「Pre-war」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

people who hold values and attitudes attributed to pre-World War II 例文帳に追加

第二次大戦以前の思想を保持する人 - EDR日英対訳辞書

in pre-World War II Japan, the cenral agricultural organization, called Imperial Agriculture Organization 例文帳に追加

帝国農会という,農会の中央機関 - EDR日英対訳辞書

The Imperial ranking order is pursuant to the provisions stipulated in the Ordinance of Imperial Nobility implemented pre-war. 例文帳に追加

班位は、戦前の皇族身位令に準じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its output accounted for about 60% of Japan's total during pre-war period. 例文帳に追加

戦前には全国生産量の約60％を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In pre‐war Japan most schoolhouses were built [constructed] of wood. 例文帳に追加

戦前の我が国では校舎はほとんど木で造られていた. - 研究社 新和英中辞典

in pre-World War II Japan, the central educational organization, called Imperial Educational Institution例文帳に追加

帝国教育会という,教育会の中央機関 - EDR日英対訳辞書

under the Japanese pre-war constitution, a person who is treated like an Imperial official 例文帳に追加

旧制において,親任官の待遇を受ける勅任官 - EDR日英対訳辞書

in Japanese pre-World War II criminal law, one of the two adulterers in a case of adultery 例文帳に追加

刑法旧規定において,姦通行為の相手方の男 - EDR日英対訳辞書

in pre-World War II Japan, a council to advise the Emperor on military matters, called the {Supreme Military Council} 例文帳に追加

元帥府という,旧軍隊における天皇の顧問機関 - EDR日英対訳辞書

Enjo ICHIKAWA (the first) in the pre-war period as well as Taganojo ONOE (the second) and Kichiya UEMURA (the fifth) in the post-war period are famous. 例文帳に追加

戦前は市川延女(初代)、戦後は尾上多賀之丞(2代目)、上村吉彌(5代目)が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonsense jidaigeki of the pre-war era, with absurdity as its main selling point. 例文帳に追加

ナンセンス時代劇：荒唐無稽さを売り物にした戦前の時代劇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the Japanese pre-war constitution, the act of being treated like an Imperial official 例文帳に追加

旧制において,勅任官が親任官の待遇を受けること - EDR日英対訳辞書

As was the case for Tokyo, Kyoto also consisted mostly of agricultural land until the pre-war era. 例文帳に追加

また、戦前までは東京市様に京都市の大半は農地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lifestyle and housing style changed drastically from the pre-war era to the post-war era of the Showa period. 例文帳に追加

昭和の戦前期から戦後にかけて、生活スタイルは急激に変化し、住宅の形式も大きく変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three possible reasons: 'the influence of Britain,' 'the influence of pre-war Japan,' and 'the influence of post-war Japan.' 例文帳に追加

その理由として「イギリスの影響」、「戦前の日本の影響」、「戦後の日本の影響」の三つが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as a famous pre-World War II security legislation along with Maintenance of Public Order Law. 例文帳に追加

治安維持法とともに戦前の有名な治安立法として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And contrary to the pre-war expectation, Japanese Combined Fleet defeated the Chinese large-sized main fleet. 例文帳に追加

そして、戦前の予想を覆し、中国側の大型主力艦を撃破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in pre-World War II Japan, a court that had jurisdiction over people with special status and over special cases 例文帳に追加

特殊身分の人や特殊事件について裁判権を行使する戦前の裁判所 - EDR日英対訳辞書

It was a super-high speed train plan with innovative technologies in the post-war era, to realize the bullet train plan in the pre-war era. 例文帳に追加

それは戦前の弾丸列車計画を、戦後の技術革新の下で、改めて実現しようとする超高速列車計画であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative district ⋯ Local authorities (City, Town, and Village) were established under Karafuto-cho (one of prefectures of Japan in the pre-war period). 例文帳に追加

行政区分・・・樺太庁（都道府県戦前の都庁府県のひとつ）の下に市町村設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have repeatedly said, Japan used to embrace a standard type of capitalism in the pre-war period. 例文帳に追加

また、いつも申し上げますように、日本が戦前においてはごく普通の資本主義をやっていました。 - 金融庁

The line, "Gihei AMAKAWAYA is a man," is famous, and this scene was often performed during the pre-war period. 例文帳に追加

「天川屋義平は男でござる」の名科白が有名で、戦前まで比較的よく上演されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese coiffure by a broad definition refers to the coiffure unique to Japan from the Tumulus Period to the pre-war Showa Period. 例文帳に追加

日本髪（にほんがみ）は、広義では古墳時代から昭和戦前までの日本固有の髪形の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the pre-war and for a while after the war, trains corresponding to current Special Rapid and Rapid services were called "Express" or Special Rapid as an abbreviated name. 例文帳に追加

戦前から戦後しばらくの間は現在の新快速や快速列車に相当する列車を「急行」、略称としては新快速と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately before the surrender, the Information Board of the Ministry of Interior (the pre-war Ministry of Home Affairs) issued the following notice to the media. 例文帳に追加

すでに敗戦直前の時期に内務省情報局から各マスコミに対して次ぎの通達がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, the station's name was notable as it conformed with the conventions of pre-war Japanese hiragana spelling by being written as 'Takawoguchi.' 例文帳に追加

かつての駅名標には、歴史的仮名遣に則り平仮名で「たかをぐち」と表記されていたのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenji MIYAZAWA was one of those who was inspired by this book, while Kenji was studying at the same school where Takugoku had studied, Moriok Secndary School (in pre-war system). 例文帳に追加

その一人が旧制盛岡中等学校の後輩で当時在学中だった宮沢賢治である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pre-war Kishu family was reputed to be one of the wealthiest families in Japan, and it still remained active after the war; for instance, the 16th family head Yorisada TOKUGAWA was elected to the House of Councilors for two consecutive terms. 例文帳に追加

戦前の紀州家は、日本でも屈指の富豪といわれ、戦後も第16代当主徳川頼貞は参議院に2期連続当選を果たすなど存在感を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout the pre-war period there was almost a one-to-one ratio between the number of students per year at higher schools under the old system and that of the imperial universities. 例文帳に追加

旧制高校の1学年の定員と帝国大学のそれとは戦前期をつうじてほぼ1対1であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the publication of Boshin Shosho under the Second Katsura Cabinet, the implementation of the movement was led by the pre-war Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加

第2次桂内閣の元で出された戊申詔書をきっかけに内務省(日本)を中心として遂行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The necessary land had already been procured in the pre-war era for the bullet train plan, enabling the work to be started early on the project. 例文帳に追加

戦前の弾丸列車構想に際してすでに用地を取得しており、早い時期に着工する事が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some people assert that zangi's birthplace is a restaurant called 'Tototei' in Hakodate City because it was already served there in pre-war times (1937). 例文帳に追加

ただし、戦前(昭和12年)から出されていたとされることから、函館市の「陶陶亭」であったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name was not given based on the Shinkansen plan after the war, but the place was the site where lodgings for workers engaged in the construction of the Tanna tunnel in the pre-war era of the bullet train plan. 例文帳に追加

これは戦後の新幹線計画からの地名でなく、戦前の弾丸列車計画時代に丹那トンネルの工事を行うための従業員宿舎が置かれた場所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, when contemporary Kendo was revived under the All Japan Kendo Federation, the student Kendo world prohibited Nito following the pre-war way, so Nito students became very few in number. 例文帳に追加

戦後、現代剣道が全日本剣道連盟のもとに復活した際も、学生剣道界では戦前に倣って二刀を禁止したために、二刀を学ぶ者が非常に少なくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story was commonly used in textbooks during the pre-World War II period and used in school education to exemplify the ideal woman. 例文帳に追加

この逸話は特に戦前日本において教科書に採りあげられ、女性のあるべき姿として学校教育に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a scene involving a demonstration march by students, but a student demonstration in this pre-war period would not have actually been allowed. 例文帳に追加

さらに学生によるデモ行進のシーンもあるが、実際には戦前のこの時期に学生デモが認められることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postwar multilateral trading system began with the 1947 tariff negotiations in an effort to get away from pre-war protectionism and its tragic consequences.例文帳に追加

戦後の多角的貿易体制は、戦前の保護主義への反省を踏まえて1947年の関税交渉によって開始された。 - 経済産業省

It is said that in pre-war Kagoshima Prefecture, it was extremely difficult for 'Heimin' (commoners) to secure public service roles in a new government. 例文帳に追加

戦前の鹿児島県においては新政下で「平民」に置かれた者がこれらの公職に就くことは至難の道であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decrease of the total cultivation area continued for a while even during the recovery period after the war as priority was given to the solution of food shortage, however, it increased after a few years and its area recovered to pre-war levels in 1952. 例文帳に追加

戦後の復興期もしばらくは食糧難の解消が最優先とされ栽培面積の減少が続いたが数年後には増加に転じ、1952年に戦前の水準まで回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of the agricultural innovation after the war, taking advantage of pre-war and wartime heritage (such as the fields and fermentation technique), the winemaking on a certain scale was resumed for consumer use in the regions suitable for grape-growing. 例文帳に追加

戦後の農業革新の過程で、戦前～戦時の遺産（畑地や醸造技術など）を生かして、生産に適した地域ではある程度の規模をもったワイン醸造が民生用として再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pre-war picture-story shows and post-war promotion of comic book industry, rental bookstores that were in existence until about 1970 as well as the spread of television broadcasting had something to do with their recognition, and in a way, their familiarization. 例文帳に追加

戦前の紙芝居や戦後の漫画産業の振興や昭和40年代（1970年前後）まで続いた貸本屋、テレビ放送の普及などもその認知やある意味での親近感につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it also served as an incubator for the elites in the pre-war society, and it was an institution that supported the foundation of social system at the time. 例文帳に追加

また、戦前社会のエリート層揺籃の場として機能した面もあり、当時の社会制度の根底をささえる機関の一つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minke whales, having been an important target in small-scale whaling from the pre-war era in Japan, have also become a target in large-scale whaling since 1960s. 例文帳に追加

ミンククジラは、日本では戦前から小型捕鯨業の重要対象とされ、1960年代から大型捕鯨の対象にもされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the pre-war days, the term meant a political system itself in the narrow sense, but along with the development of the historical science in the post-war era, the term has become to mean a concept that indicates the features of entire society system of the early modern Japan. 例文帳に追加

戦前段階には狭義に政治体制自体を指していたが、戦後の歴史学の進展に伴い、近世日本の社会体制全体の特色を示す概念として使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, where many resources are sent form foreign countries, shipbuilding technology had been well improved since pre-war periods, and even after the war, shipbuilding including large tankers was actively carried out, which played a role, with the steel industry, in economics and distribution in Japan. 例文帳に追加

資源の多くを海外に頼る日本では、戦前から造船技術が発達し、戦後も大型タンカーなどの建造が活発に行われ、鉄鋼業とともに日本の経済と物流の一翼を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス