「LEGEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

About Sarureo, in the east Sanuki region, he was identified to be Kamukushi no miko (in the legend handed down at Kushinashi-jinja Shrine also backs up this theory). 例文帳に追加

この讃留霊王について、東讃では神櫛王のこととし（櫛梨神社社伝も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that after her death, her remains were buried in Matsumushi-dera Temple in present Imba Village, Imba County, Chiba Prefecture. 例文帳に追加

死後、現在の千葉県印旛郡印旛村にある、松虫寺に遺骨を納めたという言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 367, when a rebellion of Ezo arose, KAMITSUKENO no Tamichi was dispatched to suppress it, but was killed in action at the floodgate at Ishi, (which is a legend). 例文帳に追加

仁徳天皇55年蝦夷の反乱、上毛野田道が派遣されるが伊峙水門で敗死（伝説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of those cases there is urban legend that "a condemned who resuscitates will be set free". 例文帳に追加

この事例があるためか「死ななかった死刑囚は釈放される」という都市伝説が流布されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend has it that it was built when Empress Jingu's army defeated three Korean dynasties, but details are unknown. 例文帳に追加

伝承では神功皇后による三韓を征伐した際に作られた塚とされるが詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dance was derived out of a legend from the era of Emperor Tenmu telling how a tennyo (heavenly maiden) appeared and danced at Yoshino. 例文帳に追加

この舞は、天武天皇の時代、吉野に天女が現れて舞ったとの伝説に依拠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oral tradition saying that Heike no Ochudo retreated to specific regions is commonly called the Heike no Ochudo legend. 例文帳に追加

こうした平家の落人が特定の地域に逃れた伝承を俗に平家の落人伝説などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proponents of these theories claim that it is foolish to identify Himiko, whose very existence is questionable, to characters of myth and legend. 例文帳に追加

実在がはっきりしない卑弥呼を、神話的伝説上の人物に当てはめることは意味がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the truth of this legend is questionable and is perhaps used to enrich the history of the MATSUDAIRA Clan. 例文帳に追加

しかし、この伝説には疑問も多く、松平氏の先祖を粉飾するための伝説とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has also earned the nickname 'Mukade-yama (centipede mountain)' from the legend of FUJIWARA no Hidesato (TAWARA no Toda) destroying a giant centipede there. 例文帳に追加

藤原秀郷（俵藤太）による大ムカデ退治伝説が残ることから「ムカデ山」の異名も持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Places such as these generally have an ominous legend that they used to be an execution ground, for instance. 例文帳に追加

こういった場所には昔、処刑場があったとか縁起の悪い伝承が残っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the legend of Shunju kyorai is believed to have a deep relation with the establishment of Yashiki-gami (family house god). 例文帳に追加

さらに、春秋去来の伝承は屋敷神の成立に深いかかわりをもっているとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend where a frog carrying the offered rice cake on its back accompanies the scarecrow that ascend to heaven has been handed down in another region. 例文帳に追加

カエルが供え餅を背負ってカカシの昇天にお供するという伝承の残る地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Critics say that the 'Nenge misho' legend describes well unspoken communication, a feature of Zen. 例文帳に追加

しかしながら、この「拈華微笑」は、禅の以心伝心の趣きをよく表しているとも評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Meki and Meao appeared after the Meiji Period and the Goshiki Fudo legend was subsequently concocted. 例文帳に追加

明治以降、目黄、目青が登場し、後付けで五色不動伝説が作られたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend that Basho composed the haiku that reads, 'Matsushima, Ah! Matsushima! Matsushima,' is a fabrication concocted by modern people. 例文帳に追加

「松島や　ああ松島や　松島や」と詠んだといわれるのは後の人々が考え出した作り話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of The Tale of Genji (which explained the origin of The Tale of Genji in connection with the Ishiyama-dera Temple legend). 例文帳に追加

源氏物語のおこり（源氏物語の成り立ちを石山寺伝説などと絡めて説明したもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no widely accepted version of the legend because in each region the story continues differently. 例文帳に追加

なお、浦島太郎のその後については文献や地方によって諸説あり、定説と呼ぶべきものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be suggested that the legend of Urashima Taro reflects the psychological features of Japan very closely. 例文帳に追加

心理学的には、浦島太郎の伝説は非常に日本的な風土を表していると分析される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine is located in an area noted in connection with a surviving fragment of "Tango no Kuni Fudoki," which is considered the oldest legend concerning Urashima. 例文帳に追加

-浦島伝説の中では最も古いとされる『丹後国風土記』逸文ゆかりの地域にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nihonshoki tells a legend of Emperor Keiko's subjugation that had been conducted before Yamato Takeru. 例文帳に追加

日本書紀においては、それに加え、ヤマトタケルに先立つ景行天皇自身の征討伝説が記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the legend saying that they are respectively related to the succeeding Hosyo-za, Kongo-za, Kanze-za, and Komparu-za, is in fact rational and persuasive. 例文帳に追加

それぞれ、後の宝生座・観世座・金剛座・金春座につながるとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the names, there was also a legend that made Sarutahiko the guardian god, as was written in the book "Setuyoshu." 例文帳に追加

また、その名前から猿田彦を守護神とする伝承もあった事が『節用集』に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tanabata legend of Japan and China, Vega, first-magnitude star of Lyra, is known as Orihimeboshi (Shokujosei). 例文帳に追加

こと座の1等星ベガは、中国・日本の七夕伝説では織姫星（織女星）として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is any credibility to this legend, it is likely that bonito was the origin of denbu. 例文帳に追加

もしこれが事実となんらかの関係があるとすれば、おそらく田麩のおこりはカツオであろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that an archery master and a gun master killed each other due to aiuchi in the Sengoku period (the period of Warring States). 例文帳に追加

戦国時代(日本)、弓矢の達人と鉄砲の達人が相撃ち死したと言う伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kumakogen-cho Town, Kamiukeana-gun County, Ehime Prefecture, there is also a legend that the original form of the Nue was Yorimasa's mother. 例文帳に追加

愛媛県上浮穴郡久万高原町には、鵺の正体は頼政の母だという伝説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that kikuzake derived from an ancient Chinese legend which is thought to have appeared in around the third century. 例文帳に追加

菊酒のルーツはおそらく、三世紀ごろには成立していた中国の伝説であろうと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend, Sojobo mistakenly believed that he suddenly realized Buddhahood in the middle of ascetic practices, thereby failing to become Buddha after death. 例文帳に追加

修行途中にもかかわらず悟りを得たと思い違えために死後も成仏できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fuzokutsu" (Stories on Manners), written by Osho of Donhan, is believed to be the oldest book that contains the legend of Gyuro-Shukujo. 例文帳に追加

東漢の応劭著『風俗通』が牛郎織女伝説を記した最も古い書籍とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This originates from the legend of foxes living in the forest of Shinoda, and abura-age, which is believed to be their favorite food. 例文帳に追加

これは、狐の好物が油揚げだという事から、信太の森の狐の伝説にちなんだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakkyo has also been incorporated into kabuki (traditional drama performed by male actors) to form a group of works called Shakkyomono (lion dances based on the Shakkyo legend). 例文帳に追加

石橋は歌舞伎にも取入れられ、石橋物と呼ばれる作品群を形成するに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funa kinkan siitake sadamete (a crucian carp, kumquat, shiitake mushroom, surely [similar sounds with four characters' names in Demon Legend of Mt.Oe]) gotanna (a light meal after the dinner), sobakiri (noodles made from buckwheat) somen (Japanese vermicelli), udon (Japanese wheat noodle) ka (or) gudon na koshinbochi (stupid neophyte). 例文帳に追加

頼光四天王後段な、蕎麦切り・素麺、うどんか愚鈍な小新発知。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a play dramatically written based on the history of Shido-ji Temple in Sanuki Province and the legend of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

讃岐国志度寺の縁起、藤原氏にまつわる伝説を素材に、ドラマチックに作り上げられた作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is also a legend that young night herons disguise when they become old, similar to red foxes, raccoon dogs, and bake-neko (a monster cat). 例文帳に追加

また一方でゴイサギはキツネタヌキや化け猫のように、歳を経ると化けるという伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a mound which carries with it a legend of a person who, when walking by the mound, became interred at that location, called 'gyo-ninzuka' 例文帳に追加

行人塚という,仏道の修行者がこもって飲食を絶ち,死去したと伝承される塚 - EDR日英対訳辞書

According to legend, it is the image of Ryogen when he repelled a Yakubyo-gami (a deity of the transmission of epidemics) by transforming himself into an ogre. 例文帳に追加

伝説によると、良源が鬼の姿に化して疫病神を追い払った時の像であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One author, Junichiro TANIZAKI, wrote a short story entitled "Kakukai Shoin Tengu ni narukoto" (Priest Kakukai becoming Tengu), based on this legend. 例文帳に追加

この伝説を基に、谷崎潤一郎が『覚海上人天狗になる事』という短編を執筆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend, the temple was moved to where it stands today by Hisamichi KONOE (a court noble in the Sengoku period, who served as Kanpaku) in 1539 after the Hokke ikki uprising. 例文帳に追加

寺伝では法華一揆後の、1539年（天文8）関白、近衛尚通が現在の地に移建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film shows how an ordinary man without a steady job suddenly became a legend. 例文帳に追加

この映画は，定職のない普通の男性が，どのようにして突然，伝説的人物になったのかを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to legend, omiwatari mark the path of a male god on a visit to a female god across the lake. 例文帳に追加

言い伝えによると，御神渡りは男神が湖を渡って女神を訪れる際の通り道を表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Based on this legend, Yoshitsune-jinja Shrine was constructed in 1799 at Piratori of Hidaka, Ezo (present Biratoricho, Hokkaido). 例文帳に追加

この伝説に基づいて、寛政11年（1799年）、蝦夷の日高ピラトリ（現北海道平取町）に義経神社が創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that people visiting this tomb would not need to rely on shimo no sewa (helping out the one who can't control the movements of his or her bodily wastes) in the years of advanced age. 例文帳に追加

この墓にお参りすると、年老いても下の世話にならないとする言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known why Tokitada, who had no connection to Kai Province, was connected to the legend of Kai Province. 例文帳に追加

なお、なぜ時忠が全く縁もゆかりもない甲斐国の伝説に結びつけられているのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that Tamenari kept himself hidden in Tenun-zan Mountain in Kasai City, Hyogo Prefecture, after the disturbance. 例文帳に追加

現在の兵庫県加西市の天雲山に、乱の後為成が潜伏していたという伝説が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス