「JBIC」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Utilize the JBIC Loan Facility Enhancing Global Business Development, strengthen local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, and enhance trade and investment insurance. 例文帳に追加

海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXIによる現地通貨建てファイナンス支援強化、貿易保険の拡充等。 - 経済産業省

Figure 3-1-3-12 The economic ripple effect of the large-scale project (from policy cost analysis of the JBIC)例文帳に追加

第3-1-3-12 図　大型プロジェクトの経済波及効果（JBIC の政策コスト分析より） - 経済産業省

2 Jap " Survey Report on Overseas Business Operation of Japanese Manufacturing Industry 2010 edition" by Bank of International Cooperation (JBIC)例文帳に追加

2 JBIC「我が国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告2010年版」。 - 経済産業省

(2) Strengthen financial assistance (Restart JICA overseas loans soon, strengthen functions of JBIC & NEXI, support investment in infrastructure funds)例文帳に追加

（２）金融支援の強化（JICA海外投融資の早期再開、JBIC・NEXIの機能強化、ｲﾝﾌﾗﾌｧﾝﾄﾞへの投資支援） - 経済産業省

Also, the government has taken steps aimed at economic support and geopolitical risk reduction though JBIC and NEXI27.例文帳に追加

さらに、JBIC及びNEXIを通じ、経済的支援及び地政学的リスクの軽減に向けた取組も実施している。 - 経済産業省

With regard to environmental protection, the IDB and the JBIC signed a Memorandum of Understanding (MOU) in November 2010 to strengthen cooperation in "the Global Action for Reconciling Economic Growth and Environmental Preservation (GREEN)", a new initiative by the JBIC to expand cooperation in mitigation and adaptation of global warming. 例文帳に追加

環境保全についてはIDBとJBICは昨年11月に「地球環境保全業務（GREEN）」等に関する業務協力のための覚書が締結されました。 - 財務省

When Prime Minister Hatoyama visited India in December 2009, Japan Bank for International Cooperation (JBIC) agreed on a loan contract for the project development fund.例文帳に追加

2009 年12 月に鳩山総理がインドを訪問した際、JBICがプロジェクト開発ファンドへの融資契約に合意した。 - 経済産業省

The JBIC survey has shown that Japanese-affiliated companies in all industries are less contended with profit margins in China than those in ASEAN4.例文帳に追加

実際、JBICのアンケート調査においても、中国の収益性満足度は、各産業においてASEAN4のそれを下回っている。 - 経済産業省

The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) plans to establish a "fund to support doubling investment in Africa (Africa investment facility)." The fund will invest in and loan for projects of Japanese companies investing in Africa. With the JBIC shouldering part of the investment risk, the project is expected to have a pump-priming effect to promote private investment.例文帳に追加

JBICは、アフリカへ進出する我が国企業の事業に投融資する「アフリカ投資倍増支援基金（アフリカ投資ファシリティ）」を創設予定であり、投資リスクの一部をJBICが負担することで民間投資の呼び水となることが期待されている。 - 経済産業省

At such a critical juncture, on October 1st, the “new JICA” was launched by merging the JICA and the overseas economic cooperation operation of the JBIC. 例文帳に追加

こうした厳しさの中、この10月1日、JICAと旧JBICの海外経済協力部門との統合によって、“新生JICA”が誕生しました。 - 財務省

Therefore, JETRO and JBIC are expected to offer further information on local investment environments.例文帳に追加

現地情報収集のための取組としては、ジェトロ、JBIC等による投資環境に関する情報提供の一層の推進等が期待される。 - 経済産業省

In addition to the promotion of bilateral treatment negotiations, treaty-related tools of JETRO,NEXI, JICA, JBIC, etc., are also important in terms of protection/facilitation of investment.例文帳に追加

また、二国間投資協定交渉の推進に加え、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等による関連ツールも、投資の保護・円滑化の観点から重要である。 - 経済産業省

(B)The Facility for African Investment (FAI) (a fund to support doubling of investment in Africa),established by JBIC in April 2009, is an example of an effort for aforementioned .例文帳に追加

（b）に関する取組としては、JBICにより2009 年4月に創設された「アフリカ投資ファシリティ（アフリカ投資倍増支援基金）」が挙げられる。 - 経済産業省

JBIC will provide financial support (investments/loans and guarantees) totaling US$2.5 billion to the region over a 5-year period including activities under the FAI.例文帳に追加

JBICは、今後5 年間で本ファシリティをはじめ、アフリカ向けに総額25 億ドル規模の金融支援（出融資・保証）を実施する予定である。 - 経済産業省

In addition to the promotion of investment treaty negotiations, JETRO, NEXI, JICA, JBIC and other organizations? tools are important from the viewpoint of protection of investment and its facilitation.例文帳に追加

また、投資協定交渉の推進に加え、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等による関連ツールも、投資の保護・円滑化の観点から重要である。 - 経済産業省

With this new function of the JBIC, Japan will actively cooperate to address climate change in the Asian and the Pacific region. 例文帳に追加

このJBICの新しい機能もフルに活用して、我が国はアジア太平洋地域の気候変動対策に積極的に協力していきたいと思います。 - 財務省

Actually, according to the questionnaire result of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), many companies pointed out the inadequate infrastructure as a problem of the promising Asian emerging countries.例文帳に追加

実際、国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果によると、有望視するアジア新興国の課題として、インフラの未整備を挙げる企業が多い。 - 経済産業省

In this connection, the JBIC approved a new GREEN project, providing two-step loans to support renewable energy projects through the Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES). 例文帳に追加

国際協力銀行（JBIC）は、ブラジル国立経済社会開発銀行（BNDES）向けに再生可能エネルギー分野のツーステップローンとして新規GREEN案件を承諾しました。 - 財務省

And from the perspective of protecting/promoting investment, it is also important to utilize policy support tools, such as JETRO, NEXI, JICA, and JBIC, in addition to promoting the negotiations for investment treaties.例文帳に追加

また、投資を保護・促進する観点からは、投資協定交渉の推進に加えて、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等の政策支援ツールを活用することも重要である。 - 経済産業省

JBIC (2011) lists Thailand third as an attractive investment destination, following China and India. Thailand is also ranked high at 17th place (China rated 91st) in the current global rankings on business environment by the World Bank (2012).例文帳に追加

タイはJBIC（2011）では有望先として中国・インドに次ぐ第3 位、世界銀行（2012）の直近の事業環境ランキングでも17 位（中国は91 位）と高位を占めている。 - 経済産業省

JBIC conducts annual questionnaire surveys on Japanese manufacturers about promising business opportunities in the medium term (about next three years) and Thailand is always ranked high: ranked third in the survey of December 2011 [hereinafter referred to as JBIC (2011)].例文帳に追加

国際協力銀行が毎年実施しているアンケート調査においては、今後3 年程度の中期的な有望事業展開先を我が国製造業企業に聞いているが、タイは常に上位に位置しており、昨年12 月調査（以下、JBIC（2011）という。）では3 位であった。 - 経済産業省

Answering the question just posed to the Minister as to whether there is any specific deal with respect to establishing a Japan Desk or making an MOU, there is not yet a specific agreement that JBIC has entered into with any local financial institution, etc. overseas. As JBIC itself does not have much contact with mid-to-large companies and SMEs located in Japan, the initial step will be for (Japanese) regional financial institutions to comprehend the needs of those mid-to-large companies and SMEs and then JBIC will, based on the needs thus grasped, move on to make a decision in the capacity of JBIC as to which local financial institution, etc. to enter into an MOU with. An agreement being an agreement, however, an MOU will be made naturally as a result of negotiation with the prospective party to it and other actions will then follow, including establishing a Japan Desk and sending staff members of the regional financial institution in the capacity of JBIC staff members. While I suspect that it will take some time before any MOU is entered into between JBIC and a local financial institution, etc., my guess is that the process of sending regional financial institution staff members to JETRO could happen a little earlier. 例文帳に追加

先ほど大臣へのご質問の中に、ジャパンデスク設置、MOUの締結について、具体的な話があるかということでしたが、JBICはまだ具体的に海外の地場金融機関等とMOUを締結したことはありません。JBIC自身は必ずしも日本国内の中堅・中小企業との関係はあまりありませんので、まずは、（本邦）地域金融機関がこの中堅・中小企業のニーズを把握した上で、そのニーズを踏まえて、JBICとして、特にどこの地場金融機関等とMOUを締結するのかを決めますが、相手がある話ですから交渉の結果、MOU締結がなされれば、そこでジャパンデスクを設置して、地域金融機関の職員をJBICの職員として派遣するという段取りになると思います。ですから、JBICと地場金融機関等との間のMOU締結には少し時間がかかるとは思いますが、JETROに地域金融機関の職員を派遣することについては、少し早めにできるのではないかと思います。 - 金融庁

With the amendment to the relevant law approved by the Japanese Diet in March this year, the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) is now able to engage in a broader range of business for global environmental conservation. 例文帳に追加

我が国では本年３月末に国会で成立した法改正により、JBICが地球環境保全のための業務を幅広く行えるようになりました。 - 財務省

The Government of Japan, the JBIC and the Japan International Cooperation Agency (JICA) would like to deepen their collaboration with the ADB Group in the fields of climate change and the implementation of the Yokohama Action Plan of the TICADⅣ. 例文帳に追加

我が国政府および JBIC、JICAは、気候変動対策の分野や、TICADⅣ横浜行動計画の実行において、AfDBグループとの連携をさらに深めていきたいと考えます。 - 財務省

In December 2007, the JBIC signed a memorandum of agreement for strengthening relations withthe Mubadala Development Company,76 which is a fully state-owned company of the Abu Dhabigovernment in the United Arab Emirates.例文帳に追加

2007 年12 月、JBICは、アラブ首長国連邦のアブダビ首長国政府100％出資の政府系投資機関であるムバダラ開発77 と、関係強化に向けた覚書を締結した。 - 経済産業省

Moreover, the questionnaire survey by JBIC also shows that the highest ratio of companies recognizes the underdeveloped infrastructure as one of the operation issues in India (see Figure 1-2-4-30).例文帳に追加

また、JBICが行ったアンケート調査においても、インドにおける経営上の問題点としてインフラの未整備を指摘する企業の割合が最も高くなっている（第1-2-4-30図）。 - 経済産業省

Establishment of consulting desks in Japan (JETRO, JBIC, NEXI, AOTS, JODC, Japan Finance Corporation, Shoko Chukin Bank, Credit Guarantee Corporation, organizations related to small- and medium-sized enterprises, SME Support Japan, Bureaus of Economy, Trade and Industry, etc.)例文帳に追加

国内における相談窓口の設置（JETRO、JBIC、NEXI、AOTS、JODC、日本公庫、商工中金、信用保証協会、中小企業関係団体、中小機構、経済産業局等） - 経済産業省

Since last year, JBIC has been carrying out surveys and information gathering regarding the issuance of Islamic bonds.例文帳に追加

また昨年来、イスラム債発行に関する調査・情報収集も行っている。 - 経済産業省

As Japan put priority on international cooperation in environmental and energy sectors, we welcome the IDB's strengthening relationships with the JBIC and the JICA. 例文帳に追加

環境やエネルギー分野での国際協力は我が国が力を入れる分野であり、IDBがJBICやJICA等我が国関係機関と連携を強化し業務を推進していることを歓迎いたします。 - 財務省

JBIC has also strengthened relations with Islamic finance, by holding variousseminars and setting up the Shariah Advisory Group, making efforts to attract oil money (SovereignWealth Fund (SWF)) into Asia.例文帳に追加

また、JBICは、各種セミナー開催や、イスラム法学者からなる「シャリア・アドバイザリー・グループ」を立ち上げるなど、イスラム金融との関係を強めており、SWFをはじめとするオイルマネーのアジアへの誘致に取り組んでいる78。 - 経済産業省

I look forward to seeing enhanced cooperation between the IDB and the JBIC in this important field. 例文帳に追加

この分野でのＩＤＢとＪＢＩＣの協力が進展していくことを楽しみにしています。 - 財務省

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds).例文帳に追加

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。 - 財務省

It also established the Capitalization Fund, together with the IFC, to inject capital to banks in developing countries with a contribution of $2 billion from JBIC (Japan Bank for International Cooperation). Japan further pledged an additional $22 billion for the next two years to support trade finance. 例文帳に追加

また、途上国銀行の資本増強支援のためにIFC と協力し、JBIC から20 億ドルを拠出することとし、さらに、貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。 - 財務省

ADB's recent increase of its Trade Finance Facilitation Program to $1 billion was quite timely, and we welcome that a related MOU for trade finance support will be signed shortly between ADB and JBIC. 例文帳に追加

なお、ADBが貿易金融促進プログラムを10億ドルに増額したことは時宜を得たものであり、関連してADBとJBICの間で貿易金融支援のための覚書が間もなく締結されることを歓迎します。 - 財務省

According to the “direct overseas investment related questionnaire” (2010) by the JBIC, as for the place of research and development operation, “product development/trial manufacture” is conducted more in emerging countries (23%) than in developed nations (20%) (Figure 3-2-1-7).例文帳に追加

JBIC の「海外直接投資アンケート」（2010）によると、研究開発の実施場所として、「製品開発・試作」については先進国（20％）より新興国（23％）で行っている割合が高い（第3-2-1-7 図）。 - 経済産業省

In addition, as for the countries /regions that the Japanese manufacturing industries regard as promising on a short term basis (say, three years), the names of the emerging countries of Asia come to the fore, which are judged as promising, according to the results of a questionnaire based survey conducted by Japan Bank for International Cooperation (JBIC).例文帳に追加

また、我が国製造業が中期的（今後3 年程度）に有望視する国・地域を国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果からみると、アジア新興国を有望視する企業は多い。 - 経済産業省

5 Strengthening of the trade insurance by NEXI: Strengthen the currency risk measures for local currency (April), Function reinforcement of the JBIC: Export credit for developed nations were added (April), Function reinforcement of JICA: Reopening of the overseas investing and financing (March).例文帳に追加

5 NEXI による貿易保険の強化：現地通貨の為替リスク対応を強化（4 月）、JBIC の機能強化：先進国向け輸出金融等を業務に追加（4 月）、JICA の機能強化：海外投融資の再開（3月）等。 - 経済産業省

Japan is also ready to take part in a joint contingent loan facility through JBIC for Indonesia which is being elaborated by Indonesia and its development partners including World Bank, Asian Development Bank and other countries.例文帳に追加

日本はまた、インドネシアと、世銀、アジア開発銀行（ADB）、その他の国々をはじめとする開発パートナーとの間で検討されている緊急の資金需要に備えた共同融資のファシリティにも、JBICを通じて参加する用意がある。 - 財務省

In this regard, it is critically important that the World Bank Group, particularly IFC and IBRD, enhance its catalytic role in mobilizing private investments, in partnership with JBIC and other bilateral institutions. 例文帳に追加

このことから、世界銀行グループ、特に国際金融公社（IFC）やIBRD が、JBIC 等のバイ機関とも連携し、効果的に民間資金を動員していくための触媒としての役割を強化することが極めて重要となります。 - 財務省

ADB's recent increase of its Trade Finance Facilitation Program to $1 billion was quite timely, and we welcome that a related MOU for trade finance support will be signed shortly between ADB and JBIC. 例文帳に追加

その観点から、ADBが貿易金融促進プログラムを10億ドルに増額したことは時宜を得たものであり、関連してADBとJBICの間で貿易金融支援のための覚書が間もなく締結されることを歓迎します。 - 財務省

When a project is too large in scale for a consortium, which consists of individual companies, to finance, the financial support from the government or JBIC (Japan Bank for International Cooperation) often gives the impetus to Japanese companies to participate in the project.例文帳に追加

受注案件の規模が大きいため、個別企業の連合だけではファイナンスし切れない場合には、政府及びJBIC 等が資金面での支援をすることで我が国企業の参画が可能になる場合も多い。 - 経済産業省

(ii) Enhance policy support tools, including the use of the JBIC’s Loan Facility Enhancing Global Business Development, the strengthening of local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, the active use of ODA including JICA’s Private Sector Investment Finance, and enhancement of trade and investment insurance. 例文帳に追加

（ⅱ）海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXI による現地通貨建ファイナンス支援の強化、海外投融資を含むODA の積極的活用、貿易保険の拡充など政策支援ツールを充実する。 - 経済産業省

At the COP15 meeting in December 2009, Prime Minister Hatoyama announced Japan's commitment to provide financial assistance to developing economies on climate change. We have followed through on this commitment with the international community by strengthening the function of the Japan Bank for International Cooperation, or JBIC: our Diet has passed an amendment to the relevant law in late March, which enables the JBIC to operate a wider range of business for providing assistance to anti-global warming and other environmental conservation efforts in developing countries. 例文帳に追加

昨年12月のCOP15において鳩山総理が表明した途上国に対する資金協力のコミットメントについては、3月末に国会で承認いただいた法改正によって、JBICが途上国における地球温暖化の防止等の地球環境保全の業務を幅広く行えるようにし、国際社会への約束を果たしました。 - 財務省

First, I would like to ask about what you have just explained. It is written here that JBIC will provide financing for local financial institutions, etc. If there is already any deal that has actually been concluded in some country, can you please tell us about it? 例文帳に追加

まず、今の件なのですけれども、JBICが地場金融機関等に融資をするというのは書いてあるのですけれども、今、具体的にどこかの国で何かまとまっている案件とか、既に何かあれば教えて頂きたいのですが。 - 金融庁

Making the most of this new function of the JBIC and utilizing the energy technologies that Japan has developed over years, we would like to work more closely with the EBRD for making greater contributions to address climate change issue in Central and Eastern Europe and Central Asia. 例文帳に追加

我が国は、JBICのこのような新しい機能をフル活用し、我が国が蓄積してきたエネルギー技術も活かしつつ、 EBRDと協力しながら中東欧・中央アジア地域の気候変動対策に貢献していきたいと考えます。 - 財務省