「Land reform」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Land reform caused a great change in the lives of the people. 例文帳に追加

土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 - Tanaka Corpus

The land-tax reform was a great undertaking which took about seven years. 例文帳に追加

この地租改正は約7年にわたる大事業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokudaka system lasted until the land-tax reform in the Meiji period. 例文帳に追加

明治時代の地租改正まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It managed the Land-Tax Reform project. 例文帳に追加

地租改正の事業統括を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taxation on land was implemented according to kokudaka from the time of Taiko kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) until the land-tax reform in the Meiji period. 例文帳に追加

太閤検地以降、地租改正まで石高に応じた課税が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land-tax reform refers to the tax system reform conducted by the Meiji Government in 1873. 例文帳に追加

地租改正（ちそかいせい）とは、に明治政府が行った租税制度改革である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Vice-minister of Finance, Kaoru INOUE handled the issue of the stipend reform on behalf of the minister of finance, Toshimichi OKUBO, and he suggested a drastic reform plan while he was proceeding a land-tax reform. 例文帳に追加

大蔵卿大久保利通に代わり次官大輔の井上馨が担当し、地租改正と平行して井上は急進的な改革を提言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forcefully proclaiming a renewed monarchic ideology with these words, the new government began land reform that was substantively concerned with the Shoen seirirei, their order to reform the shoen (private estate) system of land ownership. 例文帳に追加

」と王土思想を強く宣言したこの新制は、荘園整理令を主たる内容としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A result of the land surveys implemented by the land-tax reform was recorded on the certificate of land title and the content was recorded in a registry of certificate of land title. 例文帳に追加

地租改正の際に行われた測量結果は地券に記され、この内容は地券台帳にまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it can be said that current registry of land goes back to the original certificate of land title and the registry of the certificate of land title created when land-tax reform was implemented. 例文帳に追加

したがって、現在の土地登記は、もとは地租改正時に作成された地券及び地券台帳にさかのぼるものであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base. 例文帳に追加

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the land reform accompanying the chisokaisei (revision of land-tax) during the Meiji period, the Jisharyo was broken up. 例文帳に追加

そして、明治政府の地租改正に伴う土地改革によって寺社領は解体されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1873, Land-Tax Bureau of the Ministry of Finance had been proceeding Land-Tax Reform in full-scale. 例文帳に追加

1873年より、大蔵省租税寮を中心として地租改正の作業が本格的に進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nengu was abolished by the land-tax reform in 1873. 例文帳に追加

1873年（明治6年）の地租改正により年貢は廃止されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it was decided to create a specialized bureau that deals with Land-Tax Reform collectively. 例文帳に追加

そこで、地租改正を一括して扱う専門部局を設置することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Troubles concerning concrete land-tax reform procedures such as: chioshi-joryo (measurement of land) for the land-tax reform; following procedure of issuing certificates of land title; abolition of kokudaino and transition to money payment; decisions on the classes of rice fields, estimated yield, and land prices based upon those indexes 例文帳に追加

地租改正のための地押丈量やその後の地券発行、石代納そのものの廃止（金納化）、田地の地位等級や収穫高の規定とそれに基づく地価の決定に対する反発など実際の地租改正作業を巡るトラブル。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this reform the right of private ownership of land was established for the first time in Japan; for this reason this land-tax reform had the aspect of the land system reform. 例文帳に追加

また、この改革により日本にはじめて土地に対する私的所有権が確立したことから、地租改正は土地制度改革としての側面を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 28, 1873, the Meiji government promulgated the Ordinance of Dajokan No.272 which consisted of the Land Tax Reform Law (made up of an imperial edict and one article stating the land tax will be 3% of the cash value of the land) and the regulation of land-tax reform in which concrete rules were laid down; in the following year the government started the land-tax reform. 例文帳に追加

7月28日に地租改正法（上諭と地代の3％を地租とする旨を記載した1ヶ条で構成）と具体的な規定を定めた地租改正条例などから成る太政官布告第272号が制定され、明治政府は翌年から地租改正に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Land-Tax Reform project had been completed and changed to Land-Tax (System) in most of the land by 1880; therefore it was demolished on June 30, 1881. 例文帳に追加

1880年までには大半の土地の地租改正事業を終えて地租への切替を終えたことから1881年6月30日をもって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the end of the Land-Tax Reform was declared, remaining works were taken over by Sozei-Kyoku (Land-Tax Bureau) (former Sozei-Ryo; Land-Tax Bureau). 例文帳に追加

事実上の地租改正終了が宣言され、残務は大蔵省租税局（旧・租税寮）に継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This formed the basis for the land system of the Fukuchiyama Domain until the land-tax reform came into force in the Meiji period, and was called Matsudaira's Kenchi (the land survey).例文帳に追加

これは明治時代の地租改正までに至る福知山藩の土地制度の基礎となったため、松平検地と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, uprisings in objection to the policies of the new government, including choheirei hantai ikki (conscription ordinance objection uprising), kaihorei hantai ikki (edict of Grand Council of State objection uprising), and chiso kaisei hantai ikki (land-tax reform objection reform), occurred. 例文帳に追加

明治には新政府の政策に反対する徴兵令反対一揆や解放令反対一揆、地租改正反対一揆が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the government founded the Land Tax Bureau between the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance in1875 and changed its policy to moving agressively for advancing the land-tax reform centering on the newly created Land Tax Reform Bureau (No. 32 of the Transmittal of Dajokan [Grand Council of State] of 1875).例文帳に追加

このため政府は、1875年に内務省及び大蔵省の両省間に地租改正事務局を設置し、これを中心として改租を強力に進めるよう方針転換した（明治8年太政官達第32号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Conscription Ordinance was issued, the land-tax reform became effective and Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) (resulting in resignation of various people such as Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI from their public posts) took place. 例文帳に追加

徴兵令、地租改正、明治六年政変（西郷隆盛・板垣退助等が下野） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement became widespread not only among dissatisfied Shizoku people, but also peasants in rural villages by calling for the land-tax reform. 例文帳に追加

地租改正を掲げることで、運動は不平士族のみならず、農村にも浸透していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the Land Tax Reform, the duty to pay the tax in cash was imposed upon landowners. 例文帳に追加

地租改正により土地所有者は金銭によって税金を払う義務が課せられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to have ushered in the peasant revolt against the land-tax reform which is famous with the Haiku meaning 'Poke 2.5% tax cut with bamboo lances.' 例文帳に追加

「竹槍でどんと突き出す二分五厘」で有名な地租改正反対一揆の先駆けともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, the Secretariat of Land-Tax Reform was established with officials from the Ministry of Finance and the prewar Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加

1875年、大蔵・内務両省からスタッフを集めて地租改正事務局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.' 例文帳に追加

改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishihara Nobuteru, the minister in charge of administrative reform in the previous cabinet, was appointed minister of land, infrastructure and transport. 例文帳に追加

前内閣で行革担当相だった石原伸(のぶ)晃(てる)氏は，国土交通大臣に任命された。 - 浜島書店 Catch a Wave

(Peasant revolts against the land-tax reform) In response to these revolts, the governments decided to lower the land-tax rate from 3 percent to 2.5 percent. 例文帳に追加

（地租改正反対一揆）これをうけて政府は、1月に、地租を100分の3から100分の2.5に減額することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These systems were revised to nationally uniform tax levy system where landowners paid money according to the land value through land-tax reform. 例文帳に追加

このような制度を、地租改正により、土地の価値に見合った金銭を所有者に納めさせる全国統一の課税制度に改めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in the regulation of land-tax which was established later replacing the regulation of land-tax reform, the provision, in which the intention of lowering the tax rate was stated, had been deleted by the government. 例文帳に追加

ところが、後に地租改正条例に代わって制定された地租条例ではこの規定が削除されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the movement, the Meiji Government decided to reduce the land-tax rate from 3% to 2.5% but rejected the requests for the cancellation of land-tax reform project. 例文帳に追加

これに対して明治政府は1877年1月に地租を3％から2.5％に引き下げる決定をしたものの、地租改正事業の中止には応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it promoted the Land-Tax Reform project by dispatching officials to various parts of country and giving direct commands and instructions on survey and land value calculation. 例文帳に追加

更に職員を各地に派遣して、測量や地価算定の直接指揮・指導することによって地租改正事業の促進を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, the land survey carried out in 1649 by Tadafusa MATSUDAIRA, who joined the Fukuchiyama clan, acted as a benchmark for the land system in Fukuchiyama until the Land Tax Reform was carried out, and was called Matsudaira's land survey. 例文帳に追加

その間1649年（慶安2年）に福知山藩に入った松平忠房が行った検地は、地租改正が行われるまで福知山の土地制度の基準となったためこれを松平検地と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Meiji government formulated the policy of collecting land tax from every tract of land - in other words, permitted no tax-free land - and in 1871, it abandoned the jishi menkyo before the Land Tax Reform. 例文帳に追加

だが、明治政府は全ての土地から地税を徴収する（免税地を認めない）方針を打ちたて、明治4年（1871年）に地租改正に先立って地子免除が廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it became clear that it was difficult for the government to reach the goal of collecting land tax uniformly and fairly throughout the country and that the result of the land-tax reform of 1874 made the government know that it was difficult for the government to secure the amount of land tax it had aimed at. 例文帳に追加

しかしこの方法では、全国一律公平の租税を徴収する目的は達しがたく、また、の改租結果から、目標の租税額が確保できそうにないことが明らかとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They petitioned for reduction or exemption of nengu (annual tribute, land tax), and change of village officers, and yonaoshi ikki (reform riots) frequently broke out in various regions especially in the end of the Edo period. 例文帳に追加

年貢の減免や村役人の交代などが訴えられたが、とくに幕末期には世直し一揆が各地で頻発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tirelessly promoted a land-tax reform and abolished the privileges of the samurai class in order to liberate the farmers from unfair and heavy taxation. 例文帳に追加

またあくまで農民を不公正な税制と重税から解放するために積極的に推し進めた地租改正や武士の特権を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his domain duties, he tried to stabilize the domain government by conducting land surveys, establishing laws, and so on in order to reform the bad government by the Kanamori clan, the former lord. 例文帳に追加

藩政においては、前藩主の金森氏による悪政を正すため、検地や法令制定などを行なって、藩政の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873 he established the Ministry of Home Affairs, took charge by assuming the post of Secretary of Interior for himself and executed land-tax reform and a conscription ordinance. 例文帳に追加

明治6年（1873年）、内務省(日本)を設置し、自ら初代内務卿として実権を握ると地租改正や徴兵令などを実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he had specialized in financial affairs as a bureaucrat of Ministry of Treasury and engaged in the land-tax reform under the Minister of Interior OKUBO. 例文帳に追加

以降は大蔵省官僚として財政畑を歩み、内務卿大久保の下では地租改正にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as this, he established the prefectural council and promoted land-tax reform, and was praised by OKUBO for administering the 'best prefecture in the country.' 例文帳に追加

その他、県議会の開設や地租改正推進などに努め、大久保からは「天下随一の県令」と賞された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to a wealthy farmer, and when he was twenty-six years old, he worked as a Kocho (an officer in charge of the family register) of his local village Isoyama and made every effort to carry out the land-tax reform. 例文帳に追加

豪農の出身で26歳の時に地元・磯山の戸長を務めて地租改正の実施に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス