「Professional Services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He aims to become a driving services professional. 例文帳に追加

彼が運転サービスのプロを目指します - 京大-NICT 日英中基本文データ

These outsourced services equate closely to the industry classification of “professional and business services.” In the US, “professional and business services” in all industries account for a share of production amount approximately 1.7 times greater than in Japan.例文帳に追加

米国では、「対事業所サービス」の全産業に占める生産額のシェアが我が国の約1.7倍を占めている。 - 経済産業省

a professional person trained in library science and engaged in library services 例文帳に追加

図書館学の教育を受け図書館業務に携わる専門家 - 日本語WordNet

First, work on establishing disciplines for professional services was started.例文帳に追加

まず着手されたのは、自由職業サービスに関する規律の作成である。 - 経済産業省

Here we will consider short-term trends in employment in “professional and business services.”例文帳に追加

ここでは、「対事業所サービス」 の雇用のより短期的な動向を見る。 - 経済産業省

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

Compared with Germany, the receipt of services in professional and technical services such as legal, accounting, and R&D services is less in Japan.例文帳に追加

ドイツに比べて、法務、会計、研究開発等の専門技術サービスの受取額が劣っていると言える。 - 経済産業省

This resulted in the reorganization of the Working Party on Professional Services in April 1999 into the new Working Party on Domestic Regulation, responsible for developing disciplines on domestic regulations for services as a whole, including professional services.例文帳に追加

その結果、1999年４月に自由職業作業部会を発展改組し、新たに国内規制作業部会を設立し、自由職業分野を含むサービス業全体の国内規制に関する規律策定について議論がなされている。 - 経済産業省

Figure 1.2.7 shows trends in production amount and number of employees in “professional and business services” through a comparison of “professional and business services” and the services industry as a whole.例文帳に追加

また、「対事業所サービス」の生産額及び雇用者数の動向を、「対事業所サービス」とサービス業全体との比較で示したものが、第1-2-7図である。 - 経済産業省

While the “Other business/Professional and Technical Services” accounts for 80% of the receipt of services in Germany, Japan is characterized by the fact that 70% of it is “Intermediary trade services/other trade-related services” and the percentage of “Other business/Professional and Technical Services” is low (Figure 3-3-1-6).例文帳に追加

ドイツではその8 割が「その他業務・専門技術サービス」であるのに対し、我が国では「仲介貿易・その他貿易関連」がその7 割を占めており、「その他業務・専門技術サービス」の占める割合が低いことが特徴である（第3-3-1-5 図）。 - 経済産業省

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tatoeba例文

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tanaka Corpus

(1) Information concerning business alliances in the field of the audit services with another professional accountant or audit firm 例文帳に追加

公認会計士又は監査法人との間における監査証明業務に関する提携の状況 - 金融庁

(1) Information concerning business alliances in the field of the audit services with another professional accountant or audit firm 例文帳に追加

.公認会計士又は監査法人との間における監査証明業務に関する提携の状況 - 金融庁

the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character. 例文帳に追加

「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。 - 財務省

To efficiently provide digital photo services mainly for a professional user of a photographic studio.例文帳に追加

主に写真スタジオ等のプロユーザを対象としたデジタルフォトサービスを効率よく提供する。 - 特許庁

Thus far we have covered employment trends in professional and business services in the domestic US economy.例文帳に追加

以上では、米国国内における対事業所サービスの雇用動向について見てきた。 - 経済産業省

The reporting company purchases the same type of professional services from both suppliers. 例文帳に追加

報告事業者は、双方のサプライヤーから同一種類の専門的サービスを購入している。 - 経済産業省

Professional vocational rehabilitation services, such as work assessment, readiness training, and job coaching.例文帳に追加

専門的な職業リハビリテーションサービスの実施（職業評価、準備訓練、ジョブコーチ等） - 厚生労働省

(ii) A business that is mainly intended to provide the services of attorneys, certified public accountants, or architects or other professional services 例文帳に追加

二　弁護士、公認会計士、建築士その他の自由職業者の役務の提供を主たる内容とする事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The outsourced services covered by the organizations above equate closely to the industry classification of “professional and business services.”3例文帳に追加

上述の機関が挙げるアウトソーシングの対象とされているサービスは、産業分類における「対事業所サービス」3とほぼ一致している。 - 経済産業省

Let us then take a look at total medium-term production and employment trends in the professional and business services industry while comparing the situation in other services industries.例文帳に追加

次に、対事業所サービス業の中期的な生産額及び雇用の動向を、他のサービス業種と比較しつつ、見ることとしよう。 - 経済産業省

As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry.例文帳に追加

以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

Based on the above results, it appears that while domestic outsourcing in the US (professional and business services), in spite of slowing growth, has reached a maturity and competition stage, the professional and business services industry in Japan is at a growth stage.例文帳に追加

以上の結果、米国では国内のアウトソーシング（対事業所サービス）の成長が鈍化しているが成熟の段階に達しているのに対して、我が国では対事業所サービス業は成長段階にあると思われる。 - 経済産業省

Figure 1.2.19 shows the relationship between the development stages of the professional and business services industry and the outsourcing of professional and business services based on the above concepts.例文帳に追加

第1-2-19図は、以上の考え方を基に、対事業所サービス業の発達段階と対事業所サービスのアウトソーシングの関係を表したものである。 - 経済産業省

Based on this, although the future effect on employment is unclear, professional and business services in the US can be said to be in a maturity and competition stage. Professional and business services in Japan, however, have grown in the medium term, imports have decreased gradually, and the production amount is nowhere near that of the US.例文帳に追加

以上のことから、今後雇用に与える影響は不明確なものの、米国の対事業所サービスは、成熟・競合した段階にあると言える。 - 経済産業省

The 1986-1991 census during the bubble economy years ranked professional services, miscellaneous business services, information services and research, medical , and amusement and recreation services as the top five businesses in terms of employment growth, with more than 1.6 million jobs created.例文帳に追加

バブル経済の時期に当たる1986～1991年調査では、「専門サービス」「その他事業サービス」「情報サービス・調査」「医療」「娯楽」が雇用増となった上位５業種で、160万人以上の雇用を創出している。 - 経済産業省

Later, in light of the three years that were required just for the accounting sector and the fact that Article VI:4 of the GATS is not limited to professional services only, some argued that a single organization should discuss disciplines for services as a whole, including professional services.例文帳に追加

その後、会計士分野のみに３年も要したことや、国内規制に係るサービス協定第６条４項は対象を自由職業サービスに限定していないことなどから、自由職業サービスを含むサービス業全体の規律を議論することを求める声が強くなった。 - 経済産業省

Meanwhile, the production amount of “professional and business services” in the US was 1.6152 trillion dollars, making up a 19.7 percent share of the services industry and a 9.3 percent share of all industries.One can thus see that “professional and business services,” or the outsourcing market, is significantly more developed in the US than in Japan.例文帳に追加

一方、米国における「対事業所サービス」の生産額は1兆6,152億ドルで、サービス業に占めるシェアは19.7％、全産業に占めるシェアは9.3％である。米国における「対事業所サービス」、すなわちアウトソーシングの市場は、我が国よりも既に大きく発達していることがわかる。 - 経済産業省

Looking at Figure 1.2.4, structural gains in employment are occurring in the services industry overall. In the services industry, “education and health services” and “financial activities” are placed in the structural gain quadrant, while “professional and business services” is placed in the procyclical flow quadrant, and the pace of employment growth for “professional and business services” during economic recoveries is slow.例文帳に追加

第1-2-4図を見ると、全体としては雇用の構造的増加が起こっているサービス業の中でも、「教育・医療サービス」、「金融」等は構造的増加の象限に属しているのに対して、「対事業所サービス」は循環的増減の象限に属しており、かつ、景気の回復期においても雇用拡大のテンポが鈍いものとなっている。 - 経済産業省

The growth rate of production and number of employees in the services industry as a whole did not change during Periods 1 and 2. On the other hand, the growth rate of production and number of employees in “professional and business services” was higher than that in the services industry on the whole in Period 2, but the growth rate of professional and business services slowed relative to Period 1 and appears to be moving toward the growth rate for the services industry on the whole.例文帳に追加

サービス業全体を見ると、第１期間と第２期間の間で生産額、雇用者数ともに成長率の変化はないのに対して、「対事業所サービス」は、第２期間においても生産額及び雇用者数ともにサービス業全体と比べて高い水準にあるが、第1期間と比べてみると成長が鈍化してサービス業全体の水準に近づくように成長率を低下させている。 - 経済産業省

Sectors in respect of which reservations are made but not in relation to the existing laws and regulations (including investment in the service sector)Entertainment services (broadcasting, recreational and leisure services), postalservices and telecommunications, telecommunications services and networks (and related maritime telecommunications services), professional services (law firms), etc.例文帳に追加

現行法令に基づかない留保を行った分野（サービス分野における投資も含む）娯楽サービス（放送、レクリエーション及び余暇サービス）、郵便サービス及び電気通信、電気通信サービス及び電気通信網（海事電気通信サービス関連）、自由職業サービス（弁護士事務所）等 - 経済産業省

s one can clearly see in Figures 1.2.5 and 1.2.6, the growth in “social services” and “personal services” in both production amount and number of employees is accelerating, while the growth in ”professional and business services” is slowing.例文帳に追加

第1-2-5図及び第1-2-6図を見ても明らかなように、「社会サービス」や「対個人サービス」が生産額、雇用者数ともに成長を加速させているのに対して、「対事業所サービス」は成長を鈍化させていることがわかる。 - 経済産業省

a club of professional or business people organized for their coordination and active in public services 例文帳に追加

専門職に就く人々や実業家たちが協調するために組織され、積極的に公共奉仕を行っているクラブ - 日本語WordNet

a professional trained to talk with people and their families about emotional or physical needs, and to find them support services. 例文帳に追加

患者やその家族と感情面および身体的のニーズについて話をして、支援サービスを見つけられるように訓練を受けた専門家。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(i) A business that is mainly intended to provide the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers or professional athletes 例文帳に追加

一　映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供を主たる内容とする事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A registered foreign lawyer shall not provide any legal services exceeding the scope of the professional duties under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第四条　外国法事務弁護士は、前条第一項の規定による職務の範囲を超えて法律事務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Maasai communities living near the Reserve have not received professional veterinary services for more than 20 years. 例文帳に追加

保護区の近くに住むマサイ族のコミュニティーでは，20年以上もの間，本格的な獣医療サービスを受けていません。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, it is unclear whether professional and business services in Japan will tread the same development path as the US.例文帳に追加

ただし、我が国における対事業所サービスが、今後、米国と同様の発展の経路をたどるかどうかは不明確である。 - 経済産業省

According to what has been covered thus far, it appears that although employment in professional and business services in the US is growing, it is at the same time maturing.例文帳に追加

これまで見たところによると、 米国における対事業所サービスの雇用は成長を続けているものの成熟化していることがわかった。 - 経済産業省

Specifically, there seem to be three such stages: (i) the domestic professional and business services industry has not yet matured, so service functions are handled internally or services are not used (“internal creation stage”); (ii) the professional and business services industry has developed, and some internal services functions are outsourced domestically or services functions that had not existed are purchased from the professional and business services industry (“domestic outsourcing stage”); (iii) the professional and business services industry has matured and become saturated, foreign direct investment has progressed, and service functions are procured offshore from affiliates and other businesses (“offshore outsourcing stage,” competition in the domestic professional and business services industry progresses during this stage).例文帳に追加

すなわち、①国内の対事業所サービス業が未熟なため、サービス機能を事業所で内生するか、またはサービスが利用されていない段階（「内生段階」）、②対事業所サービス業が発展し、事業所が内部のサービス機能の一部を国内でアウトソーシングするか、これまで有していなかったサービス機能を対事業所サービス業から購入する段階（「国内アウトソーシング段階」）、③さらに、対事業所サービス業が成熟化・飽和化していくとともに、対外直接投資が進み、サービス機能を関連会社も含めて海外から調達するようになる段階（「オフショア・アウトソーシング段階」、この段階では国内の対事業所サービス業では競合が進む。）という３段階を考えることができる。 - 経済産業省

Examining the purposes and effects separately by the outsourced business functions, we see that within cost reduction, which was indicated by a high proportion of enterprises overall as important, high proportions stress line work and supplemental/ancillary services. Within the utilization of advanced professional services, which had the next highest percentage overall, a high proportion of enterprises are seeking advanced professional services and moderately high proportion of enterprises are interested in management services例文帳に追加

また、委託を行う業務の機能別20に目的や効果を見てみると、全体で割合の高かったコスト削減はライン業務や付加・補助的業務において割合が高くなっており、一方、次に割合が高かった高度な専門性の活用は高度専門的業務で割合が高く、経営・マネジメント業務でやや高くなっている。 - 経済産業省

The main factor for the increase of “Other profit-making business services” was thought to be the expansion of “Intermediary trade services” especially by trading companies, and the expansion of professional technical services including legal, accounting, and R&D services in Asia.例文帳に追加

「その他営利業務サービス等」については、特に商社等による「仲介貿易等サービス」の拡大が主因と考えられる他、法務、会計、研究開発等からなる専門技術サービスがアジア向けに拡大したことによるものと考えられる。 - 経済産業省

In the context of the services industry as a whole, both production value and employment figures position the professional and business services industry in Japan as an industry at the growth stage.例文帳に追加

我が国の対事業所サービス業は、サービス業全体の中にあっては生産額の点でも雇用者数の点でも成長段階の産業に当たると考えられる。 - 経済産業省

Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries.例文帳に追加

第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円（4,114億ドル）で、サービス業に占めるシェアは13.7％、全産業に占めるシェアは5.4％となっていることがわかる。 - 経済産業省