「Komaro」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Soon after that, Komaro is thought to be deceased. 例文帳に追加

やがて間もなく子麻呂は亡くなったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Iruka stood up surprised, Komaro cut one of his legs. 例文帳に追加

入鹿が驚いて起き上がると、子麻呂が片脚を斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komaro and WAKAINUKAINO Amita completed the killing of Iruka. 例文帳に追加

子麻呂と稚犬養網田は入鹿を斬り殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that, OTOMO no Komaro, the vice-envoy, secretly let Ganjin board his ship. 例文帳に追加

それを聞いた副使の大伴古麻呂はひそかに鑑真を乗船させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, OTOMO no Komaro, vice-commander, boarded Ganjin on his ship at his own decision. 例文帳に追加

しかし、副使の大伴古麻呂が独断で鑑真を自身の船に乗せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IKI no Komaro (dates of birth and death unknown) was a noble of Nara Period. 例文帳に追加

伊吉古麻呂（いきのこまろ、生没年不詳）は、奈良時代の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komaro and others jumped out as well and slashed Iruka's shoulder and head. 例文帳に追加

子麻呂らも飛び出して入鹿の頭と肩を斬りつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SHIMOTSUKENU no Komaro, TSUKI no Okina, IKI no Hakatoko, INABE no Umakai (99,170 square meters for each) 例文帳に追加

下毛野古麻呂・調老人・伊吉博徳・伊奈部馬養（各10町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 666 when Naka no Oe no Oji visited Komaro who was ill in bed, Naka no Oe no Oji praised Komaro's achievements, which made Komaro cry. 例文帳に追加

天智天皇5年（666年）には病気になった子麻呂を中大兄皇子が見舞いに来て、子麻呂の功績を誉め称え、病床にあった子麻呂は嘆き悲しんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Komaro (year of birth unknown - July 4, 757) was one of the nobility during the Nara Period. 例文帳に追加

大伴古麻呂（おおとものこまろ、生年不詳-天平宝字元年(757年)7月4日）は奈良時代の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Komaro appears in the emakimono (illustrated scroll) "Ganjin-wajo Tosei-den" (Eastern Expedition of Priest Jianzhen). 例文帳に追加

絵巻物である『鑑眞和上東征傳』に大伴古麻呂が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 28, 710, Komaro passed away staying at the rank of Shoshiinoge Shikibukyo Daishogun. 例文帳に追加

709年（和銅2年）12月20日(旧暦)-式部卿大将軍正四位下にて卒去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They made AMANOINUKAI no Katsumaro carry two swords and let SAEKI no Komaro and KATSURAGINO-WAKAINUKAINO Amita have each. 例文帳に追加

海犬養勝麻呂に二振りの剣を運ばせ佐伯子麻呂と葛城稚犬養網田に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Naka no Oe jumped out thinking Komaro was too frightened of Iruka to carry out the plan. 例文帳に追加

中大兄皇子は子麻呂らが入鹿の威を恐れて進み出られないのだと判断し、自らおどり出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Komaro was sent on the Kentoshi route and smuggled the Buddhist monk Ganjin (Jianzhen) into Japan. 例文帳に追加

遣唐使に大伴古麻呂などがあり、彼は鑑真を日本に密航させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got Ishikawamaro on their side and also drew SAEKI no Komaro, KAZURAGI no Wakainukai no Amita, etc., to their side. 例文帳に追加

石川麻呂を味方にし、佐伯子麻呂、葛城稚犬養網田らも引き入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), Komaro, together with Kose no Oji, was given cotton, hemp, a hoe and hulled rice by Emperor Monmu because Komaro, whose rank was still Juhachiinoge (Junior Eighth Rank, Lower Grade), went to an isolated place as an Emperor's envoy on June 23, 707. 例文帳に追加

続日本紀には、古麻呂がまだ従八位下であった慶雲4年5月15日(旧暦)（707年6月23日）に、古麻呂が隔絶の地への使者として赴いたため、文武天皇より巨勢邑治と一緒に綿、麻布、鍬および籾を賜ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 796, as the doshi (head priest), he conducted the memorial ceremony with the Hokekyo (Lotus Sutra) for the late MONONOBE no Komaro held at the command of Emperor Kammu. 例文帳に追加

796年（延暦15年）には桓武天皇の命により故物部古麻呂のための法華経供養の導師をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ancient temple was founded in the Tanba region in 705 during the latter half of the Asuka period by OTOMO no Komaro under the order of Emperor Monmu. 例文帳に追加

飛鳥時代後半の705年（慶雲2年）、文武天皇の勅願により大伴古麻呂が開創したとされる丹波地方の古刹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daibu (the master) of Settsu Province FUNYA no Chinu and Sadaiben (the controller of the left) OTOMO no Komaro nominated Prince Ikeda (the son of Imperial Prince Toneri, the son of Emperor Tenmu). 例文帳に追加

摂津国大夫文室智努と左大弁大伴古麻呂は池田王（天武天皇の皇子舎人親王の子）を推した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro, Komaro, Prince Kibumi as well as Prince Funado, the former Crown Prince, were all arrested for their involvement in the rebellion. 例文帳に追加

奈良麻呂、古麻呂、黄文王らをはじめ、前皇太子の道祖王も謀反に関わったとして捕えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro had a strong grievance against Nakamaro's tyranny and maneuvered to get rid of Nakamaro, together with OTOMO no Komaro, Ono no Azumahito and so on. 例文帳に追加

奈良麻呂は仲麻呂の専横に強い不満を持ち、大伴古麻呂、小野東人らと語らい仲麻呂の排除を画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro, Prince Funado and OTOMO no Komaro were killed by torture, and the older brother of Nakamaro, FUJIWARA no Toyonari (Udaijin [Minister of the right]), was also relegated to a lower position for his involvement in the plot. 例文帳に追加

奈良麻呂、道祖王、大伴古麻呂らは拷問で獄死、事件に関与したとして仲麻呂の兄の右大臣藤原豊成も左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taishi (commander-in-chief) FUJIWARA no Kiyokawa, rejected the boarding of Ganjin and other members, but Komaro permitted them to board on vice-commander's ship at his own decision. 例文帳に追加

大使藤原清河は鑑真一行の乗船を拒否したが、古麻呂は独断でこれを許して副使船に乗船させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, Komaro in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) was appointed as Commander-in-Chief of the Defense at Mustsu Province and also to Inspector of Mutsu Province, and was ordered to go to Mutsu Province. 例文帳に追加

6月、正四位下の古麻呂は陸奥鎮守将軍兼陸奥按察使に兼任させられ、陸奥国への赴任を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro, Komaro, Prince Funado, Prince Kibumi, and others were captured and tortured to death by flogging under the surveillance of Fujiwara no Nagate, Kyofuku KUDARANOKONIKISHI, Prince Fune, and others. 例文帳に追加

奈良麻呂、古麻呂、道祖王、黄文王らは捕えられ、藤原永手、百済王敬福、船王らの監督下､杖で何度も打たれる拷問の末､絶命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 21 of the same year, he was ordered to be a part of the Imperial court along with AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro and ONO no Kenu. 例文帳に追加

同年5月21日、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野とともに、朝政に参議することを命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SHIMOTSUKENU no Komaro (his birth date unknown - January 28, 710) was a noble who lived from Asuka period to Nara period. 例文帳に追加

下毛野古麻呂（しもつけぬのこまろ、？-710年1月28日（和銅2年12月20日(旧暦)））は、飛鳥時代から奈良時代にかけての貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SHIMOTSUKENU no Komaro was from a family of the Kenu uji clan and a noble, whose ancestor was SHIMOTSUKENU no kimi, Kuninomiyatsuko (the heads of local governments) of Shimotsuke Province. 例文帳に追加

下毛野古麻呂は毛野氏の一族で、下野国の国造家である下毛野君を祖とする貴族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 12, 689, Komaro who was Jikikoshi (equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade) reported the liberation of 600 Nuhi (slaves) to the Emperor and received permission. 例文帳に追加

689年（持統天皇3年）10月22日(旧暦)-直廣肆であった古麻呂は奴婢600人の解放を奏上し、許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, 707, Komaro asked the Imperial Court if SHIMOTSUKENU no Iwashiro (SHIMOTSUKENU no Ason Iwashiro) could change his family name into SHIMOTSUKENU no Kawachi Ason and received permission for it. 例文帳に追加

707年（慶雲4年）3月22日(旧暦)-下毛野石代（下毛野朝臣石代）の性を下毛野川内朝臣とすることを請い、これが許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that Ganjin (Jianzhen) was going to Japan, he volunteered for being an attendant, took the ship of OTOMO no Komaro in 753 and came to Japan. 例文帳に追加

鑑真来日の際に供を志願し、天平勝宝5年に大伴古麻呂の船に乗って来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saeki no Komaro (the year of birth unknown - 666) was a government official of zo-daikinjo (the seventh grade of twenty-six of cap rank, which corresponds to Shoshii, Senior Fourth Rank and Jushii, Junior Fourth Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code). 例文帳に追加

佐伯子麻呂（さえきのこまろ、生年不詳-天智天皇5年（666年））は贈・大錦上の役人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 16, 757, OTOMO no Komaro bacame the Commander-in-Chief of the Defense for Mutsu Province, and Matanari took the position of the Vice-Shogun of the Defense for Mutsu. 例文帳に追加

天平勝宝9歳（757年）6月16日、大伴古麻呂が陸奥鎮守将軍となり、全成は陸奥鎮守副将軍兼任となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These personnel appointments were virtually demotions planned by Nakamaro, who wanted to banish Komaro from the center, who was regarded as part of the group of Naramaro. 例文帳に追加

この人事は奈良麻呂派とみられていた古麻呂を中央から放逐したいと考えていた仲麻呂による事実上の左遷人事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Komaro and Ono no Azumahito attended these meetings, but it is not known whether Matanari did too. 例文帳に追加

大伴古麻呂や小野東人は参加していたものの，全成が一連の謀議に参加していたかどうかは定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As ISHIKAWA no Maro carried on reading the memorials, he began sweating and his voice and hands started shaking since Komaro did not show up. 例文帳に追加

石川麻呂が表文を読み進めるが子麻呂らは現れない、恐怖のあまり全身汗にまみれ、声が乱れ、手が震えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osakabe no Miko (Prince Osakabe), FUJIWARA no Fuhito, AWATA no Mahito, SHIMOTUKENU no Komaro were engaged in the selection of the Ritsu and Ryo. 例文帳に追加

律令選定に携わったのは、忍壁皇子・藤原不比等・粟田真人・下毛野古麻呂らである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, OTOMO no Tsuguhito (son of Komaro and alleged mastermind) was condemned to death, and Yakamochi, who had died just before the incident, was excommunicated. 例文帳に追加

結果、古麻呂の子で首謀者とされた大伴継人は死刑、直前に死去していた家持は除名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro asked OTOMO no Komaro to enthrone Prince Kibumi together with the Saeki clan; however, both SAEKI and OTOMO refused the proposal. 例文帳に追加

このとき奈良麻呂は大伴古麻呂を誘い、大伴佐伯両氏族をもって黄文王擁立を告げるが佐伯大伴両氏はともにこれを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content of the plot revealed that TACHIBANA no Naramaro, OTOMO no Komaro, Prince Asukabe, Prince Kibumi, and others planned to gather troops and attack Nakamaro's residence and assassinate him. 例文帳に追加

その内容は、橘奈良麻呂、大伴古麻呂、安宿王、黄文王らが一味して兵を発して、仲麻呂の邸を襲って殺し巣ことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was created on May 21, 702, when OTOMO no Yasumaro, AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro, and ONO no Kenu were allowed to participate in the government, and Sangi was established as an official post in 731. 例文帳に追加

大宝2年（702年）5月21日に大伴安麻呂、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野を政治に参議させたのが創始で、天平3年（731年）正官として参議が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He planned to kill Nakamaro in cooperation with OTOMO no Komaro, depose Empress Koken, and have Prince Shioyakki, Prince Funado, Prince Asukabe, or Prince Kibumi become the new emperor. 例文帳に追加

大伴古麻呂らと一味して兵を起こして仲麻呂を殺し、孝謙天皇を廃して、塩焼王、道祖王、安宿王、黄文王の中から天皇を推戴しようと計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the revolt of TACHIBANA no Naramaro in July 757, he tortured those involved in the revolt and drove the Prince Funado, the Prince Kibumi and OTOMO no Komaro to death. 例文帳に追加

757年（天平宝字元年）7月の橘奈良麻呂の乱においては、謀反に加担した者を拷問、道祖王、黄文王、大伴古麻呂らを死に追い込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his cousin SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro read out the Johyobun (memorial to the Emperor), his trembling was noted as suspicious, but this was cut by Prince Naka no Oe no Oji and SAEKI no Komaro. 例文帳に追加

従兄弟に当たる蘇我倉山田石川麻呂が上表文を読み上げていた際、肩を震わせていた事に不審がっていた所を中大兄皇子と佐伯子麻呂に斬り付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス