「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Rescission of registration of Financial Instruments Business Operators, etc., who have suspended their business operations for an extended period of time under Article 54 of the FIEA 例文帳に追加

⑨ 金商法第54条の規定による長期業務休止金融商品取引業者等に対する登録取消処分 - 金融庁

Therefore, internal audits constitute one of the most important corporate activities for Financial Instruments Business Operators if they are to secure autonomous corporate management. 例文帳に追加

金融商品取引業者の自律的な企業運営を確保していく上で、最も重要な企業活動の一つである。 - 金融庁

(vi) The registry of Financial Instruments Business Operators shall not be taken out of the premises designated by the Director-General of the Finance Bureau. 例文帳に追加

⑥ 金融商品取引業者登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。 - 金融庁

IV-2-2 Supervisory Response to Cases of Financial Instruments Business Operators’ Capital Adequacy Ratio Falling Below Prescribed Level 例文帳に追加

Ⅳ－２－２ 金融商品取引業者の自己資本規制比率が法令に定められた水準を下回った場合の監督上の対応 - 金融庁

Regarding businesses that do not meet the following criteria, the applicant business operators shall be required to file an application based on Article 35(4) of the FIEA. 例文帳に追加

なお、合致しない業務については、金商法第35条第４項の規定による承認申請を行わせるものとする。 - 金融庁

When an agency/brokerage service provider undertakes services on behalf of two or more primary business operators, whether it explains the following items to customers in advance. 例文帳に追加

所属業者が二以上ある場合には、以下①から④までに掲げる事項を、事前に、顧客に対して明らかにしているか。 - 金融庁

A. Cases where banks, etc., let Financial Instruments Business Operators display their own advertising media at bank branches. 例文帳に追加

イ．当該銀行等の店舗に、金融商品取引業者が自らを紹介する宣伝媒体を据え置くこと又は掲示すること。 - 金融庁

[Monitoring of business operators located in Japan and engaged in the business set forth in Article 63(1)(i) of the FIEA (to be conducted for each fund)]. 例文帳に追加

【国内所在の金商法第63条第１項第１号に規定する業務を行う者へのモニタリング（ファンドごとに実施）】 - 金融庁

There are 186 business operators expected to go out of business. Meanwhile, the purpose of the revision of the Insurance Business Act is to protect insurance policyholders. 例文帳に追加

廃業見込みの業者も186業者ありますが、保険業法改正の目的は、保険契約者等への保護であります。 - 金融庁

As more and more areas issued licenses to operators of privately owned taxis, for example, in Osaka on January 15 and in Nagoya on March 1, in 1960, operations of privately owned taxis made a comeback. 例文帳に追加

1960年1月15日には大阪市、同3月1日名古屋市へと全国に免許区域拡大する等個人タクシー復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transportation operators must not provide transportation service to someone whose point of departure and destination are located outside of their business district. 例文帳に追加

運送事業者は、発地及び着地のいずれもがそのタクシーの営業区域外に存する旅客の運送をしてはならない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsection 2 Financial Instruments Business Operators not Engaged in Type I Financial Instruments Business (Article 47 - Article 47-3) 例文帳に追加

第二款　第一種金融商品取引業を行わない金融商品取引業者（第四十七条―第四十七条の三） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) money loan to Financial Instruments Business Operators (excluding the businesses prescribed in Article 156-24(1)); 例文帳に追加

二　金融商品取引業者に対する金銭の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decentralize and level the burdens on respective entry operators in the case of centralizing and managing data of various transfer request forms.例文帳に追加

さまざまな振込依頼書のデータを集中管理する上で、１人１人のエントリオペレータの負荷を分散し平準化する。 - 特許庁

A space 17 on which a plurality of operators ride is disposed on both sides or one side of the conveyor 6 for separation on the load-carrying platform 3.例文帳に追加

荷台３上の分別用コンベア６の両側または片側に、複数の分別作業員が乗るスペース１７を設置する。 - 特許庁

To reduce system resources and simplify operations done by operators in a meteorological information system comprising a plurality of terminal devices.例文帳に追加

複数の端末装置で構成される気象情報システムにおいて、システムリソースの削減とオペレータの操作の簡易化をはかる。 - 特許庁

Also, when the operators 26 and 26 are operated in the right and left directions of the operation unit 23, the biped walking robot A walks in the right and left directions.例文帳に追加

また、操作器２３の左右方向で操作子２６，２６を操作すると、二足歩行ロボットＡの横歩きが行なわれる。 - 特許庁

In this way, operators can easily and safely rise up and fall down while gripping the handrail bars 6.例文帳に追加

これにより、作業者は、昇降用手掛棒６を掴んで作業台１への登り降りを容易かつ安全に行うことができる。 - 特許庁

(2) The competent minister may establish necessary guidelines for contributing to specified business operators' efforts to properly prepare plans set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　主務大臣は、特定事業者による前項の計画の適確な作成に資するため、必要な指針を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system includes ID cards 13a, 13b to be carried by respective operators and each of which has a card tag (an active tag) 23, a liquid crystal monitor 26, and a speaker 27.例文帳に追加

各オペレータの携帯するＩＤカード１３ａ，１３ｂにカードタグ（アクティブタグ）２３、液晶モニタ２６、スピーカ２７を設ける。 - 特許庁

To support communication of information via a communication system which comprises communications networks of two or more network operators.例文帳に追加

２つまたはそれ以上のネットワークオペレータの通信ネットワークを備える通信システムを介して情報の通信をサポートすること。 - 特許庁

To improve products by eliminating various errors by operating a plant by a plurality of operators.例文帳に追加

複数のオペレータでプラントの操業を行うことにより、種々のミスをなくしプラント生成物の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a support device for performing fuel replacement without human errors, without requiring operators to be highly skilled.例文帳に追加

操作員の高度な熟練を要することなく、人為的エラーのない燃料交換を行うための支援装置を提供する。 - 特許庁

To unfailingly notify operators who perform customer support operation in a power company about the information relating to a power failure.例文帳に追加

電力会社の顧客対応業務を行っているオペレータに対して、停電発生に関する情報を確実に通知する。 - 特許庁

The electronic apparatus 10 is provided with the lid 12, a main operator 13, auxiliary operators 14, a moving mechanism 15, and an operation face 16.例文帳に追加

電子機器１０は、蓋体１２、主操作子１３、副操作子１４、移動機構１５及び操作面１６等を備えている。 - 特許庁

To improve visibility of performance operators for a player and to improve visibility of performance for a person who views the player.例文帳に追加

演奏者に対して演奏操作子の視認性及び演奏者を見る人に対して演奏操作の見やすさを向上する。 - 特許庁

To provide a bidding system in which a bidder can offer his/her bid without having a bidding amount known to other site operators.例文帳に追加

応札金額に関する情報をサイト運営者に対して知られることなく入札可能な入札システムを提供すること - 特許庁

To obtain cost reduction by reducing the working hours as well as making the operation easy even for operators without skill.例文帳に追加

熟練した作業者でなくても容易に作業することができ、かつその作業時間を短縮してコストの低減をはかる。 - 特許庁

The method of activating hot-spring hotels reflects not only hotel operators' points of view but also guests' points of view on their management policies.例文帳に追加

温泉旅館の活性化方法は、経営者の視点のみならず、顧客の視点を経営方針に反映させるものである。 - 特許庁

Prediction coefficients of corresponding patterns are supplied to the operators 77-1 to 77-N from the storage 74.例文帳に追加

予測演算部７７−１乃至７７−Ｎには、予測係数記憶部７４より対応するパターンの予測係数が供給される。 - 特許庁

To make unnecessary the setting of vehicle characteristics every use of a forklifts when a plurality of operators use one forklift.例文帳に追加

複数のオペレータが１台のフォークリフトを利用する場合に、フォークリフトを使用する毎の車両特性の設定を不要にする。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking measures to promote transition of fixed-term employment of certain dispatched workers to indefinite-term employment例文帳に追加

派遣元事業主に、一定の有期雇用の派遣労働者につき、無期雇用への転換推進措置を努力義務化 - 厚生労働省

Because the employment period is too short, clients and dispatching business operators fail to fulfill their duties of proper employment management.例文帳に追加

あまりにも短期の雇用・就業形態であり、派遣元・派遣先双方で必要な雇用管理責任が果たされていない - 厚生労働省

You can assign passwords that display station operators must enter before they operate the system 例文帳に追加

利用者は,表示装置の操作員がシステムの操作に先立って入力する必要のある合言葉(パスワード)を割り当てることができる - コンピューター用語辞典

Although all users are currently in Japan, operators in other regions of the world are actively considering PDC. 例文帳に追加

現在の所利用者は日本にしかいないとはいえ、世界の他の地域の無線通信事業者はPDCを積極的に検討している。 - コンピューター用語辞典

To enable two operators to ride on a construction machine even when a sufficient space cannot be secured at the rear side of a cab.例文帳に追加

キャブの後側に十分なスペースを確保できない場合でも、建設機械に２人のオペレータが乗込むことができるようにする。 - 特許庁

(Column No. 7) Some supermarket operators have started home delivery services, where orders are received over the Internet and the delivery is made from a store in the neighborhood. 例文帳に追加

（コラム No.7）スーパーマーケット各社では、インターネットで注文を受け、近くの店舗から配達する宅配サービスを開始している。 - 経済産業省

As regards barriers to the collaboration between distribution companies and other operators or municipal governments, some mental challenges can be thought. 例文帳に追加

流通事業者と他事業者や地方自治体との連携にあたっての障壁として、意識面での課題が考えられる。 - 経済産業省

The liability of the Auction Operators is categorized below based only on the type of transaction where the provisions of the terms of use have been eliminated. 例文帳に追加

以下では、利用規約の規定を捨象して、個々の取引類型のみに基づきオークション事業者の責任を分類する。 - 経済産業省

The liability of internet Auction Operators in such cases needs to be reviewed separately and specifically in each case by evaluating its capacity and the extent of its involvement. 例文帳に追加

このような場合のインターネット・オークション事業者の責任は、役割に応じて個別具体的に検討する必要がある。 - 経済産業省

In some cases, the Auction Operators particularly prescribe a provision in the terms of use which designates the time at which a sales contract comes into effect. 例文帳に追加

なお、売買契約の成立時期につき、オークション事業者が利用規約内で特に成立時期を指定していることがある。 - 経済産業省

• Clarification of the procedures and implementation in accordance with the procedures and confirmation of the status in which the identification, authentication, and authorization of operators are implemented 例文帳に追加

・手続の明確化と手続に従った実施及び作業担当者の識別、認証、権限付与の実施状況の確認 - 経済産業省

Many mail order business operators of Japan have begun to consider advancing into Asia, where no reliable logistics network was in place in the past.例文帳に追加

これまで信頼のおける物流網がなかったアジアに我が国の通販事業者の多くが進出を検討し始めている。 - 経済産業省

These operation manuals reflect experiences of accidents and failures, and modification of equipment as appropriate, so that operators can reliably perform their tasks.例文帳に追加

また、事故・故障の経験及び設備改造等を適宜反映し、運転員の業務が確実に実施できるようにしている。 - 経済産業省

Preparation of the manuals for emergency situation is expected to be effective for mitigation of operators’ stress in an emergency.例文帳に追加

このような緊急事態用の手順書の整備は、緊急時の運転員の心理的ストレスの軽減に大きな効果が期待される。 - 経済産業省