「Partners」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It is as though clients want their subcontractors to evolve more into partners. 例文帳に追加

言うなれば、パートナー企業への成長が求められているということであろう。 - 経済産業省

Fig. 3-1-21 Correlation between changes in number of business partners and information volume per enterprise例文帳に追加

第3-1-21図　取引先企業数の変化と1社あたりの情報量の相関 - 経済産業省

Fig. 3-2-48 Number of different types of joint R&D partners and patent acquisition例文帳に追加

第3-2-48図　共同研究開発の連携先の種類の数と特許取得 - 経済産業省

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 593, Article 594 and Article 595 shall apply mutatis mutandis to liquidators. In such cases, "partners other than such partners" in paragraph (1) of Article 594 and paragraph (1) of Article 595 shall be deemed to be read as "partners (or, in cases where such liquidators are partners, partners other than such liquidators)." 例文帳に追加

２　第五百九十三条第二項、第五百九十四条及び第五百九十五条の規定は、清算人について準用する。この場合において、第五百九十四条第一項及び第五百九十五条第一項中「当該社員以外の社員」とあるのは、「社員（当該清算人が社員である場合にあっては、当該清算人以外の社員）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 595 (1) In the following cases, partners who execute the business must obtain the approval of a majority of the partners other than such partners with respect to such transactions; provided, however, that this shall not apply in cases where the articles of incorporation provide otherwise: 例文帳に追加

第五百九十五条　業務を執行する社員は、次に掲げる場合には、当該取引について当該社員以外の社員の過半数の承認を受けなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 598 (1) In cases where juridical persons act as partners who execute the business, such juridical persons must appoint persons who are to perform the duties of partners who execute such business and notify other partners of the names and addresses of such persons. 例文帳に追加

第五百九十八条　法人が業務を執行する社員である場合には、当該法人は、当該業務を執行する社員の職務を行うべき者を選任し、その者の氏名及び住所を他の社員に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 639 (1) In cases where, due to withdrawal of limited partners, partners of a Limited Partnership Company consist only of unlimited partners, such Limited Partnership Company shall be deemed to have effected a change in the articles of incorporation to become an General Partnership Company. 例文帳に追加

第六百三十九条　合資会社の有限責任社員が退社したことにより当該合資会社の社員が無限責任社員のみとなった場合には、当該合資会社は、合名会社となる定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・The Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements –WTO, FTA/EPA, and BIT (previously known as "Report on the WTO Inconsistency of Trade Policies by Major Trading Partners") is an annual report by the Industrial Structure Council that points out trade policies and measures adopted by major partners that must be or should be corrected in light of the WTO agreements and other international rules and that calls for corrective action.例文帳に追加

・ＷＴＯ協定等の国際ルールを基準として、改善が求められる又は期待される主要国の貿易政策・措置について指摘を行い、その改善を促す産業構造審議会の年次報告書。 - 経済産業省

To provide an audio teleconference system capable of dynamically changing speech communication partners.例文帳に追加

動的に通話相手を切り換えることができる音声会議システムを提供する。 - 特許庁

(iv) the following matters concerning the partners of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger: 例文帳に追加

四　新設合併設立持分会社の社員についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the following matters concerning the partners of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split: 例文帳に追加

三　新設分割設立持分会社の社員についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liability of Limited Partners who Execute Business to Membership Company for Damages 例文帳に追加

業務を執行する有限責任社員の第三者に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given without the consent of all partners. 例文帳に追加

２　前項の義務は、総社員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Partners (Article 34-10-2 - Article 34-10-17) 例文帳に追加

第二節　社員（第三十四条の十の二—第三十四条の十の十七） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A limited liability audit corporation shall use in its name words categorized by Cabinet Office Ordinance as one indicating that all of the partners are partners with limited liability. 例文帳に追加

２　有限責任監査法人は、その名称中に社員の全部が有限責任社員であることを示す文字として内閣府令で定めるものを使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the proportion of partners who are certified public accountants among the partners of the applicant is smaller than the proportion specified by Cabinet Office Ordinance of not less than fifty per cent 例文帳に追加

四　申請者の社員のうちに公認会計士である社員の占める割合が百分の五十を下らない内閣府令で定める割合を下回る場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage 例文帳に追加

彼らの結婚の間、結婚パートナーによって所有されるか、得られる資産の分配 - 日本語WordNet

the families of both partners in a mixed marriage often disapprove 例文帳に追加

異なる民族同士で結婚する場合、両者の家族が反対することはよくある - 日本語WordNet

A list of implementation procedures is sent from the review progress DB 5 to respective partners (S5).例文帳に追加

レビュー進捗ＤＢ５から各役割者に実施手順の一覧を送付（Ｓ５）。 - 特許庁

We only want to be your partners, to work together in common cause.例文帳に追加

あなた方のパートナーになりたいだけだ 共通の利害の中で一緒に働くために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His partners in the nursinghome venture, all but one sent a note.例文帳に追加

老人ホーム事業のパートナーだ 1人を除いて全員が追悼カードを送ってきてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'd been partners in a trance exercise, and i'd put him under a couple of times.例文帳に追加

俺達は 催眠練習のパートナーで 彼には 何回か催眠術をかけていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know you got partners. one of them's an older guy.例文帳に追加

お前が、パートナーを捕まえた事は知っている そのうちの一人は、年取った男だろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know everybody got to sit with their buddies today, but i'm the one who chooses the lab partners.例文帳に追加

今日 仲間と座った人は分かるな だが 私は 研究室のパートナーを選ぶ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Cyril and his partners aren't patient men, and I don't know what they'll do to kai.例文帳に追加

シリルとパートナーは 忍耐強い男じゃない 彼らはカイに 何をするか分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 例文帳に追加

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 - Tanaka Corpus

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.例文帳に追加

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 - Tatoeba例文

Anti-retroviral drugs can help decrease the risk of HIV transmission to partners. 例文帳に追加

抗レトロウイルス剤はパートナーへのHIV感染リスクを低下させるのに役立つかもしれない。 - Weblio英語基本例文集

To facilitate communication with intended partners of communication when emergency information is delivered.例文帳に追加

緊急情報が配信された際、連絡を取りたい相手と連絡を容易にとる。 - 特許庁

[If an Excuse/Exclusion clause is included and refunds are made to the Existing Partners] 例文帳に追加

【免除/除外条項を設け、かつ、既存組合員への払戻しを行う場合】 - 経済産業省

Policy dialogue -- Members should promote policy dialogue among partners to facilitate the sharing of information and experience between developing countries and other partners, and raise the global awareness of the importance in closing the digital divide. 例文帳に追加

政策対話－情報、知識の共有のため、加盟諸国は政策対話を進め、グローバルな規模でデジタル・デバイド解消のための重要性を認識すべきである。 - 経済産業省

It is hoped that a mutually beneficial relationship will develop between Japan and its trading partners, in which each of the parties’ domestic final demand will reciprocally act as an inducement to its trading partners’ production.例文帳に追加

そして、このような関係を支えるものは、フェアで透明性の高いルールの束であり、まさに、そこにアジアないしアジア太平洋との経済連携の意義がある。 - 経済産業省

"We join hands with our partners to promote improvements and implement a 10-year plan for developing products."例文帳に追加

「カイゼンという名の畑を共に耕し、10年先を見据えた開発を共に進める」。 - 経済産業省

Persons who are admitted to the Partnership (the “New Partners”) and the Existing Partners who make additional contributions (together with the New Partners, the “Subsequent Partners”) pursuant to Article 36(1) shall each make a contribution of the aggregate of the following amounts by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner in writing (the “Subsequent Closing Date”): 例文帳に追加

第36 条第1 項に従い、本組合に新たに加入する者（以下「新規加入組合員」という。）及び既存組合員のうち追加出資を行う組合員（新規加入組合員と併せて以下「追加出資組合員」と総称する。）は、それぞれ無限責任組合員が書面により指定する日（以下「追加クロージング日」という。）までに、 - 経済産業省

I hope that the AfDB will address green growth in cooperation with diverse development partners. 例文帳に追加

AfDBにおいても、多様な開発パートナーと協調しつつ取り組んでいくことを期待します。 - 財務省

In the 1960s to 1970s, the LAC countries forged deeper ties as significant economic partners with Japan. 例文帳に追加

1960-1970年代にLAC諸国は日本の重要なパートナーとして、深いつながりを有していました。 - 財務省

Article 7 (1) Partners may not manage the following businesses as the Partnership's businesses: 例文帳に追加

第七条　組合員は、次に掲げる業務を組合の業務として行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Partners may not ratify businesses conducted in violation of the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　組合員は、前項の規定に違反して行われた業務を追認することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The acts conducted by the partners as the Partnership's businesses shall be considered as commercial transactions. 例文帳に追加

第十条　組合員が組合の業務として行う行為は、商行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-10-17 (1) The dispositions against specified partners shall be of the following three types: 例文帳に追加

第三十四条の十の十七　特定社員に対する処分は、次の三種とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A message screening part 108 screens messages received from communication partners with the reception filter.例文帳に追加

メッセージ選別部１０８は、通信相手から受信したメッセージを受信フィルタで選別する。 - 特許庁

Peering partners register with a peering network for direct broadband routing of call offers.例文帳に追加

ピアリングパートナーは、コールオファーの直接的なブロードバンドルーティングをピアリングネットワークに登録する。 - 特許庁

The abstract elements of a WSDL file represented as interactions between partners appear in the Partner view. 例文帳に追加

パートナー間の相互作用を表す WSDL ファイルの抽象要素は、パートナービューに表示されます。 - NetBeans

METHOD FOR SELECTIVE ELECTROFUSION OF AT LEAST TWO FUSION PARTNERS HAVING CELL-LIKE MEMBRANE例文帳に追加

細胞状膜を有する少なくとも２種の融合相手の選択的電気融合方法 - 特許庁

No clue what he's trying to tell us, but our partners are chewing on it.例文帳に追加

何を伝えようとしてるのか わからないが うちのパートナーは あれにしゃぶりついてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書