「In the house」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The tea ceremony was held in the parlor in the house of a court noble and samurai during the early stages. 例文帳に追加

茶は、初めは公家や武士の座敷で行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushin doraku refers to a dilettante or a person who has an interest in architecture who spends large sums of money for building a house in sukiya zukuri style (in the style of a tea ceremony house) and the like, or for rebuilding a house many times over. 例文帳に追加

-好事家や趣味人が蓄財を数奇屋造りなどの建築に費やしたり次々に住まいなどを建て替える事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an emergency temporary house in the case of a disaster capable of being executed at a lower cost than a prefabricated house and at speed faster than the prefabricated house in the case of the disaster.例文帳に追加

災害時に、プレバブ家屋より安価にしかも迅速に施工することができる災害時緊急仮設ハウスを得ること。 - 特許庁

She was the daughter of Philipp Franz von Siebold, who was the in-house doctor of the Douch Trading House in Japan. 例文帳に追加

オランダ商館医、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He built a house in Sarukawa-cho near Kabuki Edo Sanza in Asakusa to have Okinu lived in the house. 例文帳に追加

そして彼は浅草の歌舞伎江戸三座付近の猿若町に妾宅を設けおきぬを住まわすことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the official residence of the Speaker of the House of Representatives, the official residence of the President of the House of Councilors in Nagatacho where a palace used to stand. 例文帳に追加

永田町の跡地には衆議院議長公邸・参議院議長公邸がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rainy season, everything in the house feels damp and sticky to the touch. 例文帳に追加

梅雨になると家中がべたべたする. - 研究社 新和英中辞典

In the early-modern times, the Ii clan became a master's house of the Hikone Domain in Omi Province. 例文帳に追加

近世には近江国彦根藩主家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in a bicameral legislature, an act of discussing something in one house after it has been discussed in the other 例文帳に追加

一方の議院での審議後に審議すること - EDR日英対訳辞書

Tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) is in a room located in the center of a house, 例文帳に追加

家の中心になる部屋には、床の間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had failed in business in a licensed house in the city 例文帳に追加

彼は市内の酒屋の商売に失敗した。 - James Joyce『恩寵』

Although the house of Ononomiya was a major branch of the Northern House of the Fujiwara clan, it lagged behind the house of Kujo, a minor Fujiwara branch, in the struggle for leadership between the two Sekke regent families. 例文帳に追加

小野宮流は藤原北家嫡流でありながら、分派であるはずの九条流に摂家の主導権を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station house of the north exit used to be at ground level, and the station house and platforms were connected by the railroad crossing in the station yard. 例文帳に追加

北口は以前は地上駅舎で、ホームとは構内踏切で結ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The town house 12 comprises first house units 14 and second house units 16 connected together in plurality in the east-west direction.例文帳に追加

タウンハウス１２は、第１の住戸１４と第２の住戸１６が東西方向に複数繋げられることで構成されている。 - 特許庁

Even in the case of an already completed wooden framework house, the execution can be performed from outside the house without breakdown or the like of the house.例文帳に追加

また、すでに出来上がった木造軸組家屋であっても、家屋を分解等することなく家屋の外側から施工することができる。 - 特許庁

To provide a lamp house cooling method which enables the shortening of the cooling time in an overheated lamp house at the time of replacement of the light source lamp of the lamp house.例文帳に追加

ランプハウスの光源ランプ交換時、過熱されたランプハウス内の冷却時間を短縮出来るランプハウス冷却法を提供すること。 - 特許庁

To provide a so-called composite dwelling house with a common part having a detached house and a multiple dwelling house in a block, or the merging of the multiple dwelling house with the detached house, or to provide a new developing type dwelling structure.例文帳に追加

共用部分を擁した一戸建て住宅と集合型の住宅を１街区に有している集合型住宅と一戸建て住宅との融合したいわば複合住宅あるいは新規な発展型の住宅構造を提供すること。 - 特許庁

In my house, the garage is in the lowest place 例文帳に追加

私の家ではガレージが一番低い場所にある。 - Weblio Email例文集

I have been in the same room in the same house since I was born. 例文帳に追加

生まれてからずっと同じ家の同じ部屋にいます。 - Weblio Email例文集

The house is in confusion owing to a fire in the neighbourhood 例文帳に追加

近火のために家の中が混雑している - 斎藤和英大辞典

This is the house in which the poet lived in his childhood.例文帳に追加

これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 - Tatoeba例文

a country house (usually located in the country) that provides a cool place to live in the summer 例文帳に追加

夏に避暑に行く（通常田舎にある）家 - 日本語WordNet

in the 'Edo' period in Japan, the act of mortgaging a house 例文帳に追加

江戸時代,家屋敷を抵当に入れること - EDR日英対訳辞書

a system in which the annual raise in the rent on a house is applied 例文帳に追加

年次ごとに家賃を高くしていく制度 - EDR日英対訳辞書

the fire in a kitchen range which is located in the yard of a house 例文帳に追加

庭かまどという,土間に設けたかまどの火 - EDR日英対訳辞書

the private house owner who was not engaged in the entertainment business in old Japan 例文帳に追加

客商売をしない,堅気の人の家 - EDR日英対訳辞書

in the ancient Japan, a bedroom in the backroom of a house that was plastered with soil 例文帳に追加

上代に,家の奥に設けた,土で塗り込めた寝室 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Diet, a bill proposed in the House o Representatives 例文帳に追加

国会で,衆議院議員が発議する法案 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a group in the House of Councilors called the Bicameral Club 例文帳に追加

第二院クラブという,参議院の会派 - EDR日英対訳辞書

The chairman wrote in his New Year's message for the company's in-house magazine.例文帳に追加

会長は新年の挨拶を会社の社内報に書いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This is the house in which the poet lived in his childhood. 例文帳に追加

これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 - Tanaka Corpus

A standing statue of Jizo Bosatsu in the treasure house: Sculpted in the Kamakura period 例文帳に追加

地蔵菩薩立像/鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sometimes played go (a Japanese board game played with black and white stones) in the house in front of the gate. 例文帳に追加

門前の家で碁を打つこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

``I made up my mind that the fellow was in hiding in the house. 例文帳に追加

「僕はこの男が家の中に隠れていると判断した。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

In this year (1922) he was appointed a member of the House of Peers and became a member of the Koyu club (a parliamentary group within the House of Peers) affiliated to the Seiyu Party. 例文帳に追加

この年貴族院議員に任じられ、政友会系の交友倶楽部に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station house is on the south side of the outbound line, and an automatic ticket machine is provided in the station house. 例文帳に追加

下り線南側に小さな駅舎があり、そこに自動券売機が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There should be no distinction between the House of Representatives and the House of Councillors, or between the ruling and opposition parties in the Diet. 例文帳に追加

これは憲法ですから、国会の中には衆議院も参議院も与党も野党もありません。 - 金融庁

The hallway, indoor stairway and plumbing parts of the house are provided in contact with the boundary wall of the each house.例文帳に追加

各住戸の玄関、屋内階段、水廻り部を各住戸の境界壁に接して設ける。 - 特許庁

in a bicameral system, the condition of the lower house being superior to the upper house 例文帳に追加

二院制の下で,衆議院に参議院より優越的地位が認められていること - EDR日英対訳辞書

A rope was hung between the house of person in charge of lottery and the house across the street, and prizes were gathered by pulling hanging cords. 例文帳に追加

福引担当の家の向かいの家から渡したロープにつるし紐で手繰り寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomichi's third son Motoie inherited the house, and his descendants prospered as the Jimyo-in family of the House of Urin. 例文帳に追加

三男の基家がこれを継承し、その子孫は羽林家の持明院家として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The floating tea house 'Shuentei' currently on the Shinji-ike pond (a heart-shaped pond) in Tatsuno Park is the above mentioned tea house. 例文帳に追加

現在龍野公園の心字池上にある浮堂の茶室「聚遠亭」がそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the ruling coalition maintains a large majority in the Lower House, opposition parties gained control of the Upper House. 例文帳に追加

連立与党は衆議院では大多数を占めているが，参議院の主導権は野党が握った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A sound corresponding to each of the residents of the house is set in advance to the house information panel 1.例文帳に追加

住宅情報盤１は、予めその住戸の住人の各々に対応した音を設定する。 - 特許庁

The financial regulation reform bill was passed by the lower house on December 9, 2009 and by the upper house in May 2010.例文帳に追加

この金融規制改革法案は、2009 年12 月9 日に下院、2010年5 月に上院にて可決された。 - 経済産業省