「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

On September 3, 1785, Nobuyuki was born as the first son of Tsunetaka MATSUDAIRA, the branch family of the lord of the Kameyama Domain, Tanba Province and Taishin hatamoto (a greater vassal). 例文帳に追加

天明5年（1785年）7月30日、丹波亀山藩分家で大身旗本の松平庸孝の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorisada TADA (? - September 9, 1343) was a Busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

多田頼貞（ただよりさだ、？-興国4年/康永2年8月12日(旧暦)（1343年9月1日））は、南北朝時代(日本)の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, on September 17, the day following the battle in Wada, Jochi KAI died in Kyoto, which conversely increased the influence of Takakage. 例文帳に追加

また、和田での合戦の翌12日、甲斐常治が京で亡くなったため、相対的に孝景の影響力が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenzo MATSUMOTO (March 21, 1899 - September 15, 1980) was a Noh actor of the Shimogakari Hosho school of waki-kata (supporting actors). 例文帳に追加

松本謙三（まつもとけんぞう、1899年（明治32年）3月21日-1980年（昭和55年）9月15日）とは、ワキ方下掛宝生流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While we have made progress in fighting money laundering and the financing of terrorism since 11 September 2001, much remains to be done. 例文帳に追加

2001 年９月 11 日以降、資金洗浄・テロ資金対策について進展があったが、なお多くのことがなされる必要。 - 財務省

In early September, the Outright Monetary Transactions program, a new bond purchases program, intended to ensure the effectiveness of monetary policy, was introduced. 例文帳に追加

9月初旬には、金融政策の効果を確保するための新たな国債買取制度（Outright Monetary Transactions）が導入されました。 - 財務省

The 60th meeting of the Development Committee was held in Washington, D.C., on September 27, 1999 under the chairmanship of Mr. Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand. 例文帳に追加

第60回開発委員会は、1999年9月27日にワシントンDCにおいて、タリン・ニマナヘミン・タイ蔵相を議長として開催された。 - 財務省

International efforts have been made against terrorist financing since the September 11th attacks on the United States last year.例文帳に追加

なお、昨年九月の同時多発テロ事件を受け、テロ資金対策のための国際的な取組が進められております。 - 財務省

Tomotsuna KUTSUKI (1599 - September 20, 1662) was a hatamoto (direct retainer of the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]), who lived during the early Edo period. 例文帳に追加

朽木友綱（くつきともつな、慶長4年（1599年）-寛文2年8月8日(旧暦)（1662年9月20日））は、江戸時代初期の旗本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritoshi was appointed to Bigo no kuni no kami (Governor of Bigo Province) in May 856, and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) lord of Omi Province in September 858. 例文帳に追加

斉衡3年（856年）5月に備後国守になり、天安(日本)2年（858年）9月従五位下近江国介になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874 he also carried out an expedition to Taiwan and on September 14th went to Qing (China) as the general commander-in-chief to solve problems after the war. 例文帳に追加

また明治7年には台湾出兵を行い、9月14日に戦後処理のため、全権弁理大使として、清に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, a combined fleet of warships from four nations — England, France, the United States of America and the Netherlands — attacked Shimonoseki and occupied the gun battery there. 例文帳に追加

8月には、イギリス、フランス、アメリカ、オランダの4カ国連合艦隊が下関を砲撃、砲台が占拠されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One group who had finished at the conference moved on to Vienna on September 28 to take part in the International Health Exhibition as representatives of the Japanese Government. 例文帳に追加

会議を終えた一行は、9月28日ウイーンに移動し、万国衛生会に日本政府代表として参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 13, 1913, he completed "The Last Testament of Okitsu Yagoemon" (first draft), having been inspired five days previously by Maresuke NOGI's death following his master to the grave. 例文帳に追加

翌9月13日、乃木希典の殉死に影響を受けて5日後に『興津弥五右衛門の遺書』（初稿）を書き終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Sumimoto and Yukinaga MIYOSHI who escaped to Omi Province made in roads into Kyoto on September 17, 1507, with samurai of Omi Province. 例文帳に追加

しかし近江に逃れた澄元と三好之長は、近江の国人を味方に引き入れ8月1日には京都に攻め上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ienobu fell sick in 1712, Ienobu called over Hakuseki ARAI and Akifusa MANABE on September 23. 例文帳に追加

正徳2年（1712年）、父・家宣が病に倒れたが、このときの9月23日に家宣は新井白石と間部詮房を呼び寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1575, Nobunaga ODA appointed Katsuie SHIBATA as the head of army corps in Hokuriku-do Road after he conquered the Echizen Province. 例文帳に追加

天正3年（1575年）9月、織田信長は越前国制圧後、柴田勝家を置き北陸道方面の軍団長とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanzo TSUDA (February 15, 1855-September 29, 1891) was a Shiga Prefecture police officer and an army sergeant. 例文帳に追加

津田三蔵（つださんぞう、安政元年12月29日(旧暦)（1855年2月15日）-明治24年（1891年）9月29日）は、滋賀県の巡査、陸軍軍曹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Umakai (AD 694 to September 7, AD 737) was a politician during the Nara period. 例文帳に追加

藤原宇合（ふじわらのうまかい、持統天皇8年（694年）-天平9年8月5日(旧暦)（737年9月7日））は奈良時代の政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Ichinotani, Yoshitsune was appointed as Kebiishi (an imperial police officer) by the court without Yoritomo's permission on September 19, 1184. 例文帳に追加

同年8月6日(旧暦)、一ノ谷の戦い後に義経が鎌倉の許可無く朝廷から検非違使の任官を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 26, 1186 the Kawagoe family was apparently in the state of confusion as they were ordered by Yoritomo to pay unpaid annual tribute. 例文帳に追加

文治2年（1186年）8月5日(旧暦)、頼朝が河越荘の年貢未済処理を命ずるなど、河越家に混乱が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsukane ASHIKAGA, (1378 - September 1st, 1409) was a busho (Japanese military commander) in mid Muromachi period. 例文帳に追加

足利満兼（あしかがみつかね、永和(日本)4年（1378年）-応永16年7月22日(旧暦)（1409年9月1日））は室町時代中期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochiaki MATSUDAIRA (September 17, 1836 – July 25, 1890) was a daimyo (Japanese feudal lord) and a nobleman. 例文帳に追加

松平茂昭（まつだいらもちあき、天保7年8月7日(旧暦)（1836年9月17日）-明治23年（1890年）7月25日）は、日本の大名、華族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, after Tsunenori, the eldest son, was adopted by the Uesugi family, his heir was Saburo, the second son, but he died young on September 28, 1685. 例文帳に追加

また、長男綱憲の上杉家入り以後、嫡男は次男三郎だったが、貞享2年（1685年）9月1日に夭折。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A letter dated on September 21 says, "If we let the man whom our deceased lord risked his life to kill go unpunished, the spirit of the samurai would break down. 例文帳に追加

差出日8月19日(旧暦)（9月21日）の書状では「亡君が命をかけた相手を見逃しては武士道は立たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro ABE (born on September 21, 1837 and died on January 6, 1907) was a member of the Shinsengumi (a special police force). 例文帳に追加

阿部十郎（あべじゅうろう、天保8年8月22日(旧暦)（1837年9月21日）-明治40年（1907年）1月6日）は新選組隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakugoro INOUE (November 30, 1860 - September 23, 1938) was a Japanese businessman and statesman. 例文帳に追加

井上角五郎（いのうえかくごろう、1860年11月30日（万延元年10月18日(旧暦)）-1938年9月23日）は、日本の実業家、政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, 1924, at last he was released on parole from Abashiri Prison for the reason of his old age of 71. 例文帳に追加

大正13年（1924年）の9月3日、当時71歳という高齢を理由として、ついに網走刑務所を仮出所するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muramune confined Yoshimura at Murotsu in Harima province and sent an assassin to kill him in September of Daiei era. 例文帳に追加

捕らえた義村を播磨の室津に幽閉し、元号が大永に変わった同年9月には刺客に義村を暗殺させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September to November 1190, Moritsuna who accompanied Yoritomo on his going to Kyoto also accompanied Yoritomo on his visit to the Imperial Palace, to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and so on. 例文帳に追加

9月から11月、頼朝に従い上洛し、院への参上や石清水八幡宮への参拝などに随行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) and Jiju (Chamberlain), and he was appointed as Junsatsu-shi (Inspector) on Tosan-do Road in September, 766. 例文帳に追加

その後中務大輔兼侍従に転じ、766年(天平神護2年)9月東山道巡察使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kishima MAEBA (September 5, 1846 - April 2, 1915) was the leader of the Fourth Squad of Hakodate Shinsen-gumi. 例文帳に追加

前場喜司馬（まえばきしま、弘化3年（1846年）7月15日～大正4年（1915年）4月2日）は函館新選組四分隊嚮導役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoaki FUJII (1720 - September 14, 1767) was an imperialist, who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

藤井直明（ふじいなおあき、享保5年（1720年）-明和4年8月22日(旧暦)（1767年9月14日））は、江戸時代中期の尊王論者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 20, 1871, he become the governor of Hyogo Prefecture and worked until September 3, 1876. 例文帳に追加

1871年（明治4年）11月20日(旧暦)に兵庫県令（現在の兵庫県知事）に就任し、1876年（明治9年）9月3日まで務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, having served Ryoto Defensive Force Commander, he assumed the post of Educational Director General, one of the three director generals in the Army. 例文帳に追加

同年9月の遼東守備軍司令官を経て5月9日、陸軍三長官の一角教育総監に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei (? – September 1, 683) was active in the Asuka period. 例文帳に追加

大伴吹負（おおとものふけい、生年不明-天武天皇12年8月5日(旧暦)（683年9月1日））は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomotane SOMA (September 18, 1852 - February 22, 1892) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the Edo period. 例文帳に追加

相馬誠胤（そうまともたね、嘉永5年8月5日(旧暦)（1852年9月18日）-明治25年（1892年）2月22日）は江戸時代の大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was likely that Yoshizane KIRA, the Saijokira clan, stayed in Mikawa Province until around 1479, and then around September in the same year he went to Kyoto. 例文帳に追加

西条吉良氏の吉良義真は文明(日本)11年（1479年）頃まで三河に留まり、同年9月頃上洛したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morimichi MOTONO (September 25, 1836 - December 10, 1909) was a government official and businessman in Japan. 例文帳に追加

本野盛亨（もとのもりみち、1836年9月25日（天保7年8月15日(旧暦)）-1909年（明治42年）12月10日）は、日本の官僚、実業家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinfusa SANJO (1179 - September 23, 1249) was a Kugyo (court noble) who lived during the Kamakura period. 例文帳に追加

三条公房（さんじょうきんふさ、治承3年(1179年)-建長元年8月16日(旧暦)（1249年9月23日））は鎌倉時代の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1870, he went to the United States with the second son of IWAKURA and enrolled in Princeton University in September 1871. 例文帳に追加

1870年2月に、米国留学する岩倉の二子に従って渡米し、1年後の9月にプリンストン大学に入学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hozen EIRAKU (1795-September 16, 1854) was a ceramic artist of kyo-yaki (Kyoto style ceramic art) who was active during the nineteenth century. 例文帳に追加

永樂保全（えいらくほぜん、1795年（寛政7年）-1854年（嘉永7年）9月16日）は、19世紀に活躍した京焼の陶芸家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torachiyo, on attaining manhood on September 23, 1543 changed his name to Kagetora NAGAO, and entered Tochio-jo Castle to rule the territory of the Nagao family in Chuetsu. 例文帳に追加

天文12年（1543年）8月15日に元服して長尾景虎と名乗り、中越の長尾家領統治のため栃尾城に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1887, a joint mass meeting of the former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party called 'Daido Danketsu Taikai' was held at Ibumuraro (a big restaurant) in Asakusa. 例文帳に追加

1887年9月、浅草井生村楼で旧自由党と立憲改進党合同の「大同団結大会」が開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuichi KUKI (September 12, 1850 to August 18, 1931) was a Japanese bureaucrat and a baron. 例文帳に追加

九鬼隆一（くきりゅういち、嘉永3年8月7日_(旧暦)（1850年9月12日）-昭和6年（1931年）8月18日）は日本の官僚、男爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス