「Payee」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a payee account management method and payee account management program for specifying a payee account appropriately and efficiently.例文帳に追加

受取人口座を的確かつ効率的に特定するための受取人口座管理方法及び受取人口座管理プログラムを提供する。 - 特許庁

a payee of bills who is designated by a creditor 例文帳に追加

債権者に指定された手形の受取人 - EDR日英対訳辞書

No, I signed a blank cheque. the name of the payee was secret.例文帳に追加

いや 受取人の氏名欄は 空白だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a certificate whose value is recognized by the payer and payee 例文帳に追加

支払人と受取人が承認した額面の証書 - 日本語WordNet

When payee data are received from a client terminal 10, a management computer 21 confirms whether or not there is a payee account.例文帳に追加

依頼人端末１０から受取人データを受信した場合、管理コンピュータ２１は受取人口座の有無を確認する。 - 特許庁

The payee account number is changed to a proper account number (S306).例文帳に追加

被振込口座番号は正当口座番号に変える（Ｓ３０６）。 - 特許庁

an endorsement on commercial paper naming no payee and so payable to the bearer 例文帳に追加

受取人の記載がないため、持参人に支払われる手形の裏書き - 日本語WordNet

When a charge withdrawal request is received from the payee, the balance of the specified advance payment account of the payee is referred to, and the propriety of the payment is judged.例文帳に追加

支払先から代金の引落依頼を受けると、当該支払先の特定前払金勘定の残高を参照して、支払いの可否を判定する。 - 特許庁

When the payee account is not confirmed, the management computer 21 searches transcribe reading data.例文帳に追加

受取人口座を確認できない場合、管理コンピュータ２１は読替データの検索を行なう。 - 特許庁

Service points are transferred into a net point account of the payee by using a store ID authenticated by a store card, payee card ID data, and a visual telephone type ATM terminal or the like.例文帳に追加

サービスポイントは、店舗用カード認証を受けた店舗ＩＤ、受取人カードＩＤデータ、ポイント数をテレビ電話Ａ．Ｔ．Ｍ端末などを使用して受取人のネットポイント口座に振込する。 - 特許庁

When the client confirms the payee account and receives a confirming notice from the client terminal 10, the management computer 21 registers the transcribe reading of a name of the confirmed payee in a transcribe reading data storage part 24.例文帳に追加

そして、依頼人が受取人口座を確認し、依頼人端末１０から確認通知を受信した場合には、管理コンピュータ２１は、確認された受取人名の読替を読替データ記憶部２４に登録する。 - 特許庁

The computer 1 periodically sums up the margin amounts on the same margin payee with a margin summing-up program 133, and forms a margin payment report for information the summed-up margin amount to the margin payee.例文帳に追加

コンピュータ１は、定期的にマージン合算プログラム１３３により同一マージン支払先についてマージン額の合算を行い、合算されたマージン額をマージン支払先に通知するマージン支払通知票を作成する。 - 特許庁

The MFTS instructs a recipient of the payment instruction to execute the payment to an identified payee.例文帳に追加

ＭＦＴＳは識別された被支払人に対する支払いを実行するよう支払命令受領者に命令する。 - 特許庁

When a difference is within the range of patterned transcribe reading, the management computer 21 executes confirming processing of the payee account.例文帳に追加

相違がパターン化読替範囲内にある場合、管理コンピュータ２１は、受取人口座の確認処理を実行する。 - 特許庁

Article 42 (1) Only the following registration fees are refundable upon request by a payee: 例文帳に追加

第四十二条　既納の登録料は、次に掲げるものに限り、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When being an account only for transferring (NO at S302), the payee account number and related information are added to a prescribed place (S304).例文帳に追加

振込専用の口座番号であるときは、被振込口座番号や関連情報を所定箇所に付加する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

In the user device 3, the electronic value can be moved between the IC cards of a payer and a payee.例文帳に追加

また、利用者装置３では、支払人と受取人とのＩＣカード間で電子的価値を移動させることができる。 - 特許庁

According to the deposit information received and the money information read out, for identification information on every payee, a withdrawal limit which the payee can withdraw from the settlement manager's account is calculated and transmitted to the bank system 2.例文帳に追加

そして、受信した入金情報と、読み出した金額情報とに基づいて、決済管理者の口座より当該被支払者が引き出すことができる引出限度額を被支払者の識別情報別に算出し、銀行システム２に送信する。 - 特許庁

An electronic check is issued in real time and a financial institution that a user has dealings with and a financial institution that a payee has dealings with mutually authenticate and issues the electronic check whose payee, payment amount, payment conditions, etc., are determined.例文帳に追加

電子小切手の発行をリアルタイムに行い、利用者が取引を行っている金融機関と支払先が取引を行っている金融機関で支払先、支払金額、支払条件等を確定した電子小切手を両金融機関が相互認証して発行を行う。 - 特許庁

The transaction agent carries out a settlement by transferring the electronic net money into an electronic net money account of a payee by an instruction of the authenticated member.例文帳に追加

代理受払人は認証会員の指示により、電子ネツトマネーを受取人の電子ネツトマネー口座に振込みして決済する。 - 特許庁

A purchaser writes down a margin payee and a margin distribution ratio with the contents of the commodities, the number of the like on an order slip.例文帳に追加

購入者は、注文票に商品等の内容及び数量等とともにマージン支払先やマージン配分比率を記入する。 - 特許庁

To automatically change a payee to a financial institution etc., in batch payment management of a debt, to change journalizing, and to automatically select a payment day or payment period as the day when the journalizing is changed and the day when the payee is changed to the financial institution etc.例文帳に追加

債務の一括支払管理に於て、支払先を金融機関等に自動的に変更し、且つ、仕訳を変更すると共に、該仕訳を変更する日付、及び、支払先を金融機関等に変更する日付を支払日、又は、支払期日のいずれかに自動選択できるようにする。 - 特許庁

To obtain a slip for a detailed statement of pay wherein the detailed statement of pay to be issued each month to a payee from a payer is entered by a dot printer.例文帳に追加

給与支給者が給与受給者に月毎に付与する給与明細書をドットプリンタにより記載する給与明細書帳票を得る。 - 特許庁

To provide a settlement management system, a settlement management method and a settlement management program that can streamline settlement between a payer and a payee.例文帳に追加

支払者と被支払者との間の決済の効率化を図ることができる決済管理システム及び決済管理方法並びに決済管理プログラムを提供する。 - 特許庁

In a case when the order is receiver through the Internet, a list of commodities 7 is selectively carried by linking to a web page of the margin payee.例文帳に追加

インターネット上で注文を受け付ける場合もあり、この場合はマージン支払先のウェッブページ６にリンクして商品リスト７を選択的に掲載する。 - 特許庁

To reduce risks of both a price payer (merchandise purchaser, service client, etc.) and a price payee (seller, service provider, etc.) in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

To reduce risk of both a payer, such as a buyer or a service client, and a payee, such as a seller or a service provider, in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

Lower three digits of the account number can be used as an area optionally usable by the payee as a client of a bank and the like performing transfer processing for an identification code specifying a payer.例文帳に追加

口座番号の下位３桁は、振込処理を行う銀行等の顧客である受取人が任意に利用できるエリアとして、支払人を特定する識別コードとして用いることができる。 - 特許庁

To prevent management of settlements of transaction between corporations by electronic draft from becoming complicated due to a draft of the same drawer and payee being issued for each contract.例文帳に追加

企業間における取引契約の電子手形による決済について、同一の振出人及び受取人の手形が取引契約ごとに発生し管理が煩雑になるのを防ぐ。 - 特許庁

Object information, contract information, payment information, money receipt information, and output format information are unitarily managed about real estate lease objects per object, per payee, and per lessee.例文帳に追加

物件ごとかつ支払先ごとかつ賃貸者ごとに、不動産賃貸物件に関する物件情報、契約情報、支払情報、入金情報、出力フォーマット情報の一元管理を行う。 - 特許庁

The bill payment system 10 is provided further with a bill payment module 14 having the set of programmable commands for the payment to a payee specified based on the bill payment information.例文帳に追加

請求書支払システム１０は、更に、請求書支払情報から特定された支払先への支払いを行う１組のプログラム可能命令を有する請求書支払モジュール１４を備えている。 - 特許庁

SYSTEM PROVIDING ELECTRONIC CHECK AND MONEY AND ELECTRONIC BILL SETTLEMENT BY PROVIDING TRANSACTION AGENT BETWEEN PAYER AND PAYEE AND USING INTERNET, PASSWORD NUMBER FINGERPRINT SYSTEM REPLACING PASSWORD NUMBER AND VISUAL TELEPHONE TYPE ATM SYSTEM例文帳に追加

支払人と受取人の間に代理受払人を設け、インターネットを使用し、電子小切手＆マネー、電子手形決済を可能にするシステム。暗証番号に代わる暗証番号用指紋システムとテレビ電話型Ａ．Ｔ．Ｍ．システム - 特許庁

An insurance payment system 100 is connected via a network 400 to a user terminal 300 of a user, who is a payee, and an account opening system 200 for opening an account with an Internet bank allowing a network transfer.例文帳に追加

保険金支払いシステム１００は、代金の受取人であるユーザのユーザ端末３００およびネットワークを介して振込が可能なネット銀行に口座を開設するための口座開設システム２００と、ネットワーク４００を介して接続される。 - 特許庁

To simplify a cashing operation by providing a means for selecting a payment method based on a payee and a content of payment and automating parameter input operation for inputting an item of cashing from an operation screen of a multifunctional copy machine.例文帳に追加

支払い相手、支払い内容によって支払方法を選択できる手段を提供し、キャッシングに際して多機能コピー機の操作画面から入力するパラメータ入力操作を自動化して、キャッシング操作の簡略化を実現する。 - 特許庁

In addition to the shop number, upper four digits of the substituting account number are related to an actual account of a payee performing deposit processing by substituting the account number, and deposit processing is carried out by substituting an actual account related with the shop number and the account number.例文帳に追加

読替用口座番号の上位４桁が、店番とともに口座番号を読替えて入金処理を行う受取人の実口座と紐付けられており、店番と口座番号を紐付けられた実口座に読み替えて、入金処理を実行する。 - 特許庁

To dispense with cash insertion processing at the time of purchasing a radio card by charging the used fares that are accumulatively stored of each card number for the account number of a payee which is made to correspond to the card number and is stored.例文帳に追加

この発明は、障害者が、無線カードを用いようとした場合に、無線カードの購入時による現金投入処理が不要となり、乗車ごとに利用金額を調べることなく利用することができ、残額不足による精算処理が不要となる。 - 特許庁

In the support system for application to medical expense deduction, an IC card 1 is used to accumulate and store receipt data for payment, the data being supplied from a reader/writer installed in an institute of the payee at the payment for the item subject to medical expense deduction.例文帳に追加

この医療費控除申請支援システムでは、医療費控除の対象に該当する代金の支払いの際、当該支払い先の機関が設置するリーダライタから供給された当該支払いに対する領収書データを蓄積保存するＩＣカード１を使用する。 - 特許庁

To provide a payment processing apparatus, etc. which performs payment of costs generated in management operation or the like entrusted from a client of a condominium management association or the like to a trustee of a condominium management company or the like to a payee by transfer to a payee's account based on data prepared by the trustee.例文帳に追加

マンション管理組合等の委託者がマンション管理会社等の受託者に委託した管理業務等において発生した費用の支払先への支払を、受託者が作成したデータに基づく支払先口座への振込によって実行するための支払処理装置等を提供する。 - 特許庁

According to this provision, the payment is valid if (i) the person appeared to be the creditor; and (ii) the payor did not know through no fault of his own that the payee was not the creditor. This applies to electronic fund transfers as well. 例文帳に追加

権限のない者への弁済については、民法第４７８条が適用され、ⅰ）債権者らしい外観及びⅱ）弁済する者の弁済を受領した者が債権者でないことについての善意無過失があれば、当該弁済は有効とされるが、これは電子資金移動の場合も同様である。 - 経済産業省

To provide a transfer method, a transfer system, a transfer request signal forming method, and a storage medium allowing a payee to easily obtain information for processing received money collation through a simple procedure even when a payer makes payment for a plurality of transactions by transferring the sum of the payment.例文帳に追加

支払人が複数の取引に対する代金支払を合算振込で行った場合でも、代金の受取人が簡易な手順を踏むだけで、受取人が容易に入金照合処理を行うことのできる資料を入手できる振込方法、振込システム、振込依頼信号作成方法および記録媒体を提供すること。 - 特許庁

In the transfer processing system, in which a transfer device 1 and a financial institution center side device 2 are connected with a telecommunication line 3, the financial institution center side device 2 previously stores information data on a payee who is a transfer object person, and transfers the information data on the payer to the transfer device 1 to which a request is transmitted.例文帳に追加

振込装置１と金融機関センタ側装置２とが電気通信回線３で接続された振込システムでの振込処理方法において、金融機関センタ側装置２が、被振込人である受取人情報データを記憶しておき、要求に応じて、その要求を送信した振込装置１に受取人情報データを送信する。 - 特許庁

The content server 30 or the printer 20 calculates the fee to be charged corresponding to the printing contents and the printer 20 sends the charging information directly or through the mobile telephone 10 to the mobile telephone company and the mobile telephone company collects the charged fee from the user by procuration and pays the fee to a predetermined payee by subtracting the prescribed handling fee.例文帳に追加

コンテンツサーバ３０または印刷装置２０は、印刷内容に応じて課金金額を算出し、印刷装置２０が直接に、または印刷装置２０から携帯電話１０を介して基金情報を携帯電話会社に送信し、携帯電話会社が当該課金金額を代行してユーザから徴収し、所定の支払先に対して規定の手数料を差し引いて支払う。 - 特許庁

Payment of the fees shall in general be required at the time of requesting the service giving rise to them, at the same time notifying the payee who shall ratify them by their signature and by means of the official request form or by the form relating to grant of the patent or utility model, having a ten-day term from the last day of the end of the period to make payment and warning them of the outcome in each case of failure to make ordinary payment, save for the filing fee on applications which, as provided in Article 30 of the Patent Law, shall be paid without any necessary notification whatsoever.例文帳に追加

手数料の支払は，一般的に言ってその手続を始めるよう申請された時に行うべきであって，同時に支払受領者にその旨通知され，その事実をその者の署名，及び公式の申請書形式であることを確認し，又は，その特許又は実用新案の付与に関する様式であること等により確認し，その支払期限の最終日から10日の猶予期間を有し，かつ，それらの者に対して通常の支払をしなかった場合の結果について警告を発し，出願時の支払の方が経費を節約でき，特許法第30条に規定されているように，何ら通知を不要とする支払を行うよう指示すべきものとする。 - 特許庁