「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) The registry of Financial Instruments Business Operators shall be prepared according to the section from page 2 to 12 of the copy of the application for registration. 例文帳に追加

① 金融商品取引業者登録簿は、登録申請書の写しの第２面から第12面までにより作成するものとする。 - 金融庁

(The “primary business operator” refers to discretionary investment business operators which sign discretionary investment contracts through agency/brokerage services provided by agency/brokerage service providers; the same shall apply in VI.) 例文帳に追加

（代理・媒介業者の代理又は媒介によって投資一任契約を締結する投資一任業者をいう。Ⅵにおいて同じ。） - 金融庁

Supervisors shall require business operators engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors, etc. and specially-permitted investment management business operators (referring to the business operators defined in Article 48(1) of the Supplementary Provisions of the Amendment Act; the same shall apply hereinafter) to submit replies to monitoring surveys regarding the following items based on Article 63(7) of the FIEA, in order to properly identify the actual state of their business operations: 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等（適格機関投資家等特例業者又は特例投資運用業者（特例投資運用業務を行う者をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）の業務に関する適切な状況把握を行うため、以下の事項に関し、金商法第63条第７項又は改正法附則第48条第３項の規定に基づき、モニタリング調査表の提出を求めることとする。 - 金融庁

Therefore, against the said person, supervisors shall take actions similar to those taken against unregistered business operators as prescribed under II-1-1(7). 例文帳に追加

ことから、当該特例業務届出者に対しては、Ⅱ－１－１（７）の無登録業者に対する対応に準じた対応をとる必要がある。 - 金融庁

Apart from the traditional business operator engaged in face-to-face brokerage business, the services of financial instruments business operators have been diversifying into, for example, operators specialized in principal transactions, Internet financial service providers, operators exclusively handling derivatives and other complicated instruments, new entrants from different industries, and so on. 例文帳に追加

このような変化に対応するため、欧州はもとより、米国においても規制の横断化が図られており、金融・資本市場のグローバル化が進展する中、わが国においても証券取引法等の関係法律を改正し、幅広い金融商品を包括的・横断的に規制し、また、これらを取り扱う業者に対しても同等の規制を及ぼすことを内容とした金融商品取引法が整備されたところである。 - 金融庁

Under the provision of Article 13 in the Road Transportation Act, transportation operators cannot reject offers of transportation except in the following cases. 例文帳に追加

道路運送法第13条の定めるところにより、運送事業者は次の場合を除いては、運送の引受を拒絶してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a linear motor driver, where a plurality of operators are positioned independently with the same stator, in a moving magnet linear motor.例文帳に追加

ムービングマグネット型リニアモータにおいて、同一固定子で複数の稼動子を独立して位置決めするリニアモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a high level operation control which can not be attained unless skilled operators are individually assigned in many garbage incineration plants.例文帳に追加

熟練した運転員を個々に配備しない限り達成されなかった高度な運転制御を多数のごみ焼却場にて実現する。 - 特許庁

A user looks at the moving picture of the metronome with the eyes, listens to each click sound with the ears and adjusts the synchronization of the respective data by operating prescribed operators.例文帳に追加

ユーザは、メトロノームの動画を目で見るとともに、各クリック音を耳で聞き、所定の操作子を操作し、各データの同期を調整。 - 特許庁

To provide a multimedia call center system by which operators can dynamically be accommodated among different media in the execution of a reception job in various media.例文帳に追加

様々なメディアにおいて受け付け業務を遂行する際に、異なるメディア間でオペレータを動的に融通し易くすることができる。 - 特許庁

Operators execute positioning by abutting the die D of the die on either reference surfaces at the right and left ends of the positioned robot gripper 21.例文帳に追加

作業者は位置決めされたロボットグリッパ２１の左右端のいずれかの基準面に金型のダイＤを当接して位置決めする。 - 特許庁

Then, a list of telephone numbers to cellular phones 5 carried by operators available for the language searched by the server 10 is searched.例文帳に追加

そして、サーバ１０が検索した使用言語に対応できるオペレータが備える携帯電話５への電話番号のリストを検索する。 - 特許庁

A fingerprint identifying part compares the read fingerprint data with the previously stored data and identifies the operators performing the input operations.例文帳に追加

指紋識別部は、読み取られた指紋データと予め格納されているデータとを比較して、入力操作を行うオペレータを識別する。 - 特許庁

A type of worker dispatching in which dispatching business operators are prepared to provide employment placement for dispatched workers and clients.例文帳に追加

労働者派遣のうち、派遣元事業主が派遣労働者・派遣先に対して職業紹介を行うことを予定しているもの。 - 厚生労働省

We will formulate standards for "healthy diets" which support the longevity of Japanese people, and disseminate and promote such standards in collaboration with convenience stores, home-delivered meal business operators, etc.例文帳に追加

日本人の長寿を支える「健康な食事」の基準を策定し、コンビニ・宅配食業者等と連携して普及・推進する。 - 厚生労働省

We have hundreds of cases, including ones from the highest ranking investigator of the faa, john callahan and numerous other operators, where these objects have been tracked on radar, going tens of thousands of miles per hour例文帳に追加

パイロットのケースも3500件以上あります。 連邦航空局のトップ調査官、「ジョン・キャラハン」や、 多数のオペレーターのケースなど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Keystroke verification detects errors caused by data entry operators misreading and mistranscribing source documents. 例文帳に追加

キー入力検証はデータ入力操作員が元の文書を読み違ったりタイプし損なったりすることに起因する誤りを検出する。 - コンピューター用語辞典

At least one of the operators is otherwise formed to be arranged at any of the fingerpad, tip, upper part or side part of the fingertip for further favorable results.例文帳に追加

操作子の少なくともひとつは、指先の腹部、先端部、上部、横部のいずれかに配置されるようにすればさらに好適である。 - 特許庁

To simply confirm a setting state of an operation mode by a plurality of operators provided in an operation panel in an electronic musical instrument.例文帳に追加

電子楽器において、操作パネルに設けた複数の操作子による作動態様の設定状態を簡単に確認できるようにする。 - 特許庁

Other convenience store operators can also participate once the necessary preparations have been made, and it is hoped that the quality of related services for residents will be improved as a result. 例文帳に追加

コンビニ事業者についても参加準備が整えば参加可能であり、それにより更なる住民サービス向上が期待される。 - 経済産業省

In principle, it is the actions by private operators, self-helps, and cooperation that firstly provide services in the field of life supports. 例文帳に追加

買い物を含む生活支援分野のサービス提供は、まずは民間事業者の活動や自助・共助で行うのが原則である。 - 経済産業省

It is consistently assumed that the profitability should be secured in the business performed by private operators so as to secure the preservability of the business. 例文帳に追加

民間事業者が行う事業は、事業継続性を確保するためにあくまで採算を確保することが前提となっている。 - 経済産業省

The roles to support the infrastructures for local community lives will be strongly expected further and further in the future from private operators such as distribution companies in particular. 例文帳に追加

流通事業者を始めとする民間事業者には、今後ますます、地域生活インフラを支える役割が強く期待されている。 - 経済産業省

Incidentally, some private operators have a history and an organization different from those of ordinary joint-stock companies because of their public characteristics. 例文帳に追加

なお、民間事業者の中でも、その公共的性質から、一般の株式会社と異なる由来や組織形態を持つものがある。 - 経済産業省

If such agreement is concluded, the legal relationships between the users and Auction Operators are governed by such terms of use, in principle. 例文帳に追加

このような契約が締結されると、利用者とオークション事業者間の法律関係は、原則としてかかる利用規約に支配される。 - 経済産業省

Must business entities engaging in internet auctions obtain licenses as used goods merchants ("kobutsu-sho") or used goods market operators ("kobutsu-shijo-shu") to comply with relevant laws? 例文帳に追加

インターネット・オークション事業者は、オークション運営に当たり、古物商又は古物市場主としての許可を受けることが必要か。 - 経済産業省

The authorized personal information protection organizations periodically report the overall condition of accidents or violations made by target business operators to the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体は、対象事業者の事故又は違反の概況を経済産業省に定期的に報告する。 - 経済産業省

Peer reviews are periodically conducted for reactor operators, fuel manufacturers, plant vendors, etc., according to the business form.例文帳に追加

原子炉設置者、燃料加工事業者、プラントメーカ等の会員を対象に、事業形態に応じたピアレビューを定期的に実施している。 - 経済産業省

The two-dimensional overlap operators are reconstructed as a succession of fundamental transforms in an interleaved step for a subset of points of each of blocks, and based on one-dimensional reversible overlap operators which are applied separably.例文帳に追加

２次元重ね合わせ演算子は、それぞれのブロックの点のサブセットに対するインターリーブされた段における一連の基本的変換として再構成され、計算上の効率のためにリフティングステップで実施される、分離可能に適用される１次元可逆重ね合わせ演算子に基づくものである。 - 特許庁

To facilitate an operation up to search by grouping search logical formulas displayed in optional positions with display configurations different among kinds of logical operators, displaying them, and performing search with a search formula composed of the grouped search logical formulas and logical operators.例文帳に追加

任意の位置に表示された検索論理式を、論理演算子の種類毎に異なる表示形態でグループ化して表示し、グループ化された検索論理式と論理演算子とから構成される検索式を用いて検索することにより、検索を実行するまでの作業を容易にすること。 - 特許庁

Then the recorded data having effective conversation recordings being the stored data and their attached data are transferred to a few operators having the personal computer operating skill in a group 2(70), the operators reproduce the recorded data, the conversation contents are confirmed and detailed customer data are generated and registered.例文帳に追加

そして、この蓄積されたデータで有効な会話記録を持つ録音データとその付属データをグループ２（７０）のパソコン操作スキルを持つ少数のオペレータに転送し、該オペレータで録音データを再生し、その会話内容を確認して詳細な顧客データを作成し登録する。 - 特許庁

To reduce burden for operators and improve reliability in work of nuclear reactors in which burden is large even for skilled operators and reliability is poor in work of complicated and narrow nuclear reactors where working devices such as underwater vehicles are introduced into nuclear reactors to perform maintenance, inspection, etc. and position and condition of the introduced devices are confirmed by monitoring cameras.例文帳に追加

原子炉内に水中ビークル等の作業装置を投入して保全や点検等の作業を行なうに当たり、投入した装置の位置や状態を監視カメラで確認しているが、構造が複雑で狭隘な原子炉では熟練のオペレータでも負担が大きく、信頼性も乏しい。 - 特許庁

To provide an apparatus for blood sampling work wherein height of a board for the blood sampling work can be freely adjusted corresponding to each of blood sampling operators or each of patients without considering the relation to the blood sampling operators or the patients who use the other apparatus for the blood sampling work.例文帳に追加

他の採血作業用装置を使用している採血作業者や患者との関係を考慮することなく、個々の採血作業者又は個々の患者に応じて、自由に採血作業板の高さを調整することができる採血作業用装置を提供すること。 - 特許庁

When one or more touch operations of virtual performance operators drawn on the screen are detected, a processing load relating to musical sound waveform generation in musical sound generation means which generates musical sound waveforms associated with the virtual performance operators and controls drawing of them is measured.例文帳に追加

画面上に描画された仮想演奏操作子への１乃至複数のタッチ操作の検出時に、仮想演奏操作子に対応付けられた楽音波形を生成するとともに描画を制御する楽音生成手段の楽音波形生成に係る処理負荷を計測する。 - 特許庁

Thus, a mute instruction operation is conducted only by touching playing operators i.e., a direct operation to the operators and therefore, a player is able to conduct a simple mute instruction operation by using only one hand just like the case of a natural musical instrument.例文帳に追加

こうすると、演奏操作子に触れるという演奏操作子に対する直接的な操作を行うだけでミュート指示操作を行うことができることから、演奏者は自然楽器と同様にして片手のみによる簡単なミュート指示操作を行うことができるようになる。 - 特許庁

A timber-by-timber arpeggio type use enabling part 2a allocates the plurality of arpeggio types which are made usable to a plurality of arpeggio type selecting operators, e.g. two arpeggio type selecting operators 3_1 and 3_2 for the timbre specified through the timbre specification part 1.例文帳に追加

音色別アルペジオタイプ利用可能化部２ａは、音色指定部１により指定される少なくとも１つの音色に関しては、利用可能状態にする複数のアルペジオタイプを、それぞれ、複数のアルペジオタイプ選択操作子、例えば、２個のアルペジオタイプ選択操作子３_１，３_２に割り付ける。 - 特許庁

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds that any of domestic scheduled air transport services operators etc. violates or might violate the provisions of the preceding paragraph, stop providing such domestic scheduled air transport services operators etc. with information under paragraph (1). 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、国内定期航空運送事業者等が前項の規定に違反し、又は違反するおそれがあると認めるときは、当該国内定期航空運送事業者等に対し、第一項の規定による情報の提供を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the authentication unit 112 refers to an access control list that is a list whereon operator IDs specifying operators and information representing cipher related processes permitted to operators are made correspondent to each other, to acknowledge whether or not cipher related process that an authenticated operator requests, is permitted.例文帳に追加

さらに、認証部１１２は、オペレータを特定するオペレータIDと、オペレータに許可する暗号関連処理を表す情報とが対応付けられたリストであるアクセスコントロールリストを参照することにより、認証済のオペレータが要求する暗号関連処理が許可されているかどうかを確認する。 - 特許庁

To provide an electric power system monitoring and control apparatus which, even when two or more operators correct one and the same operation slip, reduces the burden of passing over the changed contents of an operation slip between operators and makes it easy to grasp the contents corrected due to a change in the system state and the reasons of correction.例文帳に追加

複数の操作員で同一操作票を修正している場合でも、操作員間での操作票の変更内容の引き継ぎ作業を軽減し、系統状態変更により修正した内容及び理由を容易に把握できる電力系統監視制御装置を提供することである。 - 特許庁

Article 90 (1) When the governor has found that the Related Business Operators are not in compliance with the provisions of Article 80, Paragraph 1, Article 81, Paragraph 1 through Paragraph 12 or the provisions of Article 87, he/she may recommend that the Related Business Operators take the necessary measures. 例文帳に追加

第九十条　都道府県知事は、関連事業者が第八十条第一項、第八十一条第一項から第十二項まで又は第八十七条の規定を遵守していないと認めるときは、当該関連事業者に対し、必要な措置を講ずべき旨の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) For the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 14, Paragraph 12 and Paragraph 13 and Article 14-3-3, Shredding and Sorting Operators and the person prescribed in Paragraph 4 shall be deemed Industrial Waste Collectors and Transporters or Industrial Waste Disposal Operators. 例文帳に追加

９　破砕業者及び第四項に規定する者は、廃棄物処理法第十四条第十二項及び第十三項　並びに第十四条の三の三の規定の適用については、産業廃棄物収集運搬業者又は産業廃棄物処分業者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) For the application of the Waste and Disposal Act, Article 19-3, the person prescribed in the preceding three paragraphs shall be deemed General Waste Collectors and Transporters, General Waste Disposal Operators, Industrial Waste Collectors and Transporters, or Industrial Waste Disposal Operators. 例文帳に追加

１０　前三項に規定する者は、廃棄物処理法第十九条の三の規定の適用については、一般廃棄物収集運搬業者若しくは一般廃棄物処分業者又は産業廃棄物収集運搬業者若しくは産業廃棄物処分業者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the case of delivering the Dismantled Vehicles to other Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 4 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7), entrustment of transport or disposal of said Dismantled Vehicles pertaining to said delivery 例文帳に追加

ロ　第十六条第四項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定によりその解体自動車を他の解体業者又は破砕業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該解体自動車の運搬又は処分の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Guideline was compiled with due consideration of the actual state of Financial Instruments Business Operators, etc., so that it can be applied to various cases, and the requirements of the supervisory evaluation points specified in the Guideline shall not be uniformly applied to all Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

本監督指針は、金融商品取引業者等の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の金融商品取引業者等に一律に求めているものではない。 - 金融庁

Sections I and II are followed by “Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures,” which comprises Sections III to VII. Section III sets forth general supervisory viewpoints and procedures that are common to all types of Financial Instruments Business Operators, etc., while Sections IV to VII set forth additional supervisory viewpoints that are specific to individual types of Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

また、それに続く「監督上の評価項目と諸手続」には、まず「Ⅲ．共通編」として、金融商品取引業者に共通する監督上の留意事項等を記し、続く「Ⅳ」から「Ⅶ」までの部分では、各業態に特有の、追加的な留意事項等について記している。 - 金融庁