「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

i) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their Cash Forward Trades are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this. 例文帳に追加

ⅰ）延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る延べ取引が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether Financial Instruments Business Operators are adequately staffed to properly conduct financial instruments business (limited to Type II financial instruments business; the same shall apply to V), in light of the following requirements regarding Financial Instruments Business Operators’ officers and employees. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員又は使用人に関する以下の事項に照らし、金融商品取引業（第二種金融商品取引業に限る。Ⅴにおいて同じ。）を適確に遂行するに足りる人的構成が確保されていると認められるか。 - 金融庁

(Note) It should be kept in mind that although merely notifying customers of the trade names of investment advisory business operators and discretionary investment business operators and their contacts does not constitute a brokerage service, explaining how to fill out documents distributed and provided to customers may be deemed to constitute a brokerage service. 例文帳に追加

（注）このとき、単に投資助言業者又は投資一任業者の商号や連絡先等を伝えることは差し支えないが、配布又は交付する書類の記載方法等の説明をする場合には、媒介に当たることがあり得ることに留意する。 - 金融庁

When a plurality of operators perform maintenance work separately at a plurality of places, respective portable communication bodies IF are mounted to the connection terminals T1 to T5 arranged at the plurality of places, and the operators perform maintenance work communicating each other through the communication bodies IF.例文帳に追加

これにより、複数の作業者が複数個所に別れて保守作業を行なうとき、それぞれ携帯した通信体ＩＦを複数個所に配設される接続端子Ｔ１〜Ｔ５に装着し、通信体ＩＦを介して連絡を取り合いながら保守作業を行なう。 - 特許庁

In response to the execution of a user's touch operation on a screen, a movement range of the touch operation in an arrangement direction of a plurality of virtual operators is determined and respective parameters assigned to virtual operators included in the determined movement range are specified.例文帳に追加

画面上でのユーザによるタッチ操作が行われた場合に、複数の仮想操作子の配置方向への当該タッチ操作の移動範囲を決定し、該決定された移動範囲内に含まれる仮想操作子それぞれに割り当てられている各パラメータを特定する。 - 特許庁

When a low-level feature quantity extraction expression list advances in generation to be grown, a permutation (hereinafter, to be called "combination of operators") of a plurality of operators is considered to frequently appear in a different low-level feature quantity extraction expression in the low-level feature quantity extraction expression list.例文帳に追加

低レベル特徴量抽出式リストの世代が進み成長した場合、低レベル特徴量抽出式リストの中には、複数のオペレータの順列（以下、オペレータの組み合わせと称する）が異なる低レベル特徴量抽出式上に頻出することになる。 - 特許庁

To provide an operator allocation program for duplicatedly and appropriately allocating operators to a plurality of facilities while considering the skill of each operator, and for realizing the reduction of operators and the improvement of working efficiency and production quality.例文帳に追加

各作業者の技量等に配慮しながら、各作業者を複数の設備に重複して適切に割付けることができ、これにより作業者の削減が図れるとともに作業効率および製造品質の向上が図れる作業者割付けプログラムを提供する。 - 特許庁

Under these circumstances, it is important that various operators make collaboration to share and mutually use the infrastructure for local community lives currently operated by totally different operators in an attempt for efficiency in order to support the distribution functions that support the lives in local communities. 例文帳に追加

そうした中、地域住民の生活を支える流通機能を支えるには、今は全く別々の事業者により運用されている地域生活インフラを多様な事業者が連携しながら共有・相互利用することで効率化を図ることが重要である。 - 経済産業省

Although it is important to be active to have such discussion in the organizations of municipal governments, if the "subsidies to profit-oriented operators" are denied under the formalism, it becomes impossible to make use of the know-how and the networks owned by private operators for providing public services. 例文帳に追加

こうした議論を地方自治体内において活発にやっていくことは重要であるが、杓子定規に「営利事業者への補助」を否定すると、公的サービスの提供に民間事業者のノウハウやネットワークを活用することができなくなってしまう。 - 経済産業省

A data center monitoring apparatus remotely monitors the behavior of respective operators in a data center where a plurality of base stations are installed.例文帳に追加

データセンター監視装置は、複数の基地局が設置されたデータセンターにおいて、各作業者の行動を遠隔監視するための装置である。 - 特許庁

Consequently, each part of the elevator shaft can be easily measured with a simple work by a few operators to reduce an elevator installation cost.例文帳に追加

このため、少ない作業員数による簡易な作業によって容易に昇降路各部を測定でき、エレベーターの据付費を低減する。 - 特許庁

To provide a system for manufacturing an elevator for efficiently manufacturing various elevator articles of different specifications by reducing loads of operators.例文帳に追加

作業員の負担を軽減して、仕様の異なるエレベータ用品を効率的に製造することのできるエレベータの製造システムを提供する。 - 特許庁

Other operators can go up and down stairs 20 through a turn-back route 15 formed inside a floor supporting part 10.例文帳に追加

他の作業者は、床支持部１０の内側に形成された折り返し通路１５を通りながら階段２０を昇降することができる。 - 特許庁

To provide technique which enables a customer to select one operator from operators corresponding to customer's intention and requirements.例文帳に追加

本願発明が解決しようとする課題は、顧客の意図や要求に合ったオペレータの中から選択できる技術を提供することにある。 - 特許庁

The operators 77-1 to 77-N each multiply the prediction coefficient by the dynamic range for each pattern, and output result of multiplication to an adder 78.例文帳に追加

予測演算部７７−１乃至７７−Ｎは、予測係数とダイナミックレンジをパターン毎に乗算し、加算部７８に出力する。 - 特許庁

Holders of any one of the 10 IC cards will be able to ride on the buses and trains of these operators without having to buy a ticket. 例文帳に追加

その10種類のICカードのうち，どれか１枚を持っている人は，これらの事業者のバスや鉄道に切符を買わずに乗車できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To allow operators at respectively different levels to securely and efficiently input data in an information terminal device.例文帳に追加

情報入力端末装置におけるデータ入力を、レベルの異なるそれぞれの操作者が、的確かつ効率良く行えるようにする。 - 特許庁

To reduce operators' burden in aligning a rotating laser device and to improve precision of laser markings generated by the rotating laser device.例文帳に追加

回転レーザ装置の方向設定に際する操作者の負担を減らし、回転レーザ装置のレーザマーキングの正確性を向上させる。 - 特許庁

To maintain the quality of formed film products without entailing the degradation in throughput and ink consumption even after the interruption of operation by assuring the safety of operators.例文帳に追加

作業者の安全を確保し、且つ動作中断後でもスループットの低下やインク消費を招くことなく製膜品質を維持する。 - 特許庁

To provide a mobile radiographic apparatus enhancing operatability in the case where the heights of operators are different.例文帳に追加

操作者の身長が異なる場合における操作性を改善することが可能な移動型Ｘ線撮影装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a caption-generating system, by which character inputting operators can text-input at remote places respectively.例文帳に追加

文字入力オペレータが、夫々離れた場所からテキスト入力をすることの出来る字幕作成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to allow the operators to compete with each other, they usually have a gateway node of their own, although they share the serving node.例文帳に追加

オペレータが互いに競合するのを許すために、オペレータは、通常、それら自身のゲートウェイノードを有するが、サービングノードを共有する。 - 特許庁

Operators can easily conform a result of dust removal after stopping jetting the air since dispensing with lighting the light source by themselves.例文帳に追加

作業者は光源の点灯を自身で行わなくてもよいので、空気の噴射が停止した後の除塵結果の確認が容易である。 - 特許庁

To preferentially process the command of an operator leading a prescribed technique as a leader when commands from a plurality of operators conflict.例文帳に追加

複数の術者の命令がかち合った場合に、予め決めた手技を主導するリーダ的術者の命令を優先的に処理する。 - 特許庁

A network multifunction machine 100 receives processing requests for processing a document sequentially in a predetermined sequence by a plurality of operators.例文帳に追加

ネットワーク複合機１００は、文書ファイルへの処理を複数の担当者に所定の順序で順次行わせる処理依頼を受け付ける。 - 特許庁

Article 49-3 The provisions in Article 44 shall apply mutatis mutandis to the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operators. 例文帳に追加

第四十九条の三　第四十四条の規定は、外国人国際第二種貨物利用運送事業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) Business operators who fail to report pursuant to the provisions of preceding article or who file false reports shall be punished by a fine of 200,000 yen or less. 例文帳に追加

第十五条　前条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Revision of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators 例文帳に追加

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律の改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Paragraph 1, Paragraph 2, and the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the dismantling of Dismantled Vehicles which have been collected by Dismantling Operators. 例文帳に追加

７　第一項、第二項及び前三項の規定は、解体業者が引き取った解体自動車の解体について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The application is not likely to unjustly harm the interests of Vehicle owners, Related Business Operators, and Vehicle Manufacturers, etc. 例文帳に追加

四　自動車の所有者、関連事業者及び自動車製造業者等の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) National government shall take necessary measures to develop an environment in which business operators can effectively and properly exploit intellectual property, such as establishing methods for appropriate assessment of intellectual property and setting forth management guidelines that will be helpful examples for business operators, in order to enable business operators to start up new businesses and smoothly carry out these businesses by exploitation of intellectual property. 例文帳に追加

第十九条　国は、事業者が知的財産を活用した新たな事業の創出及び当該事業の円滑な実施を図ることができるよう、知的財産の適正な評価方法の確立、事業者に参考となるべき経営上の指針の策定その他事業者が知的財産を有効かつ適正に活用することができる環境の整備に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the extglob shell option is enabled using the shopt builtin, several extended pattern matching operators are recognized. 例文帳に追加

組み込みコマンドの shopt を使ってシェルのオプションextglob が有効にされていると、拡張パターンマッチング演算子がいくつか認識されるようになります。 - JM

When the logging business was conducted on a large scale, the business operators brought in their own locomotives and/or tramcars, but the details are not known. 例文帳に追加

また、大規模伐採時期には業者が機関車やトロッコを持ち込んで使用していたが、こちらの実態については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current system for type I financial instruments business operators and investment management business operators provides that, from the perspective of ensuring their soundness, major shareholders (in principle, a person holding 20% or more of the voting rights) of the operators shall be asked to submit notification to the authority, and in cases where a major shareholder does not satisfy eligibility criteria (previous administrative action history, criminal record, etc.), it can be ordered to sell its shares. 例文帳に追加

第一種金融商品取引業者及び投資運用業者については、その健全性を確保する観点から、その主要株主（原則として 20％以上の議決権を保有する者）に対して当局への届出を求めるとともに、主要株主が適格性（過去の行政処分歴、犯罪歴等）を満たさない場合には、株式売却命令等を行うことができる制度となっている。 - 金融庁

Current laws and regulations does not provide for the authority to issue business improvement orders and other orders against major shareholders of financial instruments business operators. 例文帳に追加

現行法令上、金融商品取引業者の主要株主に対し、業務改善等の命令が可能な制度とはなっていない。 - 金融庁

The primary preconditions for investors to actively make investments and for companies to smoothly raise funds in the financial instruments market are that the market be fair and efficient, and that Financial Instruments Business Operators, etc., (“Financial Instruments Business Operators, etc.” refers to Financial Business Operators and Registered Financial Institutions; the same shall apply hereinafter) play an important role as market intermediaries. 例文帳に追加

金融商品市場において、投資者が積極的に資産運用を行うとともに、企業が円滑に資金調達を図るためには、金融商品市場が公正かつ効率的なものであることが大前提であり、金融商品取引業者等（金融商品取引業者又は登録金融機関をいう。以下同じ。）は、このような金融商品市場の仲介者として、重要な役割を果たしている。 - 金融庁

In addition, senior officials of supervisory departments shall hold hearings with top managers of Financial Instruments Business Operators as necessary. 例文帳に追加

また、必要 に応じて、監督部局幹部による金融商品取引業者の経営陣に対するトップヒアリング を実施するものとする。 - 金融庁

It should be kept in mind that the cases of business operators engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors without notification shall be handled likewise. 例文帳に追加

なお、無届けで適格機関投資家等特例業務等を行っている者についても、これに準じ た対応をすることとする。 - 金融庁

Major moves made by Financial Instruments Business Operators, etc., since the previous inspection (e.g. business alliances with other companies, capital increases, management reshuffles) 例文帳に追加

前回検査から当該時点までの金融商品取引業者等の主な動き （他社との提携、増資、経営陣の交代等） - 金融庁

(i) The registry of Financial Instruments Business Operators shall be prepared according to the section from page 2 to 12 of the copy of the application for registration. 例文帳に追加

① 金融商品取引業者登録簿は、登録申請書の写しの第２面から第12面までにより作成するものとする。 - 金融庁

(The “primary business operator” refers to discretionary investment business operators which sign discretionary investment contracts through agency/brokerage services provided by agency/brokerage service providers; the same shall apply in VI.) 例文帳に追加

（代理・媒介業者の代理又は媒介によって投資一任契約を締結する投資一任業者をいう。Ⅵにおいて同じ。） - 金融庁

Supervisors shall require business operators engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors, etc. and specially-permitted investment management business operators (referring to the business operators defined in Article 48(1) of the Supplementary Provisions of the Amendment Act; the same shall apply hereinafter) to submit replies to monitoring surveys regarding the following items based on Article 63(7) of the FIEA, in order to properly identify the actual state of their business operations: 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等（適格機関投資家等特例業者又は特例投資運用業者（特例投資運用業務を行う者をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）の業務に関する適切な状況把握を行うため、以下の事項に関し、金商法第63条第７項又は改正法附則第48条第３項の規定に基づき、モニタリング調査表の提出を求めることとする。 - 金融庁

Therefore, against the said person, supervisors shall take actions similar to those taken against unregistered business operators as prescribed under II-1-1(7). 例文帳に追加

ことから、当該特例業務届出者に対しては、Ⅱ－１－１（７）の無登録業者に対する対応に準じた対応をとる必要がある。 - 金融庁

Apart from the traditional business operator engaged in face-to-face brokerage business, the services of financial instruments business operators have been diversifying into, for example, operators specialized in principal transactions, Internet financial service providers, operators exclusively handling derivatives and other complicated instruments, new entrants from different industries, and so on. 例文帳に追加

このような変化に対応するため、欧州はもとより、米国においても規制の横断化が図られており、金融・資本市場のグローバル化が進展する中、わが国においても証券取引法等の関係法律を改正し、幅広い金融商品を包括的・横断的に規制し、また、これらを取り扱う業者に対しても同等の規制を及ぼすことを内容とした金融商品取引法が整備されたところである。 - 金融庁

Under the provision of Article 13 in the Road Transportation Act, transportation operators cannot reject offers of transportation except in the following cases. 例文帳に追加

道路運送法第13条の定めるところにより、運送事業者は次の場合を除いては、運送の引受を拒絶してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス