「Jizo」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Even today, the temple festival for Atago is on the 24th of every month, which is the same for Jizo. 例文帳に追加

現在でも、愛宕の縁日は地蔵と同じ毎月24日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todai-ji Temple, wooden standing statue of Jizo Bosatsu (a work by Kaikei) (important cultural property), Kamakura period 例文帳に追加

東大寺木造地蔵菩薩立像（快慶作）（重文）鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the above, the theory that Jizo Bosatsu was the honji of Enma (although it is conceivable that the theory claiming that 'Jizo is Enma Daimao (Great Satan)') was derived from this fact, although the details aren't known; however, not only did faith in Jizo spread but faith in Juo did as well. 例文帳に追加

これにより閻魔の本地が地蔵菩薩であるといわれ（ここから、一部で言われている「地蔵様閻魔大魔王」の説が派生したと考えられるが、詳細は不明である）、地蔵のみならず十王信仰も普及するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra" ("Jizo Juo-kyo Sutra" (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period. 例文帳に追加

日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略称として『地蔵十王経』）が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Jizo Matsuri, people in towns where there are Jizo statues wash them to purify especially on this day, and put new aprons on them, or put makeup on the faces to decorate, and worship by giving some food or gather around the Jizo and put lanterns around them. 例文帳に追加

地蔵祭では、地蔵のある町内の人々はこの日にかけて地蔵の像を洗い清めて新しい前垂れを着せ、化粧をするなどして飾り付けて、地蔵の前に集って灯籠を立てたり供物をしたりして祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays Jizo-bon can mean a festival for children, after they pray for Jizo they were given some sweets or home made foods prepared for service for dead people in the area where children gathered around Jizo. 例文帳に追加

今日では地蔵盆は子供のための祭とも言え、地蔵に詣った子供達は地蔵の前に集まった席で供養の菓子や手料理などを振る舞われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remain a mound which is said to be Ohime's grave at Joraku-ji Temple (Kamakura City) and Jizo-do Hall (Iwafune Jizo-do Hall) which enshrines Jizo (guardian deity of children) that was a guardian deity of Ohime at Ogigayatsu. 例文帳に追加

常楽寺(鎌倉市)に大姫の墓と伝えられる塚が残るほか、大姫の守り本尊であった地蔵を祭った地蔵堂（岩船地蔵堂）が扇ヶ谷に残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the former Yagyu Village, Soekami County, there is a precipice which faces the Yagyu road and is separated from Hotoku-ji Temple by the river, and to its surface clings a huge rock of granite on which a Jizo Bosatsu-ryuzo (standing statue of the Guardian Deity of travelers and children) commonly called 'Hoso Jizo' (Smallpox Jizo) is carved. 例文帳に追加

旧添上郡柳生村の柳生街道に面する、芳徳寺と川を隔てた崖に、「疱瘡地蔵」と通称する地蔵菩薩立像を彫りつけた花崗岩の巨石が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizo, who entered nirvana in this place at the age of 99, remained the same figure as living when his casket was opened three years later in order to be enshrined in a tower, so that the faith to see him as the same as Jizo-o Bosatsu was created and the place of the tower became a sacred site of Jizo-o Bosatsu. 例文帳に追加

齢九十九で、この地で入滅した地蔵は、3年後に棺を開いて塔に奉安しようとしたところ、その顔貌が生前と全く変わることがなかったことなどから、地蔵を地藏王菩薩と同一視する信仰が生まれ、その起塔の地が地藏王菩薩の聖地となったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizo-bon is the day of the festival of Jizo Bosatsu (24th of each month), or the period of three days before the evening festival on July 24 of the old calendar in the Obon festival, or it also means the day of the festival of Jizo Bosatsu, which is chosen from the days of the festival.例文帳に追加

地蔵盆（じぞうぼん）は、地蔵菩薩の縁日（毎月24日）であり、尚かつお盆の期間中でもある旧暦7月24日に向け、その前日の宵縁日を中心とした3日間の期間を指し、またそのうちの日を選んで行われる地蔵菩薩の祭のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists another formation made of 5 statues that includes Jizo-Bosatsu, i.e., Ksitigarbha Bodhisattva, and Ryujyu-Bosatsu, i.e., Naagaarjuna Bodhisattva. 例文帳に追加

また、地蔵菩薩と龍樹菩薩を含めて五尊像とした作例もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan the statues of Rokujizo, which consist of six statues of Jizo Bosatsu, are enshrined in various places. 例文帳に追加

日本では、地蔵菩薩の像を6体並べて祀った六地蔵像が各地で見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any rate, it is nearly impossible to determine each name of Jizo Bosatsu only by its features. 例文帳に追加

いずれにしても、像容のみからそれぞれの地蔵がどれに当たるかを判別することはほぼ不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When water is poured on the statue of Jizo Bosatsu, it pours into the mouth of Gaki, who suffers forever in the netherworld. 例文帳に追加

地蔵菩薩像に水を注ぐと、地下で永い苦しみに喘ぐ餓鬼の口にその水が入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a sculpture of a Jizo Bosatsu (Bodhisattva) in a temple in Wakayama Prefecture which is ascribed to Jocho. 例文帳に追加

和歌山県のある寺院には定朝作と伝えられている地蔵菩薩も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizo-in Temple, located in Nishikyo Ward, Kyoto City, is a nonsectarian temple of the Rinzai sect. 例文帳に追加

地蔵院（じぞういん）は、京都市西京区にある臨済宗系の単立寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the time the color of chochin is red for girls, white for boys, and it is put on as decoration while that baby participates in Jizo-bon. 例文帳に追加

おおむね女子は赤、男子は白で、その子が地蔵盆に参加しているあいだは、毎年飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizo Bosatsu became to be revered as guardian of children after the medieval period. 例文帳に追加

地蔵菩薩は中近世以降子供の守り神として信仰されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a lottery during Jizo-bon, which was drawn in 'Fugooroshi' style. 例文帳に追加

また、地蔵盆における福引は、「ふごおろし」とも呼ばれる形式で行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A beautiful woman who has only three fingers on her left hand visits the Bodhisattva Jizo (guardian deity of children), and scoops up a ladle full of aka no mizu (water to be offered to a Buddha or deity). 例文帳に追加

左手が3本指の美女が地蔵尊に詣でて、閼伽（あか）の水をくむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A seated statue of Jizo Bosatsu and kyoji (attendant figures) in Kodo Hall (a lecture hall): Attributed to Dosho in the Heian period, designated as an Important Cultural Property 例文帳に追加

講堂/地蔵菩薩坐像/脇侍/平安時代/伝道昌作/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A standing statue of Jizo Bosatsu in Kanjinsho Kokei-do Hall: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property 例文帳に追加

勧進所公慶堂/地蔵菩薩立像/鎌倉時代/快慶作/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Jizo appeared in his dream and instructed him to make an arrow with the feathers of swans which were at Mt. Tori in Yada. 例文帳に追加

すると、夢枕に地蔵が現れ、矢田の鶏山の白鳥の羽で矢を作るよう告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Related to this legend, this Jizo statue has an arrowhead, but is usually not exhibited to the public. 例文帳に追加

この伝承にちなみ、この地蔵は矢尻を持った姿をしているが、普段は非公開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in order to prevent evils and misfortunes from occurring, jizo (guardian deity of children) statues and Doso-jin (traveler's guardian deity) were enshrined to mark the boundaries of the sacred realms. 例文帳に追加

魔や禍に見舞われないように、地蔵や道祖神を設けて結界とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Jizo-in in the west of the temple grounds, visitors can throw unglazed earthenware disks into the valley below to ward off evil. 例文帳に追加

境内西の地蔵院から谷に向けて素焼きの円盤を投げて厄除けとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This statue stands at approximately 485cm in height and is known as Kaname Jizo (Golden-eye Ksitigarbha) due to the use of gold leaf on the eyes. 例文帳に追加

一丈六尺の大きさで目に金箔が貼られていたことから金目（かなめ）地蔵と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, it temporarily served as a sub-temple of Jizo-ji Temple but it now belongs to the Tofuku-ji School of the Rinzai Sect. 例文帳に追加

江戸時代一時地蔵寺の塔頭であったが、現在は臨済宗東福寺派に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later repaired the main hall, Jizo-do hall and Niomon gate while also travelling the country as a Buddhist sculptor. 例文帳に追加

以来、仏師として全国を飛び回る傍ら、本堂、地蔵堂、仁王門などを整備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13 minutes walk (2 minutes by car) from Roku Jizo Station on the JR Nara Line or Kyoto City Subway Tozai Line 例文帳に追加

JR奈良線・京都市営地下鉄東西線六地蔵駅下車、徒歩13分（車で2分） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The approach to the temple from the temple gate runs down to the back left, separated from the main hall at the front, and leads to the Jizo-do Hall. 例文帳に追加

山門からの参道は、正面の本堂とは別に、左手奥に続いており、地蔵堂に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are the South Gate, the East Gate, Jizo-do Hall and Shoro (bell tower) (each one of them is designated as an important cultural asset. 例文帳に追加

その他、鎌倉時代に建てられた南門、東門、地蔵堂、鐘楼（各重文）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden standing statue of Jizo Bosatsu - work of Eikai in 1254 (a deposite in Nara National Museum) 例文帳に追加

木造地蔵菩薩立像-建長6年（1254年）栄快作（奈良国立博物館に寄託） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the remain of former Jizo-in and the only building that is left among the 48 sub-temples which existed at the peak. 例文帳に追加

かつて48もあった塔頭のなかで唯一残った旧地蔵院の遺構である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jizo Bosatsu statue is from the early Kamakura Period, and the other statues are from a somewhat later time. 例文帳に追加

地蔵菩薩像は鎌倉時代前期頃、他の諸像はやや時代が降るとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Situated at the Shingon-in) Wooden standing statue of Jizo Bosatsu, wooden standing statues of the Four Devas (handed down from Shinzen-in) 例文帳に追加

（真言院所在）木造地蔵菩薩立像木造四天王立像（新禅院伝来） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection at Jizo-in Temple includes a portrait and wooden statue of Yoriyuki in Buddhist monk attire, and a portrait of his wife. 例文帳に追加

地蔵院には頼之の法体の肖像画や木像、頼之夫人の肖像画も所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Jizo Bosatsu (the guardian deity mainly for children) was carved at the surface of the sotoba, Motonaga and his retainers ignored it and tread over it. 例文帳に追加

その卒塔婆には地蔵菩薩が彫ってあって元命と郎党達はそれを踏みつけて渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards Motonaga and his retainers were about to die from severe diseases, but Jizo Bosatsu saved their lives. 例文帳に追加

その後元命と従者は大病に煩い死ぬが地蔵菩薩が助けてくれて生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had three sons and one daughter; his first son, Iwakuma, and his second son, Jizo, served during the Seinan War (the Satsuma Rebellion) and died. 例文帳に追加

三男一女あり、長男の岩熊と次男の二蔵はともに西南戦争に従軍して戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standing statue of Jizo Bosatsu (in 1833); in Taibai-ji Temple, Yokokawa, Shimoda City, Statue height: 138.4 cm, Total height: 209.7 cm 例文帳に追加

地蔵菩薩立像（天保4・1833年)下田市横川・太梅寺、像高138.4cm、総高209.7cm - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standing statue of Jizo Bosatsu (in 1843); at the entrance of Fukane-jo Castle, Horinouchi, Shimoda City, Statue height: 56.1 cm, Total height: 98.2 cm 例文帳に追加

地蔵菩薩立像（天保14・1843)下田市堀ノ内深根城入口、像高56.1cm、総高98.2cm - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The highlights of the river trip are the picturesque scenic spots including the Jizo ga fuchi abyss, the Koayunotaki Rapids, and the Miyanoshita rapids. 例文帳に追加

途中の景勝地には地蔵ヶ淵、小鮎の滝瀬、宮の下の瀬などの名所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are no Jizo (guardian deity of travelers) statues along the roadside of Mikyozaka-toge Pass, there are road signs showing the name of the pass. 例文帳に追加

峠には地蔵は見当たらないが、地名看板にて御経坂峠との案内が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However as the road is private and fenced off it is not possible to reach the Jizo statue. 例文帳に追加

しかし、私道となっている為フェンスで隔てられており、地蔵の近くまで行くことはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス