「MANAGEMENT INVESTMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In cases where the investment trust management company, etc., places orders involving proportional allocation of the executed transactions with regard to two or more investment asset accounts, whether it provides rights holders with appropriate explanations regarding the criteria for allocation in the case of the total executed transaction volume falling short of the total order volume. 例文帳に追加

また、複数の運用財産に係る約定配分を伴う発注を行う場合には、権利者に対して、内出来時の配分基準について適切に説明しているか。 - 金融庁

(iv) With regard to an investment report on investment trust assets at the time of termination of trust, the outline of the management process from the acquisition to termination of the said trust shall be given. 例文帳に追加

④ 信託終了時の投資信託財産運用報告書については、当該信託の開始時から前期末までの運用の経過の概略が表示されていること。 - 金融庁

Asset balance at the end of the current period and the management status during the calculation period of the relevant investment trust assets shall be listed by type of transaction of commodity investment, etc. 例文帳に追加

当期末現在における資産残高及び当該投資信託財産の計算期間中における運用状況が商品投資等取引の種類ごとに区分して表示されていること。 - 金融庁

Does the institution review, with the use of asset management reports and the like, whether the fund is managed in accordance with the investment strategies, investment guidelines, etc. explained in advance? 例文帳に追加

事前に説明した投資戦略や投資ガイドライン等に従って運用されているかどうかについて、運用報告書等により検証・確認しているか。 - 金融庁

An investment management part 42 decides transaction price and divided amount when performing an investment to the WEB site on the bases of the points calculated as above.例文帳に追加

投資管理部４２は、上記のようにして計算されたポイントに基づいて、ＷＥＢサイトに対して投資を行う際の取引価額や配当額を決定する。 - 特許庁

To manage investment trust with a purchase unit smaller than one by easily correcting a management system for investment trust for one purchase unit.例文帳に追加

購入単位が一口の投資信託の管理システムを簡易な修正をすることで購入単位が一口よりも小さい投資信託の管理を行えるようにする。 - 特許庁

To provide an asset management system for fixed-term leasehold, in consideration of profit sharing corresponding to an investment section and an investment of each of persons including a general individual investor, an owner running a real estate rental business, or an owner of a land.例文帳に追加

一般個人投資家、不動産賃貸事業を営む所有者や土地の地権者をも含め、各々の出資金及び出資区分に応じた利益分配を考慮した定期借地権賃貸建物の資産運用システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the environmental management information system registers an investment cost for reducing the environmental load and its effect, analyzes them in accordance with reference fixed in advance and extracts investment excellent in efficiency to present it.例文帳に追加

また、環境経営情報システムは、環境負荷を低減するための投資費用とその効果とを登録し、予め定められた基準に従って解析し、効率に優れた投資を抽出して提示する。 - 特許庁

Then, the management device distributes the total acquisition data among the respective players according to the ratio of the investment data of the respective players to the total investment data, and calculates acquisition data of the respective players after the distribution (G3).例文帳に追加

そして、合計投資データと各遊技者の投資データとの割合に応じて、合計獲得データを各遊技者のそれぞれに分配し、分配した後の各遊技者の獲得データを算出する（Ｇ３）。 - 特許庁

To provide an investment trust contract management system capable of managing a contract with the investment trust of 401k plans in a unified manner.例文帳に追加

確定拠出型企業年金の投資信託に対する約定を統一的に管理することが可能な投信約定管理システムを提供することである。 - 特許庁

One of characteristics of China's outward direct investment in developed countries is China's purpose of the investment which targets to obtain technologies and management know-how, brand, sales networks.例文帳に追加

また、先進国に対する中国の対外直接投資の特徴として、技術や経営のノウハウ、ブランド、販売ネットワークなどの取得を目的としている点が挙げられる。 - 経済産業省

In addition, it describes specifics of major cases of international mediation under investment treaties, with a view to helping Japanese companies make their investment and management decisions from a broader perspective.例文帳に追加

また、私人が紛争解決手続の当事者たりえる国際仲裁についても、各企業の投資・経営判断の幅を広げる一助とすべく、過去の主要ケースを具体的に紹介している。 - 経済産業省

Article 224 (1) When the Minister of Finance finds it necessary for the planning or drafting of a system pertaining to an Investment Trust (including a Foreign Investment Trust; the same shall apply in the following paragraph) or an Investment Corporation (including a Foreign Investment Corporation; the same shall apply in the following paragraph), in relation to a system for the disposition of failed financial institutions and financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may request that the Prime Minister provide the necessary materials and an explanation thereof. 例文帳に追加

第二百二十四条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、投資信託（外国投資信託を含む。次項において同じ。）又は投資法人（外国投資法人を含む。次項において同じ。）に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A management report concerning investment trust assets, in accordance with the provisions of Article 14-1 of the Investment Trust Act, shall be prepared so as to be easily understood by investors, and the following items, which are pursuant to Article 58(1) of the Rules for Calculation of Investment Trust Assets (hereinafter referred to as “Investment Assets Calculation Rules”) shall be included. 例文帳に追加

投信法第14条第１項の規定による投資信託財産に係る運用報告書は、投資者が理解しやすいように配慮して表示されるべきものであり、投資信託財産の計算に関する規則（以下「投信財産計算規則」という。）第58条第１項各号に掲げる事項の具体的な表示要領は、以下のとおりであることに留意し、 - 金融庁

Thus far, only 1 investment plan has been rejected by the President under this Article (the investment plan proposed by China National Aero-Technology Import and Export Corporation in 1990). However, there have been some cases where foreign companies have voluntarily withdrawn their investment plans through prior consultations with the CFIUS, and there have also been some cases where post-investment requirements were added (such as confidential obligations, limited involvement in corporate management, and commitment to business continuation).例文帳に追加

本条項に基づき大統領が投資を禁止した実績は、公表されているところでは、これまでに1件（1990年の中国航空技術輸出入公司による投資案件）のみであるが、CFIUSとの事前相談を踏まえ当事者が自主的に投資を撤回する場合や、投資後に遵守すべき条件（機密情報の保持、経営関与の制限、事業継続の約束等）が付与される場合がある。 - 経済産業省

1. that said Financial Instruments Specialist, etc. will engage in the Investment Management for the Subject Right Holder in a loyal manner; and 例文帳に追加

（１）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者のため忠実に投資運用業を行わなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. that said Financial Instruments Specialist, etc. will carry out Investment Management while paying the due care of a prudent manager for the Subject Right Holders; 例文帳に追加

（２）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者に対し、善良な管理者の注意をもって投資運用業を行わなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Investment Management Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

４　この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a person intends to engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business, a person who falls under any of the following; or 例文帳に追加

五　第一種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with due care of a prudent manager for Right Holders. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、権利者に対し、善良な管理者の注意をもつて投資運用業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-8 The provisions of Chapter IV of the Trust Business Act shall not apply where a Financial Instruments Business Operator, etc. engages in Investment Management Business. 例文帳に追加

第四十二条の八　信託業法第四章の規定は、金融商品取引業者等が投資運用業を行う場合については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the management and investment of the trust principal and profits (including the type of assets to be invested); 例文帳に追加

六　信託の元本及び収益の管理及び運用に関する事項（投資の対象とする資産の種類を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the management and investment of the trust principal and profits (including the type of assets to be invested); 例文帳に追加

五　信託の元本及び収益の管理及び運用に関する事項（投資の対象とする資産の種類を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Study of measures to ensure the transparency of the IT investment process of financial institutions, and to encourage improved cost performance and risk management abilities. 例文帳に追加

○ 金融機関のIT投資プロセスの透明性確保、コストパフォーマンス及びリスクマネジメント能力の向上を促す方策の検討 - 金融庁

Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

Whether the discretionary investment business operator has a control environment for ensuring that a relevant management division, for example, examines the whole range of business processes related to at-average-price transactions. 例文帳に追加

管理部門等が、平均単価による取引に係る一連の業務プロセス等について、適切に検証できる態勢となっているか。 - 金融庁

Whether the investment trust management company has established arrangements and procedures for continuously examining the entrusted entity’s business execution capability and its compliance with contract provisions. 例文帳に追加

また、委託先の業務遂行能力や、契約条項の遵守状況について継続的に確認できる体制が整備されているか。 - 金融庁

Supervisors shall check whether documents specifying the contents and methods of an investment management business operator’s business operations properly specify the following items: 例文帳に追加

業務の内容及び方法を記載した書類には以下の点が適切に記載されていることを確認するものとする。 - 金融庁

(vii) Name of the Financial Instruments Firms’ Association to which the investment management business operator belongs and items regarding compliance with voluntary regulatory rules set by the association. 例文帳に追加

⑦ 加入する金融商品取引業協会の名称及び協会自主規制等の遵守に関する事項 - 金融庁

Formulation of management report on investment trust assets, method of treatment of profits, and items related to partial cancellation, etc., shall be entered. 例文帳に追加

投資信託財産に関する報告書の作成、利益の処理方法、一部解約に関する事項等を記載すること。 - 金融庁

IX-2-3 Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

Ⅸ－２－３ 適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

Specifically, it suggests leaving the investment of assets managed collectively by an independent administrative agency to the discretion of individuals rather than establishing a 10-trillion yen SWF for the management of pension assets. 例文帳に追加

つまり、今、独立行政法人がまとめて運用しているものを個人の選択に任せてしまったらどうかという話です。 - 金融庁

One of the lessons we have so far learned is that investment in disaster risk management is a rational measure. 例文帳に追加

これまでに明らかになった教訓としては、一定の資源を防災に投資することは合理的である、ということです。 - 財務省

A management device manages investment data, acquisition data (given data) and balance-of-payment data of a plurality of players registered as a group.例文帳に追加

管理装置は、グループ登録した複数の遊技者の投資データ、獲得データ（付与データ）、及び収支データを管理する。 - 特許庁

The management device calculates the total investment data of the respective players in the group (G1), and calculates the total acquisition data in the group (G2).例文帳に追加

この管理装置は、グループ内の各遊技者の合計投資データを算出するとともに（Ｇ１）、グループ内の合計獲得データを算出する（Ｇ２）。 - 特許庁

To enable each store which is a member of a point card service to acquire information necessary for customer management with small facility investment.例文帳に追加

ポイントカードサービスに加盟している各店舗が少ない設備投資で顧客管理のために必要な情報を取得できるようにする。 - 特許庁

To provide a band management system that automatically informs all border routers about input enabled band information, with only a small facility investment and a small revamping.例文帳に追加

少ない設備投資および改造により入力可能帯域情報を自動的に全ボーダルータに通知する。 - 特許庁

To provide a wireless tag commodity management system allowing reduction of equipment investment cost and personnel expenses by reducing a check-out counter business time.例文帳に追加

レジ業務時間を短縮し、設備投資費用及び人件費を低減することが可能な無線タグ商品管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an operational management system of photovoltaic power generation facilities that guarantees sound recovery of investment by introducing a photovoltaic power generation system.例文帳に追加

太陽光発電システムを導入することによる投資回収の健全性を保証する太陽光発電設備の運用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an investment trust information management system having a changeover transaction checking function capable of quickly checking a closed trade at a similar price.例文帳に追加

金額が同じような反対売買を迅速にチェックできる乗換取引チェック機能を備えた投資信託情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce an initial facility investment in a home health management system and the burden on a system operating and maintenance staff.例文帳に追加

在宅健康管理システムの、初期の設備投資および、システム運用・保守要員の負担を軽減する。 - 特許庁

A management means 16 manages the investment trusts sold and bought by the customer on the basis of the calculated total point.例文帳に追加

そして、管理手段１６が算出された総合ポイントに基づいて顧客の売買する投資信託を管理する。 - 特許庁

To provide a prize exchange system by means of a game member, capable of reducing investment on facilities or burden of management on a game shop by using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して遊技店の設備投資や運営負担の軽減をする遊技部材による景品交換システムを提供する。 - 特許庁

To provide a member management system for a game parlor managing a balance for every member by obtaining investment information of members in a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で会員の投資情報を入手して会員毎の収支を管理することができる遊技場用会員管理システムを提供する。 - 特許庁

Subcontracting additionally allowed investment capital to be reduced, wage and labor management to be farmed out, and use to be made of specialized technologies. 例文帳に追加

また、投資資本の節減、賃金・労務管理の外部化や専門的技術を利用するメリットもあった。 - 経済産業省