「Obituary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

obituary 例文帳に追加

（新聞の）死亡記事 - 斎藤和英大辞典

OBITUARY DELIVERY METHOD例文帳に追加

訃報配信方法 - 特許庁

OBITUARY DATABASE SYSTEM例文帳に追加

訃報データベースシステム - 特許庁

OBITUARY CONTACT SYSTEM例文帳に追加

訃報連絡システム - 特許庁

put an obituary notice in the paper例文帳に追加

新聞に死亡告示を出す - Eゲイト英和辞典

The description below comes from the obituary. 例文帳に追加

以下、主に卒伝に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OBITUARY COLLECTION METHOD AND SYSTEM例文帳に追加

死亡記事収集方法及び装置 - 特許庁

OBITUARY INFORMATION PROVIDING SYSTEM, SERVER, AND OBITUARY INFORMATION PROVIDING PROGRAM例文帳に追加

訃報情報提供システム、サーバおよび訃報情報提供プログラム - 特許庁

the black frame around an obituary notice 例文帳に追加

死亡広告などのまわりを囲った黒い枠 - EDR日英対訳辞書

I read about his death in the obituary column.例文帳に追加

彼の訃報を死亡記事欄で知った - Eゲイト英和辞典

The monk Doken of Goguryeo wrote an obituary for Joe. 例文帳に追加

高句麗の僧道賢が誄（しのびごと）をつくっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OBITUARY DISTRIBUTION SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

訃報配信システムおよびその方法 - 特許庁

To automatically notify relevant obituary.例文帳に追加

関係する訃報を自動的に通知する。 - 特許庁

OBITUARY NOTICE RELATING INFORMATION PROVIDING SYSTEM例文帳に追加

死亡広告関連情報提供システム - 特許庁

NETWORK SYSTEM FOR MAKING OBITUARY KNOWN BETWEEN ENTERPRISES例文帳に追加

企業間訃報周知ネットワークシステム - 特許庁

The user 14 can obtain information of the deceased death and the obituary by accessing the home page for the obituary.例文帳に追加

一般利用者１４は葬儀ホームページにアクセスすることにより、故人の死亡事実やその関連情報を得ることができる。 - 特許庁

To provide an obituary delivery method capable of surely transferring the living will of a deceased person for selection of obituary destinations to a person concerned.例文帳に追加

訃報宛先者の選定に関する死亡者の生前の意思が、確実に関係者に伝わる訃報配信方法の提供。 - 特許庁

Furutsugu's biography was written in his obituary on Nihon Montoku Tenno Jitsuroku (fifth of the six official national history books). 例文帳に追加

古嗣の生涯は、日本文徳天皇実録の卒伝に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an obituary contact system for appropriately selecting contact destinations of an obituary on the basis of the importance of the deceased and checking whether the obituary has been surely sent the contact destinations.例文帳に追加

訃報の連絡先を故人の重要度に基づいて適切に選択し、当該訃報が連絡先に確実に連絡されたかを確認する訃報連絡システムを提供する。 - 特許庁

The central information processor 20 arranges obituary gifts and flowers according to sympathetic expression information, obituary gift information, and flower information inputted to the sympathetic visitor terminals 26 and immediately sends information on the names, etc., of sympathetic visitors having made requests to arrange obituary gifts and flowers to the hall-side information processor 18.例文帳に追加

中央情報処理機２０は、弔問者側端末２６に入力された弔意情報、香典情報、生花情報に応じて、香典や生花の手配をすると共に、会場側情報処理機１８に香典や生花の手配を依頼した弔問者の氏名等の情報を即時に送信する。 - 特許庁

According to the Obituary of "Nihonkoki"(Later Chronicle of Japan), he followed religious precept and was a man of dignified presence. 例文帳に追加

「日本後紀」の卒伝によれば、戒律を厳守し、大国の風格があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an obituary for KAKINOMOTO no Ason Saru for the entry of May 18, 708 in the Shoku Nihongi. 例文帳に追加

続日本紀、元明天皇の和銅元年（708年）4月20日の項に柿本朝臣猨（エン、さる？）の死亡記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came out from Sakyo according to obituary of "the Veritable Records of Three Reigns of Japan" (Nihon Sandai Jitsuroku, entry for May 28, 886). 例文帳に追加

『日本三代実録』の卒伝（仁和2年5月28日丙午条）によれば、安雄は左京の出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above information is briefly introduced in the obituary section of "Ruiju Kokushi" (Assorted National History). 例文帳に追加

「類聚国史」では死亡記事の項目で以上のようなことが簡潔に紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By an obituary article which appears later, it was confirmed that OKIDA no Wakaomi worked as Hyoe (an palace guard). 例文帳に追加

後述の死亡記事から、大分君稚臣が兵衛として勤務していたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is proven that Shikobuchi also performed some great deed according to the obituary notice in "Shoku Nihongi" (the second of the six classical Japanese history texts). 例文帳に追加

しかしながら『続日本紀』の死亡記事から色夫知も何かの活躍をしたことが知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His obituary appeared in "Nihonshoki" (Chronicle of Japan), suggesting that his final official rank at the time of his death was Daikinjo (the seventh of twenty-six official ranks of Taiho Code). 例文帳に追加

『日本書紀』に死亡記事だけがあり、その時の冠位は大錦上であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) contains his detailed obituary, which is exceptional in Shokki in which the description of obituary is generally limited to the officials in the court rank higher than the forth after the era of the Emperor Junnin. 例文帳に追加

続日本紀には彼の詳細な卒伝が載せられており、卒伝の記載が原則として淳仁天皇朝以降の四位以上の官人に限られていた続紀において例外的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A "reception processing " terminal device 113 displays information read from the exchange ticket 10 matched to the obituary gift amount, writes intrinsic information in, and outputs a label 20 linked with the exchange ticket 10 to be bonded to an obituary gift bag.例文帳に追加

＜受付処理＞端末装置１１３は、香典金額に応じた引換券１０から読み取った情報を表示し固有情報を書き込み、引換券１０と紐付けされるラベル２０を出力し香典袋に貼り付ける。 - 特許庁

The user, then, selects one of the condolence address from examples of the obituary address on a page for placing the condolence addresses shown on a screen of the home page as well as a printing format for the obituary address and sends a selected result to the server.例文帳に追加

そして、一般利用者は、ホームページの表示画面における弔文依頼ページで弔文例から弔文を択一選択し、台紙選択ページ画面で弔文の体裁台紙を選択し、その選択結果を送信する。 - 特許庁

According to his obituary, he was 'mild-minded and endowed with literary talent' ("Nihonkoki" (Anthology of historical events collected by Imperial command, article from the twenty-seventh day of the eighth month in the twenty-fourth year of Enryaku (September 27, 805)). 例文帳に追加

卒伝には「人柄温潤にしてすごぶる文藻あり」と記されている（『日本後紀』延暦24年8月27日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko. 例文帳に追加

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The delivery of the obituary is performed by an e-mail transmitted to a client machine 3 possessed by each designation through the network 1.例文帳に追加

訃報の配信は、宛先者が所有するクライアントマシン３対してネットワーク１を介して送信される電子メールによってなされる。 - 特許庁

To enable even a person at a long distance to grasp the state of a funeral, etc., and to simplify the arrangement of the delivery of obituary gifts and flowers.例文帳に追加

葬儀等の状況を遠方等の人にも把握可能とすると共に、香典や生花の配送の手配を簡素化する。 - 特許庁

The undertaker 13 brows an obituary of the name, sex, and age of the deceased, and also the funeral date, time, and a funeral hall on a home page of a classified advertisement for the obituary when a contract between a bereaved family and the undertaker 13 is closed.例文帳に追加

遺族と葬儀業者１３との間で葬儀契約が締結されると、葬儀業者１３は葬儀ホームページにアクセスして、故人の名前、性別、年齢等の個人情報や葬儀日時，葬儀場所等の死亡関連情報をホームページ上の死亡関連広告欄に掲載する。 - 特許庁

In a local composition device 10, an obituary identification part 22 searches newspaper composition for special symbols indicating an obituary start and end to extract obituaries, and a related article collection part 24 searches the other article area of the newspaper composition and other newspaper composition created in a given period after the former composition as using the names of the dead identified from the obituaries as keys to extract related articles.例文帳に追加

ローカル組版装置１０において、死亡記事識別部２２は新聞組版から死亡記事の開始と終了を示す特殊記号を検索することで死亡記事を抽出し、関連記事収集部２４はと死亡記事から特定した死亡者名をキーに、新聞組版の他の記事領域、組版以降で所定期間に作成される他の新聞組版を検索して関連記事を抽出する。 - 特許庁

In the obituary described in "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six classical Japanese history texts), he knew much about the duties of Ribu (Shikibu-sho) so that a person who was assigned to the official of Shikibu-sho visited him to learn his ways. 例文帳に追加

『日本文徳天皇実録』の卒伝には、吏部（式部省）の職務に精通して、後に同省の職務に就く者は彼の元を訪れて旧儀を習ったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the obituary records in the Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns in Japan), he was promoted in 879 to junior fourth rank, lower grade and appointed the governor of Mutsu Province, but was transferred to the governorship of Yamato Province in 880, and later died in Yamato. 例文帳に追加

日本三代実録の死亡記事によると、元慶3年（879年）従四位下陸奥国守に任ぜられるが、同4年（880年）には大和国守に転任し、同地で没したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, there is an obituary that appears in "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan), showing that he died because the ghost of Fujiwara no Hirotsugu holding a grudge against him killed him. 例文帳に追加

まず史書である『続日本紀』の彼の卒伝に、「藤原広嗣が霊の為に害せらる」とあり、当時広嗣の怨霊によって彼が死んだとの考えがあったことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An obituary of OTOMO no Ojimaro on February 3, 782 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) reported that his grandfather was Makuta who was conferred Naidaishi (内大紫) and his father was Michitari, which proves that Makuta had a son named Michitari. 例文帳に追加

『続日本紀』の延暦元年（782年）2月3日に記される大伴伯麻呂の死亡記事に、その祖が贈内大紫の馬来田で、父が道足であると記されているので、これにより子に道足がいたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We assume that he was a minister during the reign of Empress Saimei and Emperor Tenchi on the ground that his official court rank at this time was recorded as 'Daishi' and the obituary wrote: 'the minister SOGA no Murajiko died' 例文帳に追加

このときの官位は「大紫」で「蘇我連大臣薨」と書かれていることから斉明天皇や天智天皇の下で大臣を務めていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a funeral operation system or the like capable of carrying out efficiently a return of an article matched to an obituary gift amount, and request processing, using an exchange ticket with an IC tag, and capable of reusing the exchange ticket.例文帳に追加

ＩＣタグ付き引換券を用いて、香典金額に見合った商品の返礼、請求処理を効率的に行い引換券の再利用を可能とする葬儀運用システム等を提供する。 - 特許庁

This system is provided with a memory domain which stores items including names, personal relationships to the deceased, amounts of money and incense orders, a personal relationship registration means which registers character sequences which indicate the classification of personal relationship inputted to the item of personal relationship, an obituary gift book input screen and an incense order input screen.例文帳に追加

氏名、故人に対する続柄、金額及び焼香順を含む項目を記憶する記憶領域と、続柄の項目に入力する続柄の区分を示す文字列を登録する続柄登録手段とを備えている。 - 特許庁

To support registering of obituary gifts, their totaling, designation of incense orders, making of a visitors list at a funeral hall concerning a computer system which supports the performance of a funeral.例文帳に追加

葬儀の遂行を支援するコンピュータシステムに関し、葬儀場における香典の記帳や集計、焼香順の指定、芳名帳の作成など支援する。 - 特許庁

In the system, the progress of the funeral can be watched in real time in a home page by accessing a URL of the Internet printed in the obituary column of a newspaper, etc. and the condolence payment and flowers, etc. can be simultaneously paid by utilizing the electronic settlement of a credit card.例文帳に追加

新聞などの死亡広告欄にインターネットの住所にあたる、ＵＲＬを印刷することにより、そのホームページから、葬儀の進行をリアルタイムで見ることが出来、同時に香典やお花などをクレジットカードなどの電子決済を利用して支払うシステムである。 - 特許庁