遊びとしては廃れ気味となったが、パソコンやウェブ上で遊ぶ福笑いソフトなどが登場したほか、自治体などが執り行う新春行事としては変わらず恒例のものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to this, sake breweries which thought that wooden barrel brewing was a traditional brewing method and that the flavor of sake brewed in it was also attractive, revived wooden barrel brewing in the Heisei period. 例文帳に追加

これに対して、木樽造りは長い伝統的実績を経た醸造技術であり、それが生み出す日本酒香りもまた日本酒の魅力であるとする酒蔵が、平成時代になって木樽造りを復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukata during the Heisei period is completely different from Yukata that was an extension of its original form of garment worn after a bath, and they have become more colorful and fashionable than ever so that some showy forms are called 'Gal Yukata.' 例文帳に追加

平成の浴衣は、かつての湯上がり着の延長だった時代とは見違えるほど鮮やかでファッション性も高く、「ギャル浴衣」なども登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the end of the Edo period until the Showa and Heisei periods, it cannot be denied that publications of books by folklorists of the time and the prestige placed by folklore played a role in preventing the disappearance of yokai as an ethnic culture of Japan. 例文帳に追加

しかし、江戸末期から昭和や平成に至るまで、その時代時代の民俗学者の著書の発行と民俗学による権威付けが、妖怪という日本の民族文化の衰退の歯止めとして、一役買ったことは否めないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The popularity of netsuke temporarily declined after the Taisho and Showa periods, but technical experts from various fields, working with a wide variety of materials, entered the netsuke market in the Heisei period and a contemporary netsuke movement emerged. 例文帳に追加

大正、昭和を経て一時衰退に向かうが、平成に入って様々な分野から技術者・多種多様な素材が参入、現代根付として再び動きが活発になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス