「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform servo control over a key of an automatic playing piano while taking differences of various characteristics, such as weights, current operation positions, etc., of individual playing operators into consideration.例文帳に追加

自動演奏ピアノの鍵のサーボ制御において、個々の演奏操作子の重さや現在の動作位置などの各種特性の違いを考慮した制御を行う。 - 特許庁

To support control of a mobile body independently of types of surrounding individual mobile bodies and individual differences between operators and without installation of devices on roads.例文帳に追加

周囲の個別の移動体の種別や操作者の個人差の影響を受けることなく、また、道路に装置を設置する必要なく移動体の制御を支援する。 - 特許庁

Article 7 (1) Business operators shall comply with the Basic Principles on Land when using and transacting in land (including acts that support such use or transactions). 例文帳に追加

第七条　事業者は、土地の利用及び取引（これを支援する行為を含む。）に当たっては、土地についての基本理念に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121-6 The provisions of Article 41, Article 65 and Article 66 shall apply mutatis mutandis to accredited specified measurement certification business operators. 例文帳に追加

第百二十一条の六　第四十一条、第六十五条及び第六十六条の規定は、認定特定計量証明事業者に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to correct disadvantages concerning trade terms with regard to small and medium sized business operators, the State shall take the necessary measures to make their subcontracting transactions fair and reasonable. 例文帳に追加

２　国は、中小事業者の取引条件に関する不利を補正するため、その下請取引の適正化に関し必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Private business operators etc. may submit to the Committee their opinions on provision etc. of national Public Facility etc. through use of private finance etc. 例文帳に追加

３　民間事業者等は、委員会に対し、民間資金等の活用による国の公共施設等の整備等に関する意見を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the governor made the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Parties Applying to Register as Collection Operators to that effect without delay. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該引取業登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Collection Operators not reporting or making a false report to an Information Management Entity in violation of the provisions of Article 81, Paragraph 1 or Paragraph 2. 例文帳に追加

一　第八十一条第一項又は第二項の規定に違反して、情報管理センターへの報告を行わず、又は虚偽の報告を行った引取業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In taking the measures set forth in the preceding paragraph, national government shall endeavor to obtain the understanding and cooperation of business operators for the purpose of ensuring effective implementation of such measures. 例文帳に追加

２　前項の施策を講ずるに当たり、その実効的な遂行を確保する観点から、事業者の理解と協力を得るよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the first argument is one of the unary conditional operators listed above under "CONDITIONAL EXPRESSIONS" , the expression is true if the unary test is true. 例文帳に追加

最初の引き数が、既に条件式セクションで説明した単項条件演算子のいずれかであれば、単項の評価が真の場合に式は真となります。 - JM

In June of the same year, MBK Operators established by Asset Managers Holdings took over the hotel, and entrusted its management to JAL Hotels which renamed it 'Hotel Nikko Ibaraki Osaka' today. 例文帳に追加

同年6月、アセット・マネージャーズが設立した、アセットオペレーターズが経営会社となり、運営をJALホテルズに委託、現在は「ホテル日航茨木大阪」と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the reference paper distributed to you shows, the transitional period for specified insurance business operators following a revision of the Insurance Business Act expired yesterday (March 31) 例文帳に追加

お手元に配布しました資料のように、保険業法改正にともなう特定保険事業者の経過措置期間が昨日（３月31日）で終了いたしました - 金融庁

Regarding business operators who refuse to take corrective action in response to warnings, complaints shall be filed with the investigative authorities as necessary. 例文帳に追加

別紙様式Ⅱ－４又はⅡ－13による警告を発したにもかかわらず是正しない者につい ては、必要に応じ捜査当局に対し告発を行うものとする。 - 金融庁

Specifically, supervisory departments shall provide inspection departments with explanations concerning the current state of Financial Instruments Business Operators, etc., with regard to the following matters, for example: 例文帳に追加

具体的には、監督部局は、検査部局に対し、以下のような金融商品取引業者等の現状等についての説明を行うものとする。 - 金融庁

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger 例文帳に追加

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等 - 金融庁

Orders for Financial Instruments Business Operators, etc., who have not joined an association, to compile or change internal rules under Article 56-4(2) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第56条の４第２項の規定による協会未加入金融商品取引業者等に対する社内規則の作成又は変更の命令 - 金融庁

Furthermore, when they hold interviews with two or more business operators regarding matters that require consultations with their superiors, whether FSA officials take care to ensure the consistency and transparency of the conduct of administration. 例文帳に追加

また、同様の事案について複数の相手方と個別に面談等を行う場合には、行政の対応の統一性・透明性に配慮しているか。 - 金融庁

Supervisory departments shall properly reflect the results of inspections of Financial Instruments Business Operators, etc., conducted by inspection departments in supervisory processes as follows: 例文帳に追加

検査部局が実施した金融商品取引業者等に対する検査については、以下のとおり、その結果を監督業務に適切に反映させることとする。 - 金融庁

In addition, supervisors shall hold hearings with Financial Instruments Business Operators’ auditors and outside directors when a particular need to do so is recognized. 例文帳に追加

また、特に必要があると認められる場合には、金融商品取引業者の監査役、社外取締役に対してもヒアリングを実施することとする。 - 金融庁

Financial instruments business operators must make sure to strictly comply with laws and regulations as well as business rules and maintain sound and appropriate business operations. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、法令や業務上の諸規則を厳格に遵守し、健全かつ適切な業務運営に努めることが強く求められている。 - 金融庁

The development of the control environment for legal compliance by Financial Instruments Business Operators shall be examined in light of their business profile with due consideration of the following points, for example. 例文帳に追加

金融商品取引業者のコンプライアンス態勢の整備については、その業容に応じて、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

(iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion. 例文帳に追加

説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。 - 金融庁

(iii) Article 44-2 of the FIEA, in principle, prohibits Financial Instruments Business Operators from accepting an entrustment, etc. for the buying and selling of securities on credit cards. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、クレジットカード決済による有価証券の売買の受託等について、金商法第 44条の２により原則禁止されている - 金融庁

i) Applicants shall be reminded to abstain from conducting any business activities until they are registered in a registry of Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

① 登録申請者に対しては、金融商品取引業者登録簿に登録されるまでは一切の業務を行わないように注意喚起するものとする。 - 金融庁

When registration is made in the registry of Financial Instruments Business Operators, appended form III-3 shall be used to issue notification of registration to the applicant for registration. 例文帳に追加

金融商品取引業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ－３による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。 - 金融庁

The important thing is, first and foremost, that Financial Instruments Business Operators strive to ensure on their own responsibility that they are adequately staffed, in light of those requirements and other elements. 例文帳に追加

まずは金融商品取引業者自身がその責任において、こうした要素を踏まえつつ、適切な人的構成の確保に努めるべきである。 - 金融庁

Also, IV-3-3-2(3)(vii) shall be applied mutatis mutandis to points of attention regarding explanations on loss-cut transactions that are conducted by currency-related market derivatives business operators. 例文帳に追加

また、通貨関連市場デリバティブ取引等業者が行うロスカット取引に関する説明事項に係る留意事項は、Ⅳ－３－３－２（４）⑦に準ずるものとする。 - 金融庁

(ii) Whether the investment advisory business operator includes in its advertisements descriptions indicating that the results, contents and method of its investment advice are markedly superior to those of other investment advisory business operators without providing the basis therefor. 例文帳に追加

② 助言の実績、内容又は方法が他の投資助言業者よりも著しく優れている旨の表示を根拠を示さずに行っていないか。 - 金融庁

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto. 例文帳に追加

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁

[Monitoring of business operators engaged in the business set forth in Article 63(1)(ii) of the FIEA, located in Japan (to be conducted for each fund] 例文帳に追加

【国内所在の金商法第63条第１項第２号に規定する業務を行う者及び特例投資運用業者へのモニタリング（ファンドごとに実施）】 - 金融庁

As the reference paper distributed to you shows, the transitional period for specified insurance business operators following a revision of the Insurance Business Act expired yesterday (March 31). 例文帳に追加

お手元に配布しました資料のように、保険業法改正にともなう特定保険事業者の経過措置期間が昨日（３月31日）で終了いたしました。 - 金融庁

To provide a parking management system for allowing a few operators to execute flexible parking management for a parking inhibited area or a parking regulation area.例文帳に追加

駐車禁止エリアあるいは駐車規制エリアに対するフレキシブルな駐車管理を少ない人員で行うことのできる駐車管理システムを得ること。 - 特許庁

To provide a reagent vessel for supplying reagents to an analyzing instrument or other apparatus without contaminating the reagents and without exposing operators to the reagents.例文帳に追加

試薬を汚染したり、作業者を試薬に触れさせたりすることなく、分析装置その他の装置に試薬を供給するための試薬容器を提供する。 - 特許庁

(x) In addition to the cases listed in each of the preceding items, designated welfare service business operators for persons with disabilities conduct deceits or extremely unjust acts concerning welfare service for persons with disabilities. 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定障害福祉サービス事業者が、障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the preceding three paragraphs, when a Financial Instruments Intermediary Service Provider is a party concerned, its Entrusting Financial Instruments Business Operators, etc. shall also be deemed the parties thereto. 例文帳に追加

４　前三項の場合において、金融商品仲介業者が当事者であるときは、その所属金融商品取引業者等も当事者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to establish a Financial Instruments Membership Corporation, the Financial Instruments Business Operators, etc. who intend to become its members shall be the founders. 例文帳に追加

２　金融商品会員制法人を設立するには、会員になろうとする金融商品取引業者等が発起人とならなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a production control system which can accurately control the progress status of production and can reduce the number of man power by operators.例文帳に追加

生産の進捗状況の管理を的確に行うことができ、且つ作業員による人的工数を削減可能な生産管理システムを提供する。 - 特許庁

To create an air blow for chip disposal without such special equipment and facilities as peripheral equipment and instruments, and eliminate or reduce operators for the air blow creation.例文帳に追加

特別な周辺装置や器具などの装置や設備を取り付けることなく、切屑処理のためのエアブローを実現でき、さらに無人化、省人化を図る。 - 特許庁

To provide a technology of easily recognizing a telephone opposite party in telephone reception by using a computer display and voice which general person not being expert operators can use.例文帳に追加

専門のオペレータではない一般の人が使用できるように、コンピュータディスプレイと音声によって、電話応対における電話相手先の認証を容易にする。 - 特許庁

To provide a call center system which can cope with the call for reservation at an early stage, even if reservation state occurs due to full engagement of operators.例文帳に追加

オペレータが塞がって保留状態が生じても早期に保留の呼び出しに対応することができるコールセンターシステムを提供することにある。 - 特許庁

Then those received delivery form data, bill data, and acknowledgment data are displayed out on at least the client computers 1 and 2 that operators operate.例文帳に追加

そして、これら受け付けた納品書データや請求書データ、承認データを、少なくとも入力者の操作するクライアントコンピュータ１、２に表示出力する。 - 特許庁

To provide a positioning method for bending by which the optimal pinching point is automatically set and irregularity in setting by operators is eliminated.例文帳に追加

最適なピンチングポイントを自動的に設定し、作業者による設定ムラを無くすことができる曲げ加工位置出し方法を提供することにある。 - 特許庁

To make operators firmly recognize a fact that there is lightning, when it so happens, in anywhere within different system loops which are about to be system-interconnected.例文帳に追加

これから系統連系しようとする異系統ループ内の何処かで雷が発生している場合、これを運転員に確実に認識させること。 - 特許庁

To prevent loading/unloading equipment from being used by unauthorized operators and to enable an operator to load/unload baggage with high efficiency.例文帳に追加

積み降ろし設備が不正な作業者に使用されることを未然に回避すると共に、作業者が荷物の積み降ろし作業を効率良く行えるようにする。 - 特許庁

Furthermore, the device displays network information using the operations and the operators as the nodes and using allocation which can be established as links on the display part 110 as candidates of the solutions.例文帳に追加

さらに、作業と作業者をノードとし、成立し得る割り当てをリンクとするネットワーク情報を、解の候補として表示部１１０上に表示する。 - 特許庁