「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

September 6, 2004: The operation of the train was changed due to the earthquake the day before, and the emblem of a pigeon wasn't displayed on the front car; at that time the cars of KERT 1919/1920 were painted with the design of PiTaPa Card (an IC card) for the sake of its promotion. 例文帳に追加

2004年9月6日-前日の地震による運用変更・鳩マーク掲出なし（1919-1920・PiTaPa塗色） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 25, 1953: Keihan Station was inundated when the Yamashina-gawa River was brought to overflowing by the Uji-gawa River back-flow, which was caused by Typhoon No. 13. 例文帳に追加

1953年（昭和28年）9月25日台風13号で宇治川から逆流した水で山科川が氾濫、京阪駅が浸水。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 28, 1990: The line between Iwakura Station (Kyoto Prefecture) and Nikenchaya Station became a double track again, thereby to transfer the station several hundred meters eastward. 例文帳に追加

1990年（平成2年）9月28日岩倉駅(京都府)-二軒茶屋駅間が再複線化され、数百mほど東に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the Zoku-Gunsho Ruiju Completion Committee, which had published Zoku-Gunsho Ruiju, virtually went bankrupt due to a bad check in September 2006. 例文帳に追加

なお同書の刊行を手掛けていた続群書類従完成会は、2006年9月に不渡りを出して、事実上倒産した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 27, 1467, Yoshimi suddenly ran away from the Eastern camp and took refuge with Noritomo KITABATAKE of Ise Province. 例文帳に追加

1467年9月27日（応仁元年8月29日）、突然、義視が東軍を出奔して伊勢国の北畠教具の元に身をおく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6, Kaidan-in, the Buddhist ordination platform of Todai-ji Temple, was burnt, and the Matsunaga troops encamped on its ruins. 例文帳に追加

7月23日(旧暦)には東大寺の戒壇である戒壇院が炎上し、松永軍はその焼け跡に陣地を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of notifications to the WTO regarding FTAs/EPAs sharply increased from 27 in 1990 to 211 as of September 2006.例文帳に追加

FTA/EPAのWTOへの通報件数を見ると、1990年には27件に過ぎなかったFTAが、2006年９月現在で211にまで急速に増大している??。 - 経済産業省

The Republic of Korea agreed to commence negotiations on the Strategic Economic Complementation Agreement with Mexico in September 2005, and then commenced negotiations therewith in February 2006.例文帳に追加

メキシコとは2005年９月に戦略的経済補完協定の交渉開始に合意後、2006年２月に交渉を開始した。 - 経済産業省

In September 2006, an adjustment of the rate of refundment for exports took place, and in December, there was a shift to a completely new rate of reimbursement.例文帳に追加

2006年9月には、輸出税還付比率の調整が行われ、12月から完全に新しい還付率に移行した。 - 経済産業省

In addition, at the time of start-up of the company’s Hanoi plant in Vietnam in September 2006, employees received training at the Thailand plant.例文帳に追加

また、2006年9月のベトナム・ハノイ工場立ち上げの際には、従業員はタイ工場において研修を受けている。 - 経済産業省

In September 2006, an APEC One Village One Product seminar was held in Hanoi, Vietnam, indicating that the campaign was being promoted by APEC as well (Column Figure 13-1).例文帳に追加

なお、2006年9月にはベトナム・ハノイで「APEC一村一品セミナー」を主催し、APECでもこの活動を広めている（コラム第13-1図）。 - 経済産業省

Since September 2005, Toshiba Corporation has been engaging in a CDM (Clean Development Mechanism) project to reduce greenhouse gas emissions in Vietnam.例文帳に追加

（株）東芝は、０５年９月からベトナムにて温室効果ガスの排出を削減するCDM事業に取り組んでいる。 - 経済産業省

The Doha Round began in 2002 with the initial goal of reaching an agreement at the WTO Ministerial Meeting in Cancun, Mexico, in September 2003.例文帳に追加

ドーハ・ラウンドは2002 年より交渉が開始され、当初、2003 年9 月メキシコ・カンクンでのWTO閣僚会議での合意が目指された。 - 経済産業省

However, a compliance panel was established on September 28, 2006, due to a claim by Brazil that the US was not sufficiently in compliance.例文帳に追加

しかし、米国の履行は不十分と主張するブラジルの要請により、2006年９月28日に履行パネルが設置された。 - 経済産業省

By September, 13 thousand people have started this scheme.例文帳に追加

実施状況でございますけれども９月までに全国で約１万３千５百人の受講を開始したところでございます。 - 厚生労働省

On september the 12th, 2001, I began coding in a complex surveillance system that would be known by many code names over the years, although I always just called it the machine.例文帳に追加

2001年 9月12日 コーディングを開始した 複雑な監視システムで 知られている 長年に渡って 多くのコード名で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kojo (779 - September 24, 858) was a priest of the Tendai sect early in the Heian period. 例文帳に追加

光定（こうじょう、宝亀10年（779年）-天安(日本)2年8月10日(旧暦)（858年9月24日））は、平安時代前期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, September, Kaoru found again Ukifune's whereabouts, and through the mediation of Ben no ama, he visited her. 例文帳に追加

秋九月、薫は浮舟が三条の隠れ家にいることを知り、弁の尼に仲立ちを頼んでその小家を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Ukifune implored sozu who accidentally returned from Mt. Hiei at the time and became a nun while imotoama was absent from home for Hatsusemode. 例文帳に追加

九月、浮舟は、妹尼が初瀬詣での留守中、折りよく下山した僧都に懇願して出家してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a limited sense, it implies Tsukimi on the nights of August 15 (the fifteenth night) and September 13 (the thirteenth night) of the lunar calendar (old calendar). 例文帳に追加

狭義には、太陰太陽暦（旧暦）の8月15日(旧暦)（十五夜）と9月13日(旧暦)（十三夜）の夜の月見を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In memory of this event, the Nichiren sect offers the botamochi coated with sesame which is called 'the rice ball of danger' on September 12 of the old lunar date. 例文帳に追加

この故事にちなみ陰暦9月12日、日蓮宗では「御難の餅」という胡麻のぼたもちを作って供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just like the above, the days of the odd numbered months on which the month number and the date number are the same (i.e. March 3, July 7 and September 9) are also determined as sekku. 例文帳に追加

同じように、奇数の月番号と日番号が重なる3月3日、7月7日、9月9日も節句になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの水流は，臨界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

For the Ethiopian Orthodox Church (the Ethiopian calendar), September 11 is Enkutatash (New Year's Day) similar to that of the Kobut; 2005 in the Gregorian calendar falls on 1998 in the Ethiopian calendar. 例文帳に追加

エチオピア正教会（エチオピア暦）は、コプト教と同じ9月11日がEnkutatash（正月）になる；グレゴリオ暦2005年は、エチオピア暦1998年。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the French Republic calendar (which was used from 1793 to 1805), the autumnal equinox (which was usually September 22nd) was new year's day (the first day of the new year). 例文帳に追加

フランス共和暦（1793年～1805年まで用いられた）では、秋分（通常9月22日）を正月（新年初日）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsugoro BANDO VII (September 21, 1882 - November 4, 1961) was a Japanese kabuki actor. 例文帳に追加

七代目坂東三津五郎（しちだいめ　ばんどう　みつごろう、1882年（明治15年）9月21日-1961年（昭和36年）11月4日）は、歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1957, he collapsed on stage at the Kabuki-za Theater during a performance of "Kanzan Jittoku"; this would prove to be his last performance before his death four years later. 例文帳に追加

昭和32年(1957)9月、歌舞伎座『寒山拾得』の舞台で倒れ、これが最後の舞台となって4年後に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokota Shokai (founded in June 1903, consolidated in September 1921) is a Japanese film company once existed in Kyoto. 例文帳に追加

横田商會（よこたしょうかい、1903年6月設立-1912年9月合併）は、かつて京都に存在した日本の映画会社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first phase of the WMT (WMT I) lasted four months and ended with a successful demonstration event on September 10, 1999. 例文帳に追加

ウェブマッピング・テストベッドの第１フェーズ(WMT I)は4ヶ月続き、1999年9月10日に行われたデモ・イベントで成功裡に幕を閉じた。 - コンピューター用語辞典

Sophistication, the most widely subscribed lifestyle magazine for thirty-somethings, is asking for your submission for its September/October issue.例文帳に追加

30 数年間、最も多くの人に定期講読されているライフスタイル雑誌のSophistication は、9・10 月号に載せる投稿を募集しています。 - Weblio英語基本例文集

Early in September 2005, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism changed course and decided to develop the final plan to move the route approximately a kilometer east of the Heijokyo ruins. 例文帳に追加

2005年9月初旬、国土交通省はルートを平城宮跡の約1km東側にずらすという最終案を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakugen (1000 - September 20, 1065) was a Japanese Buddhist monk of Shingon Sect in the late Heian period. 例文帳に追加

覚源（かくげん、長保2年（1000年）-治暦元年8月18日(旧暦)（1065年9月20日））は、平安時代後期の真言宗の日本の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jakunyo (1651 - September 21, 1725) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) in the early part of the Edo period. 例文帳に追加

寂如（じゃくにょ、慶安4年（1651年）－享保10年8月15日(旧暦)（1725年8月15日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

 Importers and Russian domestic manufactures of vehicles are required to pay the Transport Vehicle Recycling Fee (implemented on September 1, 2012). 例文帳に追加

ロシア政府は、自動車の輸入者及びロシア国内生産者に対し、廃車税の支払いを義務づけ（2012年9月1日施行）。 - 経済産業省

However, sales started to slump in 2008, and in the period of July-September, the decline in sales caused ordinary profit to drop.例文帳に追加

しかし、2008年に入って売上高が減速し、7-9月期には売上高の減少が利益の減少に寄与している。 - 経済産業省

(Reuters, September 29, 2009 "Possibility of including the Canadian dollar or Australian dollar in foreign reserves in the future ? Central Bank of Russia Deputy Chairman")例文帳に追加

（2009 年9 月29 日ロイター通信「ロシアの外貨準備、将来的にカナダドルや豪ドルを加える可能性＝中銀第1 副総裁」） - 経済産業省

When September 21 or 20 will be the Respect for the Aged Day and September 23 or 22 will be the Autumnal Equinox Day, the day sandwiched between the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day (22 or 21) is regarded as a national holiday due to a provision of the Act on National Holidays. 例文帳に追加

もし、敬老の日が9月21日で、続く秋分の日が9月23日となるか、敬老の日が9月20日で秋分の日が9月22日となる場合、祝日法の規定により間に挟まれる日（それぞれ22日か21日）が国民の休日とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6, 1532, after the era changed to Tenbun, the Hokke-Ikki army assembled in Kyoto and attacked temples after temples belonging to the Hongan-ji Temple community, and on September 11 they associated with the Rokkaku clan and captured Kensho-ji Temple in Otsu where Renjun stayed, and on September 23 they besieged Yamashina Hongan-ji Temple where Shonyo stayed, with a large force of 30,000 men, and on August 22 (the old calendar) Yamashina Hongan-ji Temple went up in flames. 例文帳に追加

天文に改元後の同年8月7日_(旧暦)、京都に集結した法華一揆は京都にある本願寺教団の寺院を次々に攻撃、8月12日_(旧暦)には六角氏と連合して蓮淳のいる大津の顕証寺を攻め落とし、続いて8月23日_(旧暦)には、証如のいる山科本願寺を3万の大軍が包囲して、8月24日_(旧暦)には同寺も炎上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I made an inquiry by email on Thursday September 20 but have not received any reply yet. Please check the following details immediately. 例文帳に追加

9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - Weblio Email例文集

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives. 例文帳に追加

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。 - 金融庁

I expect that further debates and work will be done to prepare for a G-8 summit next month and a G-20 summit in September 例文帳に追加

今後、来月のG8首脳会合や、9月のG20首脳会合に向けて議論や作業が進められていくと見込んでおります - 金融庁

At the beginning of this month, Japan's largest toy maker, Bandai Company, and the game maker Namco said they will merge in this September. 例文帳に追加

今月初め，国内最大手のおもちゃメーカーであるバンダイとゲームメーカーのナムコが今年９月に合併すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Wrestlers who won both last December's national championships and this event qualified for the world championships in September. 例文帳に追加

昨年12月の全日本選手権とこの大会の両方で優勝した選手が９月の世界選手権への出場権を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

Before she retires, she will participate in two more races: the Berlin Marathon in Germany in September and the Tokyo Marathon in February of next year. 例文帳に追加

引退する前に，彼女はあと２レース，９月のドイツでのベルリンマラソンと来年２月の東京マラソンに出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of September, the toy maker Bandai Company will start selling a toy that mimics the sound of Bubble Wrap when it is popped. 例文帳に追加

おもちゃメーカーのバンダイは９月末に，気泡シートがつぶされたときの音を再現するおもちゃの販売を開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave