「Losers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Losers are always in the wrong例文帳に追加

勝てば官軍負ければ賊軍 - JMdict

Losers go into debt. 例文帳に追加

敗者は借金を負うことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Extensive training for job losers例文帳に追加

離職者訓練の重点的な実施 - 厚生労働省

Additional training for job losers例文帳に追加

離職者訓練の追加実施 - 厚生労働省

The costs of lawsuits are usually defrayed by the losers.例文帳に追加

通常、訴訟費用は敗者負担である。 - Weblio英語基本例文集

Finders keepers, losers weepers.例文帳に追加

見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。 - Tatoeba例文

a tournament in which losers are eliminated in successive rounds 例文帳に追加

敗者は次に続く回から除外されるトーナメント - 日本語WordNet

Finders keepers (losers weepers). 例文帳に追加

見つけた人がもらう人（なくした人は泣きをみる）。 - Tanaka Corpus

Conduct vocational training for job losers on a larger scale, etc.例文帳に追加

離職者訓練の実施規模の拡充等 - 厚生労働省

Farley and Jimmy were the heaviest losers. 例文帳に追加

ファーリーとジミーがいちばん大金を失った。 - James Joyce『レースの後に』

This was a competition between men and women, and it is said that losers entertained winners with sake. 例文帳に追加

これは、男女対抗戦であり、負けた方が、酒を振舞ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was as if all the losers on the battlefield of life had drifted into that part of Tokyo. 例文帳に追加

東京のそのあたりは, いわば, 人生の敗残者の吹きだまりになっていた. - 研究社 新和英中辞典

The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!例文帳に追加

敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 - Tatoeba例文

The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 例文帳に追加

敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 - Tanaka Corpus

The poems created by political losers such as FUJIWARA no Mototoshi (26 poems) and Emperor Sutoku (23 poems) also ranked high. 例文帳に追加

藤原基俊（26首）・崇徳天皇（23首）ら政治の敗者も上位を占める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it shows sympathy for the losers, Sutoku and Yorinaga, including Tametomo's father MINAMOTO no Tameyoshi, and this perspective on the losers can be said to be a theme in this work. 例文帳に追加

また為朝の父の源為義をはじめ、敗者となった崇徳・頼長らに同情的であり、この敗者への視点が本作品の主題ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Saneyori, Sadaijin (Minister of the Left), played the role of the judge (determining the winners and losers), assisted by MINAMOTO no Takaakira, Dainagon (Chief Councilor of State). 例文帳に追加

判者（はんじゃ勝敗を決める役）は左大臣藤原実頼,その補佐に大納言源高明（たかあきら）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Systems are such an important infrastructure as to determine winners and losers, so countries are desperate to improve their systems. 例文帳に追加

それが勝敗を決する位、実は大変、各国が血眼を上げているような、（システムは）非常に大事なマーケットのインフラです。 - 金融庁

Against this backdrop, sales competition has intensified further resulting in the suppressed earnings performance of distribution companies as a whole and the emergence of clear winners and losers among retailers.例文帳に追加

その結果、流通企業全体の収益が圧迫され、小売企業の優勝劣敗が明白となってきた。 - 経済産業省

Providing long-term training conducive to job security, e.g., training for job losers on a larger scale (up to two yrs)例文帳に追加

離職者訓練の実施規模の拡充等、安定雇用の実現に向けた長期間訓練の実施最長2年 - 厚生労働省

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc.例文帳に追加

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充 - 厚生労働省

It seems that there are increasing numbers of players year after year because it determines winners and losers in the game and also it has the original excitements of chanbara such as team competition. 例文帳に追加

勝ち負けが存在し、またその一方で集団戦などの従来のチャンバラが持つ楽しさもあるため、年々その愛好者は増えている模様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The warrior priests of the western pagoda of Enryaku-ji Temple at Mt. HieiIn regards to the Minamoto clan, FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo were defeated by the Taira clan and were rumored to escape to Oharaguchi, and forces were dispatched to 'mop up the losers.' 例文帳に追加

比叡山延暦寺の西塔の僧兵達は源氏方がでは藤原信頼、源義朝が平家方に敗れ、大原口へと落ち延びてゆくという噂があり、「落人にとどめをささん」と軍勢を繰り出してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the fact that the Takeda clan and the Imagawa clan were allied, he said, 'it would be hard to believe that they mistook the reason for the Imagawa's defeat, and this is based on a reliable source obtained from the losers by a third party.' 例文帳に追加

当時武田氏と今川氏は同盟していたため「敗因を間違えるとは考え難く、第三者が敗者から得た信頼できる情報に基づく」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Nobunaga did not allow the losers to survive and implemented 'negiri' (extermination) by killing all men escaping from Nagashima and by burning out people in Yanagashima and Nakae, which were surrounded by palisades, forcing the leader Sagyo of Gansho-ji Temple to kill himself. 例文帳に追加

しかし、信長はこれを許さず長島から出る者を根切に処し、残る屋長島・中江の2個所は柵で囲んで焼き殺し、指導者であった願証寺の佐堯は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ashikaga Kiseiki" (a military epic of Ashikaga) states that 'Matsunaga is a son-in-law of Naito - a provincial governor of Bizen, and he is a dependable man in the castle particularly; the losers attempted to take over the castle, but he threw them over and took all the credit of war' regarding the fierce fight at that time. 例文帳に追加

この時の奮戦ぶりを『足利季世記』によると、松永ハ内藤備前守ガ聟ナレバ、城中モ一入タノモシク思ヒケル、落武者カク計リケル事武功第一ナリト沙汰シケルと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Rock, Paper, Scissors' match server 9 decides the winners/losers of the match based on the data in the match database 7, and notifies the result of the match to each winner and loser.例文帳に追加

じゃんけんマッチサーバ９は、じゃんけんマッチデータベース７内のデータに基づいて、じゃんけんマッチの勝敗を決定し、その勝敗結果を勝者及び敗者に通知する。 - 特許庁

To provide a reservation system for deciding a winner by determining priorities on the basis of service contents to be required in relation to a plurality of reservation requests, and adjusting reservations for losers with alternative conditions including service contents taken into consideration.例文帳に追加

複数の予約希望に対して、要求するサービス内容に基づいて優先度を判断して勝者を確定し、敗者についてはサービス内容を含む代替条件を考慮して予約を調整する予約システムを提供する。 - 特許庁

Lot numbers for which the winning confirmation information is not received among the lot numbers corresponding to the winning lot numbers are totalized and winning lot numbers for losers are selected for a repackage lottery.例文帳に追加

当選くじ番号に該当するくじ番号のうち当選確認情報を受けていないくじ番号を集計し、敗者復活当選くじ番号を選出して敗者復活戦を行なう。 - 特許庁

To provide a game server, a game machine and a game managing method which can solve the problem of less turnout by guaranteeing the return of the profit back to heavier losers among the players for playing at ease.例文帳に追加

負けの込んでいる遊技者に対して還元を保証することにより、このような遊技者が安心して遊技を行うことができ、それにより客離れの問題を解消し得る遊技サーバ、遊技機及び遊技管理方法を提供する。 - 特許庁

An increasing number of people say that the disparity in household income is due to globalization, which intensifies the competition with overseas production factors, thereby widening the gap between the winners and losers in the competition.例文帳に追加

こうした家計所得の格差は、前述のような、グローバル化による海外の生産要素との競合が激化する中、そうしたグローバル競争における「勝者」と「敗者」の分離が進んだことによるのではないかとの議論が高まっている。 - 経済産業省

Additional training for job losers will be offered through private education and training institutions in 8 prefectures where such training was already conducted using the FY 2008 supplementary budget, as well as in other regions facing severe employment/unemployment situations.例文帳に追加

平成２０年度補正予算で対応した8道県に加え、その他の雇用失業情勢の厳しい地域においても民間教育訓練機関等を活用した離職者訓練を追加実施する。 - 厚生労働省

In light of the current severe employment/unemployment situation, the revision focuses on strengthening the safety net functions for non-regular workers and reemployment support for job losers.例文帳に追加

現下の厳しい雇用失業情勢を踏まえ、非正規労働者に対するセーフティネット機能及び離職者に対する再就職支援機能の強化を重点に、所要の法改正を行う - 厚生労働省

A. Whether the securities company, etc., has established the criteria for selecting individual issues for screening, in light of factors such as the advancers-to-losers ratio, the own market involvement ratio and the trading status of specified customers, in order to ensure the fairness of customers’ transactions and make appropriate selection based on the said criteria. 例文帳に追加

イ．顧客の取引の公正性を確保するため、個別銘柄について、その騰落率や自社の市場関与率及び特定顧客による売買状況等を勘案した具体的な抽出基準を策定し、当該基準に基づく適正な抽出を行っているか。 - 金融庁

In the heyday of the prosperity of the financial and capital markets, Japan was also affected considerably by the excess in the United States. However, even the United States has enacted laws to correct excessive capitalism of winners and losers, including the Dodd-Frank Act and the Volcker Rule. 例文帳に追加

その影響を、日本も金融・資本市場花盛りのときは非常に受けましたけれども、今、アメリカですらドット・フランク法、あるいはボルカー・ルールとか、行き過ぎた、言うなれば勝ちの資本主義を是正しようという法律ができているわけでございます。 - 金融庁

A WEB server is provided with a data area for storing WEB contents for each of the delivery data provided by the data providers, and in the data area a WEB page for winners and another WEB page for losers are provided in such a way that the pages can be accessed from users' terminals.例文帳に追加

ＷＥＢサーバーには、データ提供者が提供する配信データごとに、ＷＥＢコンテンツを記憶するデータ領域が設けられ、データ領域には、当選用ＷＥＢページと非当選用ＷＥＢページとが利用者端末からアクセス可能に備えられる。 - 特許庁

To eliminate regional disparities in employment and to stop the worsening economy from exerting an increasingly adverse effect on the employment situation, the government will provide training for job losers in areas facing particularly severe employment/unemployment situations (8 prefectures) in the form of private education and training institutions.例文帳に追加

雇用面における地域格差を解消し、景気悪化に伴う雇用面への悪影響に歯止めをかけるため、雇用失業情勢の特に厳しい地域（８道府県）における失業者に対し、民間教育訓練機関を活用した離職者訓練を実施する。 - 厚生労働省

These method and device are provided with a first determination means which determines a successful bidder on the basis of the time base, a second determination means which determines a successful bidder by differences of prices, and a means which determines losers in accordance with the determination result of the first determination means and that of the second determination means and charges them a certain amount at the next auction.例文帳に追加

時間軸をもって落札者を決定する第一の決定手段と、価格の差によって落札者を決定する第二の決定手段と、第一の決定手段の決定結果と第二の決定結果に応じて敗者を決定し、その敗者に次回入札時に一定の課金を行う手段を備えた装置および方法。 - 特許庁

The delivery data insertion means carries out the process of inserting data including hyperlinks to the WEB page for the losers into the e-mails delivered to the addresses of the users to be e-mailed and the process of inserting data including the hyperlinks to the WEB page for the winners into the e-mails delivered to the addresses of the winners.例文帳に追加

配信データ挿入手段は、配信対象者数分の宛先に配信される電子メールに、前記の非当選用ＷＥＢページへのハイパーリンクを含むデータを挿入する処理と、当選者数分の宛先に配信される電子メールに、前記の当選用ＷＥＢページへのハイパーリンクを含むデータを挿入する処理とを行う。 - 特許庁

We must remember that the future is by no means determined by fate. The "winners" and "losers" in life have not and will not be simply determined, and we must recognize the need for "actors" in society to each take appropriate risks, and for mechanisms to be put in place that enable society as a whole to tackle risks.例文帳に追加

未来は決して運命的に決定されているものでもないし、人生の「勝ち組」と「負け組」はこれまでもこれからも決して単純に決まるものではないことを想起し、改めて社会の中でそれぞれの主体が適正にリスクと取り組んでいくことが必要であること、社会全体としてリスクに取り組んでいくことが可能な仕組みを構築していくべきことを確認する必要がある。 - 経済産業省

The Cloistered Emperor Shirakawa had supreme power, but it was said he mented that, he has no control over the following three things: 1. Waters of the Kamo River (tributary of the Yodo River)(due to its flow and frequent flooding); 2. Dice used in sugoroku (different from current sugoroku, close to western backgammon), which was popular way of gambling at that time, with spots on the dice selecting winners/losers; and 3. Yamaboshi (monk soldiers from Mt. Hie Enryaku-ji Temple), which show that SHIRAKAWA had absolute control apart from these three things. 例文帳に追加

白河法皇が「天下の三不如意―鴨川(淀川水系)（鴨川）の水（鴨川の流れとそれによる水害）・双六の賽（サイコロ、当時の双六（ただし、現在のものと違い西洋のバックギャモンに近い）は賭博の手段として盛んに用いられて、さいころの目の動きが勝敗を分けた）・山法師（比叡山延暦寺の僧衆〔僧兵〕）」だけはどうしようもないと嘆いたという故事は、裏を返せば彼がそれ以外のものであれば思い通りにならない事はないという絶大な権力を誇っていたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on. 例文帳に追加

しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス