「LEGEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

A theory exists that Emperor Buretsu didn't actually exist, but was described by parts of the legend of Emperor Yuryaku, who was also described as the Evil Emperor. 例文帳に追加

大悪天皇の記述は雄略天皇にも見られることから、武烈天皇は実在せず雄略の部分伝承との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has driven various cars such as the Honda Accord, the Honda Legend, and Honda INTEGRA, all of which were manufactured by Honda Motor Co., Ltd., in addition to the above-mentioned cars. 例文帳に追加

このほかホンダ・アコード、ホンダ・レジェンド、本田技研工業のホンダ・インテグラなど運転したことがあるとされる車種は非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihonshoki", on the other hand, describes the legend concerning Ashikamino kamami wakenomiko, but does not mention his name in the section on the pedigree record of YAMATO Takeru no Mikoto in 'Keiko-ki.' 例文帳に追加

一方の『日本書紀』は王に関する伝承を伝えてはいるが、「景行紀」の日本武尊の系譜部分に記載していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend has it that this comes from the construction work of the castle during which workers rhythmically called out like this when carrying stones. 例文帳に追加

これは、福知山城の築城中に石垣を運ぶ際、このような掛け声をかけて運んでいたことに由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bridge is well known for the legend of FUJIWARA no Hidesato who got rid of a huge centipede harming the people of this region, which is said to be developed after his successful subjugation of the Rebellion of TAIRA no Masakado. 例文帳に追加

藤原秀郷の大ムカデ退治伝説として有名だが、背景には平将門の乱平定があるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now it faces southeast, and legend says that if it faces west and stares at Taima, Nara Basin would be a sea of mud. 例文帳に追加

そして、今は南西を向いているが、西に向き、当麻のほうを睨みつけると、奈良盆地は一円泥の海と化す、と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon becoming a Ronin (a wandering masterless samurai), legend has it that a chance meeting at a poetry reading held at Ohamashomyo-ji Temple (Hekinan City) lead to him becoming an adopted son of Nobushige. 例文帳に追加

浪人となり、大浜称名寺(碧南市)で開かれた連歌会での出会いが信重の養子に入るきっかけと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was further believed that the vengeful spirit of Michizane manipulated the thunder, which originated the prevalent legend of Michizane that he became the god of thunder. 例文帳に追加

また、道真の怨霊が雷を操ったということとなり、道真が雷神になったという伝説が流布する契機にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship of "Uetsufumi" with the transmission of Sanka (folklore) is often pointed out and "Uetsufumi" is said to be a plagiarism of Sanka legend. 例文帳に追加

『上記』はサンカ(民俗学)の伝承との関係がしばしば指摘され、時にはサンカ伝承の盗作であると言われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number 'thirty-three' is said to have come from the legend that Kannon Bosatsu (Goddess of Mercy) disguises herself in thirty-three forms when she saves all living things. 例文帳に追加

この三十三の数については、観音菩薩が衆生を救うとき、33の姿に変化することに由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend from Ise, Owari, Mino, and Hida Provinces, a windstorm occurred when Ichimokuren left the shrine and ran wild, and it is believed that the description in the encyclopedia was derived from this folklore. 例文帳に追加

伊勢・尾張・美濃・飛騨では一目連が神社を出て暴れると暴風が起きるとの伝承によるものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

according to legend she rode naked through Coventry in order to persuade her husband not to tax the townspeople so heavily 例文帳に追加

伝説によれば、彼女はそれほど重く都会人に課税しないよう彼女の夫を説得するために、コベントリーを裸で行進した - 日本語WordNet

according to legend, the seventh and last Etruscan king of Rome who was expelled for his cruelty (reigned from 534 to 510 BC) 例文帳に追加

伝説によると、彼の虐待のために免職になった第7の、またローマの最後のエトルリアの王（紀元前534年から510年まで支配した） - 日本語WordNet

"Shichi Sozo San," shows Kukai's brushstrokes, the Hihaku style of which is beautiful just like the robes of a heavenly maiden in a legend flying in the sky. 例文帳に追加

空海の筆跡として『七祖像賛』が残っているが、その飛白文字は天女の羽衣伝説が大空に翻るようで美しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no evidence to support this legend other than that it was mentioned by Hakuin in "Enmei Jikku Kannongyo Reigenki" (The Wondrous Power of the Kannon Sutra for Long Life in Ten Statements). 例文帳に追加

しかしこの伝説は江戸時代に白隠が『延命十句観音経霊験記』に述べている以外に裏づけがないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the Goshiki Fudo legend has often been told in conjunction with feng shui and there are various versions with the five directions being sometimes interpreted as Go-kaido Road. 例文帳に追加

ただし近年では風水と絡めて語られることも増え、五方を五街道と解釈する場合もあるなど、様々な説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many old shrines which worship the gods of the sea such as Watasumi-jinja Shrine and Watazumi-jinja Shrine, where a legend of Ryugu has been told since old times. 例文帳に追加

海神神社や和多都美神社など海神系の神々を祀る古社が多く、古くから龍宮伝説が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the study of folklore, there is a theory that the legend is a variation on the story of the Swan Maiden, brought to Japan by visitors from overseas, about a marriage between a human and a non-human being. 例文帳に追加

民俗学の上では渡来人説から異類婚姻譚の一つである白鳥処女説話の一種とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the others, the 'kinrinji' tea caddy is regarded as the highest-ranked usuki (usuchaki) and treated as such, since the legend has it that it was created by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

特に後醍醐天皇の創案という伝説を持つ「金輪寺」は、茶会では薄器の中でも挌が高いものとして扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyunaisuzume (Russet Sparrow) or Sanekatasuzume is a mysterious bird appearing in legend of FUJIWARA no Sanekata, a poet in the Heian period. 例文帳に追加

入内雀（にゅうないすずめ）または実方雀（さねかたすずめ）とは、平安時代の歌人である藤原実方の伝承にある怪鳥。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this point, the story is related to the legend of Kijo (an ogress) set in Kinasa-mura Village at Mt. Togakushi, suggesting that the latter was influenced by the Noh piece. 例文帳に追加

この点、戸隠山、鬼無里村の鬼女伝説と内容的に関連しており、後者が能の影響を受けている可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend of Yoshitsune, which had already been popular as the hero of a tragedy, was recreated with an excellent narrative and became a huge hit. 例文帳に追加

もともと悲劇の英雄として人気の高かった義経伝説に、優れた作劇（後述）がされた本作は大当たりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attendant figures of the Shakanyorai Sanzon figures (National Treasure) in Horyu-ji Temple Kon-do are said to be Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu according to temple legend. 例文帳に追加

法隆寺金堂に安置されている釈迦三尊像（国宝）の脇侍は寺伝では薬王菩薩・薬上菩薩と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists a legend in Mt. Koya that he became a Tengu (long-nosed goblin) to defend Buddhism, and he flew into heaven using the portals of inner gate as wings. 例文帳に追加

仏法の護持のため天狗になり、中門の扉を翼にして天に飛び去ったという伝説が高野山内に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People pour amacha based upon the legend that nine dragons poured sacred water from the sky to be used for Buddha's first bath when he was born. 例文帳に追加

甘茶をかけるのは、釈迦の誕生時、産湯を使わせるために9つの竜が天から清浄の水を注いだとの伝説に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend described later has it that Ioto no miya is a place associated with Momotaro (Peach Boy, character of a Japanese folk tale) and Himiko (shaman queen of Yamatai-Koku kingdom in ancient Japan), and if accepting the legend on faith, Momotaro and Himiko were siblings as a prince and princess of Emperor Korei, therefore Ioto no miya is also told as a birthplace of the siblings. 例文帳に追加

庵戸宮は、後述する伝説のように桃太郎と卑弥呼ゆかりの地とされているが、伝説を鵜呑みに捉えた場合、桃太郎と卑弥呼は共に孝霊天皇の皇子皇女として兄妹であったということになり、それら兄妹の生誕の地としても伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been an expert archer since his childhood, and there is a local legend that his father was amazed at the technique he demonstrated in front of all the older brothers. 例文帳に追加

幼いころから弓の腕が達者で、居並ぶ兄達の前でその腕前を示し父を驚嘆させたという地元の伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend states that once, when Hideyoshi was thirsty, he stopped by Kannon-ji Temple in Omi to ask for tea, and Mitsunari, who was a tera-kosho (boy doing the chores of a temple) at that time, served tea. 例文帳に追加

近江国観音寺にのどの渇きを覚えた秀吉が立ち寄り、寺小姓だった三成に茶を所望したのを出会いとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that ARIWARA no Narihira in his last years retired to the Arihara area of Makino-cho in Takashima City, and there is a tower that is said to be Narihira's grave. 例文帳に追加

高島市マキノ町在原には、在原業平が晩年に隠遁したという伝説があり、業平の墓と伝えられる塔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend told in Yanagawa City, Fukuoka Prefecture, Kamachi-jo Castle was built by FUJIWARA no Suminori, and TACHIBANA no Kimiyori resisted it by building Yanagawa-jo Castle. 例文帳に追加

福岡県柳川市に伝わる伝承では、蒲池城は藤原純乗が築き、橘公頼は柳川城を築いて対抗したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chugaisho" (a collection of sayings of FUJIWARA no Tadazane) says 'Kujodono (Morosuke) has a big penis' as a legend handed down in the Sekkan family. 例文帳に追加

また、『中外抄』（藤原忠実の語録）は、摂関家の言い伝えとして「九条殿（師輔）は、まらのおほきにおはしましければ」という記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isono, today's Yamatotakada City, Nara Prefecture, is the hometown of Iso no Zenji, and there is a legend that Shizuka Gozen also returned to her mother's hometown and lived there until her death. 例文帳に追加

奈良県大和高田市の磯野は磯野禅尼の里で、静御前も母の里に戻って生涯を終えたとする伝説が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later times, he was regarded identical with Hakamadare, a robber described in the tales such as "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) and became a legend Yasusuke HAKAMADARE. 例文帳に追加

後世『今昔物語集』などに見える盗賊の袴垂（はかまだれ）と同一視され、袴垂保輔という伝説的人物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend of Kannabi Village, Hisako, the wife of Masashige KUSUNOKI, went on a pilgrimage with a statue of the Kannon as a small portab;e statue of Buddha, but she did not know when to stop. 例文帳に追加

甘南備村の口碑には、楠木正成夫人久子は、観音像を念持仏にして、行脚に出たが、終わるところ知らずとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of Nobukata's infant legitimate son, Kuninobu took over as head of the family (a legend says that Nobukata's legitimate son would be Nobuhiro TAKEDA). 例文帳に追加

信賢に嫡子はいたが、幼少であったため、国信が家督を継ぐこととなる（この信賢の嫡子が武田信広とする伝承がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One legend has it that Masayoshi didn't die in the Battle of Mikatagahara and lived to enter into priesthood with his son and prayed for the repose of souls of those who died in the battle. 例文帳に追加

正義は三方ヶ原の戦いでは討ち死にせずに生き残り、息子と共に出家して戦死者の供養をしたとの言い伝えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka. 例文帳に追加

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, however, it is mainly believed that the legend of the birth of Shotoku Taishi was an example of the influence of Chinese thoughts and culture in those days which had absorbed a lot of other cultures. 例文帳に追加

しかし、一般的には、当時の国際色豊かな中国の思想・文化が流入した影響と見なす説が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known exactly how this legend was created, but it has been regarded as one of the legends of Heike no Ochiudo (fleeing Heike warrior) passed down for generations in various parts of Japan. 例文帳に追加

どのような経緯で伝承が生まれたのかは定かではなく、全国各地に見られる平家の落人伝説の一種と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend holds that, Aritsuna, who had been pursued in Kamakura, took refuge in a limestone cave called "Genzokutsu" at the Nakashiobara hot springs so as to make a comeback. 例文帳に追加

中塩原温泉には、鎌倉に追われた有綱が再起を図るために潜んでいたと伝わる「源三窟」と呼ばれる鍾乳洞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hogyoin-to (Okame-zuka) was built to pray for the soul of Takatsugi's wife and it is believed that Okame gohei (wooden stands with paper streamers and an Okame face) were derived from her legend. 例文帳に追加

高次は妻の冥福を祈り宝篋印塔（おかめ塚）を建て、おかめの名にちなんだ福面を付けた扇御幣を飾ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend also states that Hono Ikazuchi no kami became enshrined on this site when Hono Ikazuchi-jinja Shrine was relocated from Kashihara City in Yamato Province to Yamashiro Province by the Emperor Jinmu. 例文帳に追加

また火雷神社は神武天皇が大和国橿原市から山城国へ遷った際、当地に火雷神を祀ったことに始まると伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to temple legend, Saimyo-ji Temple was founded between 824 and 834 by Chisen Daitoku, a leading disciple of Kukai (Kobo Daishi), as a branch temple of Jingo-ji Temple. 例文帳に追加

寺伝によれば、天長年間（824年～834年）に空海（弘法大師）の高弟智泉大徳が神護寺の別院として創建したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taima-dera Temple founded as a family temple of the Taima clan had been known as a temple of the legend of Chujo Hime and Taima Mandala from the middle ages. 例文帳に追加

当麻氏の氏寺として始まった當麻寺は、中世以降は中将姫伝説と当麻曼荼羅の寺として知られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temple legend says it was built in 1246 in the Kamakura period; however judging from its style, it seems to have been built from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period. 例文帳に追加

寺伝では鎌倉時代の寛元4年（1246年）の建立というが、様式的には南北朝時代～室町時代の建築とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス