「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

On September 22, Koremori left Fukuhara to lead the army as an envoy to search out and kill Yoritomo, and Tadakiyo accompanied him as a samurai daisho (warrior who gave orders at battles). 例文帳に追加

22日、追討使として維盛が軍を率いて福原を進発すると、忠清は侍大将として付き従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1707, he was offered 300 koku from Koonin, and in September 1712, he changed his family name to Ueno. 例文帳に追加

宝永4年（1707年）3月、厚恩院の申し出により、300石が与えられ、正徳(日本)2年（1712年）8月、上野姓に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article dated September 21, 1222 of "Azuma Kagami" described that, 'the wife of Tominbu no taifu Yukitada gave birth to a son,' which indicated Yukitada. 例文帳に追加

『吾妻鏡』1222年（貞応元年）9月21日条に「籐民部大夫行盛の妻男子平産す」とあるのが行忠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomitsu ISHIKAWA (year of birth unknown - September 24, 1099) was a busho (Japanese military commander) who lived during the late Heian period. 例文帳に追加

石川元光（いしかわもとみつ、生年不詳-康和元年9月8日(旧暦)（1099年9月24日））は、平安時代後期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehide SANJO (1598 - September 27, 1671) was Kugyo (court noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

三条実秀（さんじょうさねひで、慶長3年（1598年）‐寛文11年8月25日(旧暦)（1671年9月27日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinkane SANJO (September 20, 1679 - 1740) was Kugyo (court noble) in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

三条公兼（さんじょうきんかね、延宝7年8月16日(旧暦)（1679年9月20日）-元文5年（1740年））は、江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinmitsu SAIONJI (1622 - September 4, 1651) was Kugyo (a Court Noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

西園寺公満（さいおんじきんみつ、元和(日本)8年（1622年）‐慶安4年7月20日(旧暦)（1651年9月4日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onitaro OKA (September 3, 1872 - October 29, 1943) was a Kabuki playwright, dramatic critic, and writer. 例文帳に追加

岡鬼太郎（おかおにたろう、明治5年8月1日(旧暦)（1872年9月3日）-昭和18年（1943年）10月29日）は、歌舞伎作家、劇評家、著述家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1858, Montblanc first came to Japan accompanying Baron Gros, who was dispatched to the Qing dynasty as French ambassador extraordinary and plenipotentiary. 例文帳に追加

1858年（安政5年）、フランス特命全権使節として清に派遣されたグロ男爵に随行し、9月に初めて来日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tameyuki NAKAMIKADO (1276 - September 30, 1332) was a kugyo (a court noble) during the late Kamakura period. 例文帳に追加

中御門為行（なかみかどためゆき、建治7年（1276年）－正慶元年9月10日(旧暦)（1332年9月30日））は、鎌倉時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sachio ITO (September 18, 1864 - July 30, 1913) is a poet and novelist in Japan. 例文帳に追加

伊藤左千夫（いとうさちお、元治元年8月18日(旧暦)（1864年9月18日）-大正2年（1913年）7月30日）は日本の歌人、小説家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Architect Akira KURYU received an award from the Japan Art Academy for the design of the Ho-sho-kan ('Shinkenchiku' 2001 September issue). 例文帳に追加

建築家栗生明は、鳳翔館（新建築2001年9月号）の設計で、日本芸術院賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gosanjo (September 3, 1034 - June 15, 1073) was the seventy-first Emperor. 例文帳に追加

後三条天皇（ごさんじょうてんのう、長元7年7月18日（1034年9月3日）-延久5年5月7日（1073年6月15日））は、第71代の天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Shoshi, also pronounced Tamako (1101 - September 10, 1145) was the mother of the emperor in the late Heian period. 例文帳に追加

藤原璋子（ふじわらのしょうし/たまこ、康和3年（1101年）-久安元年8月22日（1145年9月10日））は、平安時代後期の国母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Sakahito (754 - September 25, 829) was Emperor Konin's Princess. 例文帳に追加

酒人内親王（さかひとないしんのう、天平勝宝6年（754年）-天長6年8月20日（829年9月25日））は、光仁天皇の皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1727, he was given the rank of nihon (the second rank for an Imperial Prince), then promoted to the rank of ippon (the first rank for an Imperial Prince) on September 7, 1754 and passed away on the same day. 例文帳に追加

享保12年（1727年）二品に叙され、宝暦4年（1754年）7月21日一品に叙せられるが、翌21日薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 828, she was selected by her uncle, Emperor Junna, through divination to be a Saigu, and traveled to Ise after in September of 830. 例文帳に追加

天長5年（828年）2月、叔父・淳和天皇の斎宮に卜定され、天長7年（830年）9月伊勢へ群行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1046, she was selected to be a Saigu of Emperor Goreizei by divination, and entered Nonomiya (temporary palace for Saigu to be purified) in September 1047. 例文帳に追加

永承元年（1046年）3月後冷泉天皇の斎宮に卜定され、永承2年（1047年）9月野宮に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mii, Kuroki and Shiroki were kept in a temporary building outside of the Saijoin building built in the Miyako (capital) from late September until the festival started. 例文帳に追加

御飯や黒酒、白酒は、9月下旬から祭日まで、都に設けられた斎場院外の仮屋に収められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1810, the prince became the head of the Kyogoku-no-miya famly under the order of his father, the Emperor Kokaku, and was granted Miyago (reigning name) of Katsura-no-miya. 例文帳に追加

文化7年（1810年）9月父帝光格天皇の命で京極宮を継承し、桂宮の宮号を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born at the Mito-han Clan residence of Koishikawa in Edo, as the seventh son of the ninth chief [of Mito-han Clan], Nariaki TOKUGAWA on September 29, 1837. 例文帳に追加

天保9年（1837年）9月29日、江戸・小石川の水戸藩邸にて9代藩主徳川斉昭の七男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commonly it is referred to 'the Sino-Japanese Agreement on Machuria and Kando' or 'the Kando Agreement' which was concluded on September 4, 1909. 例文帳に追加

通例では1909年9月4日に締結された「満州及び間島に関する日清協約」、別名「間島協約」を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the imperial decree on September 1 in 763, recorded in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it is written that 'there were many deaths by plague and droughts. 例文帳に追加

『続日本紀』にて採録された天平宝字7年（763年）9月1日の勅において、「疫死数多く、水旱時ならず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tamonin Nikki," it appears that this tactical genius was killed in an attack by Naomasa AKAI in September 1565. 例文帳に追加

その戦の天才も『多聞院日記』によると永禄8年（1565年）8月、赤井直正の反撃にあって討ち死にしたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Smoking corners were set up and three automatic telling machines (ATM) came into operation on September 29. 例文帳に追加

喫煙コーナーの設置や、現金自動預け払い機（ATM）3台の設置工事なども行われ、9月29日からATMが稼動開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main and diving pools are open only in summer (from May to September) and they are converted to a skating rink in winter (from November to March). 例文帳に追加

メインプール、飛び込みプールは夏期（5月から9月まで）のみの供用、冬期（11月から3月まで）はスケートリンクに衣替えする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigu prepared for leaving the capital and going down to Ise until next September, living a purification life in Nonomiya immediately after Shosaiin. 例文帳に追加

斎宮は初斎院に引き続き、この野宮で斎戒生活を送りながら翌年9月まで伊勢下向に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation investigation: Started by the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture and the Sakurai City Board of Education from September, 1999. 例文帳に追加

発掘調査1999年9月から奈良県立橿原考古学研究所と桜井市教育委員会によって実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka ISHIKAWA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau> "appointed as the lord of the domain on February 25, 1706 - died on September 2, 1710" 例文帳に追加

石川義孝（よしたか）＜従五位下。主殿頭＞【宝永3年2月25日藩主就任－宝永7年9月2日死去】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuhiro MATSUDAIRA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Kawachi Province> "appointed as the lord of the domain on February 15, 1711- died on September 4, 1717" 例文帳に追加

松平光煕（みつひろ）＜従五位下。河内守＞【宝永8年2月15日藩主就任－享保2年9月4日死去】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having recovered the position of Soma gunji and the Soma-go village, Tsunetane donated the Soma-gun (presumably, Soma-go) village again to the Ise-jingu Shrine on September 24. 例文帳に追加

相馬郡司の地位と相馬郷を回復した常胤は、8月10日、改めて相馬郡（郷？）を伊勢神宮に寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And on September 5, he appointed Yoshinaka as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) and Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo), and Yukiie as Jugoinoge (Junior Fifth Rank. Lower Grade) Bingo no kami (Provincial Governor of Bingo). 例文帳に追加

そして、10日、義仲を従五位下・左馬頭・越後守、行家を従五位下・備後守に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideyoshi had already died on September 18 before this battle started, this was concealed from the Japanese army in Korea. 例文帳に追加

この戦いに先立つ事8月18日、既に秀吉は逝去していたが、このことは在朝鮮日本軍には秘匿されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, advancing troops of kaisei, the commander of Ming and Nagamasa KURODA's army had an encounter in Cheonan City and both retreated. 例文帳に追加

9月に先遣隊の明将・解生と黒田長政の部隊が天安市で遭遇戦を行い双方が後退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15, 1869: Tajima, Harima and Mimasaka were separated and formed Ikuno Prefecture, and a part of southern Tajima was transferred to Sasayama Domain. 例文帳に追加

1869年（明治2年）8月10日(旧暦)、但馬、播磨、美作を生野県として分離、但馬南部の一部を篠山藩へ移管 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) by Hidenaga began from September 1584 and shifted into full swing after the fall of 1587. 例文帳に追加

秀長による太閤検地は天正13年閏8月から始まり、翌々年の同15年（1587年）秋以降に本格化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days after the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923, a series of lynching of Korean people by Japanese nationals occurred under martial law. 例文帳に追加

1923年9月1日に起きた関東大震災の2日後、戒厳令下に朝鮮民族が民衆によって私刑を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HARA was ordered to form a government on September 27 and the Hara Cabinet which was the first full-scale party cabinet in Japan was launched. 例文帳に追加

そして9月27日に原に組閣が命じられ、日本で初の本格的な政党内閣である原内閣が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, Emperor Komei visited the Imperial mausoleum of Emperor Jinmu to pray and issued Imperial Rescript for the punitive expedition of the Emperor (Imperial Trip to the Yamato Province). 例文帳に追加

8月13日、孝明天皇の神武天皇天皇陵参拝、攘夷親征の詔勅が発せられる（大和行幸）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revision made after the war in September 1946 introduced the popular election system where a prefectural governor is directly elected by the citizens. 例文帳に追加

戦後、1946年（昭和21年）9月の改正で府県知事が住民により直接選挙される公選制が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>Relocated and renamed on September 19 (old lunar calendar) in 1869 to Sannohe Prefecture -> Abolished and incorporated into Esashi Prefecture on November 28 (old lunar calendar) in 1869. 例文帳に追加

→1869年（明治2年）旧暦9月19日移転改称：三戸県　→明治2年11月28日(旧暦)廃止、江刺県に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>Relocated and renamed to Ishimaki Prefecture on August 13 (old lunar calendar) in 1869 ->Abolished and incorporated to Tome Prefecture on September 28 (old lunar calendar) in 1870 例文帳に追加

→1869年（明治2年）旧暦8月13日移転改称：石巻県　→1870年（明治3年）旧暦9月28日廃止、登米県へ編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, 1868, the Meiji Emperor visited Tokyo and issued an imperial edict for renaming Edo as Tokyo. 例文帳に追加

明治元年7月17日（1868年9月3日）、明治天皇が東京に行幸し、江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese railway was formally opened on September 12, 1872 between Shinbashi Station and Yokohama Station. 例文帳に追加

日本の鉄道は明治5年（1872年）9月12日(旧暦)（旧暦、新暦だと10月14日）に、新橋駅・横浜駅間で正式開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September 1, 2007, for the first time, the card became usable at 135 stations located in the urban area of the Chugoku district, except for stations within the Urban Network Area. 例文帳に追加

2007年9月1日からは、アーバンネットワーク以外では初めて中国地方の都市部135駅で利用可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス