「Inmate」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 21 The period for which a domestic sentenced inmate has been made subject to the transfer of a sentenced inmate for testimony (excluding the period in which the inmate was not detained) shall be deemed as a period served for the purpose of execution of the sentence. 例文帳に追加

第二十一条　国内受刑者が受刑者証人移送として移送されていた期間（身体の拘束を受けていなかつた期間を除く。）は、刑の執行を受けた期間とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the inmate is a sentenced person and there is a risk of causing a hindrance to the adequate pursuance of correctional treatment by such delivery to the inmate; 例文帳に追加

二　被収容者が受刑者である場合において、交付により、その矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cash and articles an inmate carries at the time of commitment; 例文帳に追加

一　被収容者が収容される際に所持する現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where the person exposes an inmate to harm or is about to do so; 例文帳に追加

四　被収容者に危害を加え、又はまさに加えようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the legal right in a prison for the inmate and spouse to have sexual intercourse 例文帳に追加

収監者と配偶者が性交をする刑務所での法的権利 - 日本語WordNet

(a) Cases where the inmate generates a loud voice or noise, against a prison officer's order to cease doing so; 例文帳に追加

イ　刑務官の制止に従わず、大声又は騒音を発するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the inmate inflicts serious injury to others, or is about to do so; 例文帳に追加

二　他人に重大な危害を加え、又はまさに加えようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the inmate has achieved worthy of commendation in addition to what is listed in the preceding two items. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、賞揚に値する行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Justice shall, when having made the decision set forth in paragraph (1), order the warden of the penal institution in which the domestic sentenced inmate is imprisoned to hand over the inmate in accordance with the decision, and shall notify the domestic sentenced inmate to such effect. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項の決定をしたときは、国内受刑者が収容されている刑事施設の長に対し、当該決定に係る引渡しを命ずるとともに、当該国内受刑者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) Such articles set forth hereunder that are permitted for an inmate to use or consume pursuant to the provisions of this Act shall be delivered to the inmate: 例文帳に追加

第四十七条　次に掲げる物品のうち、この法律の規定により被収容者が使用し、又は摂取することができるものは、被収容者に引き渡す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The official of the requesting country who has received the handover of the domestic sentenced inmate in accordance with the provision in the preceding paragraph shall promptly escort the domestic sentenced inmate to the requesting country. 例文帳に追加

５　前項の規定により国内受刑者の引渡しを受けた要請国の官憲は、速やかに、国内受刑者を要請国内に護送するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) "Inmate sentenced to death" means a person who is sentenced to the death penalty and is detained; 例文帳に追加

十一　死刑確定者　死刑の言渡しを受けて拘置されている者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where the inmate maintains the possession of a dangerous weapon against a prison officer's order to surrender it; 例文帳に追加

四　凶器を携帯し、刑務官が放棄を命じたのに、これに従わないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The warden let us sift through the inmate medical records.例文帳に追加

刑務所長の許可を得て 囚人の医療記録を調査し 総入れ歯を作っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(ii) Distinction between the sentenced person (except those having the status as an unsentenced person), the unsentenced person (except those having the status either as a sentenced person or an inmate sentenced to death), the sentenced person having the status as an unsentenced person, the inmate sentenced to death, and the miscellaneous inmate; 例文帳に追加

二　受刑者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。）、未決拘禁者（受刑者又は死刑確定者としての地位を有するものを除く。）、未決拘禁者としての地位を有する受刑者、死刑確定者及び各種被収容者の別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the inmate is injured or suffering from disease, or is suspected to sustain an injury or to have a disease; 例文帳に追加

一　負傷し、若しくは疾病にかかっているとき、又はこれらの疑いがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Cases where the inmate is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the penal institution. 例文帳に追加

ハ　刑事施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person whose visit is deemed instrumental to help the inmate sentenced to death maintain peace of mind. 例文帳に追加

三　面会により死刑確定者の心情の安定に資すると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Letters deemed to be instrumental to help the inmate sentenced to death maintain peace of mind. 例文帳に追加

三　発受により死刑確定者の心情の安定に資すると認められる信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I'm the only one who interacts with her, and i've been screened for suitability to this particular inmate.例文帳に追加

私は 彼女と対話できる唯一の人間だ この特別な収容者に対する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) Upon an inmate giving a birth to a baby, the warden of the penal institution shall, except for unavoidable cases, have the inmate committed to a hospital, a clinic, or a midwifery home outside the penal institution. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が出産するときは、やむを得ない場合を除き、刑事施設の外の病院、診療所又は助産所に入院させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the inmate refuses to ingest food and drink, and may endanger his/her own life. 例文帳に追加

二　飲食物を摂取しない場合において、その生命に危険が及ぶおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the inmate has engaged in an emergency work prescribed in paragraph (1) of Article 82 and has performed a distinguished service; 例文帳に追加

二　第八十二条第一項に規定する応急の用務に服して、功労があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the requested period for transfer of the domestic sentenced inmate exceeds 30 days; 例文帳に追加

三　国内受刑者を移送する期間として要請された期間が三十日を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When a case regarding a crime that the domestic sentenced inmate has committed is pending in a Japanese court. 例文帳に追加

四　国内受刑者の犯した罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Letters which the inmate sentenced to death sends and receives in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the inmate sentenced to death, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business; 例文帳に追加

二　婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の死刑確定者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため発受する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the inmate is an unsentenced person, and there is a risk of causing destruction of evidence. 例文帳に追加

三　被収容者が未決拘禁者である場合において、罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And they modeled the dentures after an inmate named aaron colville?例文帳に追加

入れ歯を作る方法を考案したんです それって アーロン・コルヴィルと言う 囚人の 総入れ歯をかたどって作ったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) The warden of the penal institution who has received the order set forth in paragraph (3) of Article 19 shall, when an official of the requesting country requests handover of the domestic sentenced inmate by showing a permit of custody, hand over the domestic sentenced inmate. 例文帳に追加

４　前条第三項の規定による命令を受けた刑事施設の長は、要請国の官憲から受領許可証を示して国内受刑者の引渡しを求められたときは、国内受刑者を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the delivery of the article to the inmate is likely to disrupt discipline and order in the penal institution; 例文帳に追加

一　被収容者に交付することにより、刑事施設の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The compliance rules shall stipulate in a specific manner such matters as are set out under the following items in accordance with respective status as an inmate: 例文帳に追加

２　遵守事項は、被収容者としての地位に応じ、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the inmate captures the weapon borne by a prison officer or kept in the penal institution, or is about to do so; 例文帳に追加

三　刑務官が携帯し、又は刑事施設に保管されている武器を奪取し、又はまさに奪取しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she used a restraint suit on an inmate or renewed the period of its use, promptly obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution about the health condition of the inmate. 例文帳に追加

６　被収容者に拘束衣を使用し、又はその使用の期間を更新した場合には、刑事施設の長は、速やかに、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she has confined an inmate in a protection room or renewed the period of confinement, promptly obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution concerning the health condition of the inmate. 例文帳に追加

５　被収容者を保護室に収容し、又はその収容の期間を更新した場合には、刑事施設の長は、速やかに、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 In cases where a person requests to visit a miscellaneous inmate, the warden of the penal institution shall permit the miscellaneous inmate to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 148 or the provisions of the next Section. 例文帳に追加

第百二十四条　刑事施設の長は、各種被収容者に対し、他の者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項及び次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where an inmate requests to continue to bring up the child who has been brought up inside the penal institution pursuant to the provision of the preceding paragraph and has become one year of age, if required in the particular case in light of the mental and physical conditions of the inmate or for fostering the child, the warden of the penal institution may permit the inmate to continue to do so for a maximum of six months. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が、前項の規定により養育され一歳に達した子について、引き続いて刑事施設内で養育したい旨の申出をした場合において、その被収容者の心身の状況に照らして、又はその子を養育する上で、特に必要があるときは、引き続き六月間に限り、これを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 The warden of the penal institution shall deliver the cash and articles under retention to the inmate upon his/her release. 例文帳に追加

第五十二条　刑事施設の長は、被収容者の釈放の際、領置している金品をその者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The warden of the penal institution shall deliver to the inmate the articles being retained pursuant to the provision of the preceding paragraph in cases where the inmate requests to do so; provided, however, this shall not apply where the consequent total self-retention volume after the delivery is estimated to exceed the maximum self-retention volume. 例文帳に追加

５　刑事施設の長は、前項の規定により領置している物品について、被収容者がその引渡しを求めた場合には、これを引き渡すものとする。ただし、保管総量が保管限度量を超えることとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (5) and (6) of Article 14, and paragraph (1) of Article 16 shall be applied mutatis mutandis to where a request for transfer of a sentenced inmate regarding a domestic sentenced inmate has been made. Any technical provisions for such application shall be set forth in a Cabinet order. 例文帳に追加

２　第十四条第五項及び第六項並びに第十六条第一項の規定は、国内受刑者に係る受刑者証人移送の要請があつた場合について準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) Upon treatment of an inmate sentenced to death, attention shall be paid to help him/her maintain peace of mind. 例文帳に追加

第三十二条　死刑確定者の処遇に当たっては、その者が心情の安定を得られるようにすることに留意するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the inmate is a sentenced person, and there is a risk of causing a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment for him/her; 例文帳に追加

二　被収容者が受刑者である場合において、その矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the person aids, incites, or induces on the spot either escape of an inmate or obstruction to the staff members of the penal institution in the performance of their duties; 例文帳に追加

三　被収容者の逃走又は刑事施設の職員の職務執行の妨害を、現場で、援助し、あおり、又は唆すとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the inmate does not bear the expenses prescribed in the preceding two paragraphs, the visits, etc. or the correspondence shall not be permitted. 例文帳に追加

３　被収容者が前二項の規定により負担すべき費用を負担しないときは、その面会等又は信書の発受を許さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) A foreign sentenced inmate who has been handed over from a foreign official for transfer of a sentenced inmate for testimony shall, within 30 days from the date of such a handover, be handed back to the foreign official; except that this shall not apply when the foreign sentenced inmate cannot be handed back in compliance with the term set forth above due to a natural disaster or other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第二十四条　受刑者証人移送として外国の官憲から引渡しを受けた外国受刑者については、その引渡しを受けた日から三十日以内に、これを当該外国の官憲に引き渡さなければならない。ただし、天災その他やむを得ない事由によりこの期間内に外国受刑者を当該外国の官憲に引き渡すことができない場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You're so eager to believe any calumny... any vile thing said about this man you despise... that you're taking the word of an inmate in a mental ward.例文帳に追加

君は精神病棟で収容者 から仕入れた どんな中傷も酷い事も 君が軽蔑する彼に関しては 信じたがっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書